ตอนที่ 409: จิวยี่ มาคุยกัน (9)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
คำพูดง่ายๆ สองคำที่เขาพูดทำให้หัวใจของจิวยี่สั่นสะท้านในขณะที่เธอมองลงมาโดยสัญชาตญาณเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองของเขา
ไม่กี่วินาทีต่อมา เหอจี้เฉินก็พูดขึ้นอีกครั้ง "เซียวยี่..."
เขาเรียกชื่อเธอเหมือนครั้งก่อน แต่คราวนี้เขาไม่ได้หยุดนานเกินไปและขยับริมฝีปากอีกครั้ง: "...มาคุยกัน"
เมื่อเหอจี้เฉินพูดจบ เขาก็เอื้อมมือออกไปหาถุงที่จิวยี่ถืออยู่
จิวยี่กำกระเป๋าถือและถุงกระดาษแน่นขึ้นโดยสัญชาตญาณ
เมื่อคืนเธอเปิดโทรศัพท์แต่ไม่รับสายหรือข้อความใด ๆ ของเหอ จี้เฉิน เขาจึงขอให้เฉินไป่ติดต่อเพื่อน ๆ ในกองกำลังตำรวจเพื่อรับตำแหน่งของจิ่วยี่จากสัญญาณโทรศัพท์ของเธอ
ตอนตีห้า เฉินไป๋ส่งที่อยู่ให้เธอ
กลัวว่าเธอจะจากไปเมื่อตื่นขึ้น เขาจึงไม่กล้าเสียเวลา เขาจึงขับรถไปทันที เขาไม่ได้ไปไหนและรออยู่ที่ทางเข้า
เขาตัดสินใจว่าวันนี้พวกเขาจะมีการพูดคุยที่ดีไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เมื่อคิดได้เช่นนั้น นิ้วของเหอจี้เฉินก็ขยับเข้าไปใกล้กระเป๋าของจิวยี่ และพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึม: "เอาล่ะ เราไปหาที่คุยกันดีๆ กันเถอะ"
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ เหอ จี้เฉินก็ตระหนักได้ว่าเขาฟังดูมีพลังเพียงใด ดังนั้นเขาจึงลดน้ำเสียงลงเล็กน้อยแล้วกล่าวเสริมว่า "ไม่เป็นไร"
ตั้งแต่ต้นจนจบ จิวยี่ก้มหน้าลงและไม่มองเหอจี้เฉิน การจับกระเป๋าของเธอไม่เคยผ่อนคลายเลยแม้แต่น้อย
ในความเป็นจริง ก่อนอื่นเธอต้องการกลับบ้าน ทานอาหารดีๆ นอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอก่อนที่จะติดต่อเขาและหยูกวงเกอ
แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะพบเธอจริงๆ... ไม่ว่าในกรณีใด เธอจะต้องคุยกับเขาในที่สุด และในเมื่อเรื่องมันเป็นแบบนี้ จึงไม่มีประโยชน์ที่จะเลิกรา...
จิวยี่ครุ่นคิดเงียบๆ ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงพยักหน้าเบาๆ
เมื่อเห็นคำตอบของเธอ เหอจี้เฉินก็เอื้อมมือไปหยิบของในมือ
จิวยี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงปล่อยมือและปล่อยให้เขารับไป
หลังจากที่เขาเก็บของของเธอแล้ว เหอจี้เฉินก็หันเล็กน้อยและชี้ไปที่รถที่จอดอยู่ริมถนน "ไปกันเถอะ."
หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้แล้ว เขาไม่ได้เดินไปข้างหน้าเหมือนแต่ก่อน แต่ยืนอยู่ข้างหลังและรอให้เธอเดินไปข้างหน้า จากนั้นเขาก็เริ่มเดิน โดยเว้นระยะห่างจากเธอครึ่งเมตรเมื่อไปถึงรถ
เหอจี้เฉินดึงประตูท้ายรถเปิดออกก่อน แล้วเอาของของจิวยี่เข้าไปข้างใน จากนั้นเขาก็ดึงประตูรถโดยสารให้เปิดออก
จิวยี่จึงนั่งลง
ก่อนที่เธอจะนั่งลงบนที่นั่ง เธอได้กลิ่นควันบุหรี่แรงโชยเข้าจมูก เกือบจะทำให้เธอไอเสียงดัง
เธอขมวดคิ้ว มองไปด้านหนึ่งและสังเกตเห็นถังขยะเต็มไปด้วยก้นบุหรี่หลายขนาด
เขาไม่ได้สูบบุหรี่ตลอดทั้งคืนเมื่อวานนี้ใช่ไหม?
ขณะที่จี้ยี่รู้สึกตกตะลึง เหอจี้เฉินก็เปิดประตูรถของเขาและเข้าไปนั่งข้างใน
จิวยี่หลบสายตาโดยสัญชาตญาณและมองไปที่หัวเข่าของเธอเอง
เฮ่อจี้เฉินสตาร์ทเครื่องยนต์และขับรถออกไประยะหนึ่งก่อนที่เขาจะพูดว่า "เราไปโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์กันไหม"
จิวยี่พยักหน้าเบาๆ “อืม”
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้พูดอะไรอีก รถตกอยู่ในความเงียบทันที ผ่านกลิ่นควันบุหรี่ที่หนา จิวยี่รู้สึกว่าบรรยากาศเริ่มอึดอัดอย่างเห็นได้ชัดทีละน้อย