ตอนที่ 458: ความรู้สึกชั่วข้ามคืน (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่จ้องมองเฮ่อจี้เฉินที่กำลังหลับอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่ความหนักอึ้งในอกของเธอจะค่อยๆ หายไป
เครื่องปรับอากาศในห้องมีกำลังแรงเล็กน้อย และขาข้างหนึ่งของเหอ จี้เฉินยื่นออกมา จิวยี่อารมณ์ดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อเธอก้าวไปข้างหน้าและยืนอยู่ข้างเตียง จากนั้นเธอก็ก้มลงและดึงมุมของผ้าพันคอมาคลุมขาของเหอจี้เฉินอย่างเบามือ
ก่อนที่เธอจะทันตั้งตัว ประตูก็เปิดออก จิวยี่หันไปเห็นเฉินไป่เดินเข้ามาพร้อมกองแบบฟอร์มและย่าม
เฉินไป๋ไม่รู้ว่าจิวยี่อยู่ในห้อง ดังนั้นเมื่อเขาเห็นจิวยี่เดินไม่กี่ก้าวเข้าไปในห้องอย่างไม่ไยดี เขาก็ชะงักทันที
จี้ยี่โทรหาเขาระหว่างทางเพื่อขอหมายเลขห้องของเหอจี้เฉิน เพื่อให้เฉินไป่รู้ว่าเธอกำลังจะมา หลังจากนั้นไม่ถึงวินาที เขาก็กลับมาเป็นปกติและทักทายเธอ "คุณจี คุณอยู่ที่นี่เหรอ"
จิวยี่พยักหน้าเบาๆ ยืดตัวขึ้น และถอยหลังไปสองสามก้าว แล้วเธอก็ถามเสียงแผ่วว่า “หมอว่าไงบ้าง”
เฉินไป๋รู้ว่าจิวยี่ถามถึงอาการของเหอจี้เฉิน ขณะที่เขาเดินไปที่ข้างเตียง เขาตอบว่า "เขาขาดสารอาหารนิดหน่อย และตอนนี้เขามีอาการแสบร้อนมาก แพทย์แนะนำให้เขาพักรักษาตัวในโรงพยาบาลเพื่อพักผ่อนสักสองสามวัน"
เฮ่อจี้เฉินมีคนรับใช้ที่บ้านและผู้ช่วยในสำนักงาน มีคนจ้างให้ทำอาหารสามมื้อต่อวันให้เขา แล้วเขาจะขาดสารอาหารได้อย่างไร?
จิวยี่ประหลาดใจเล็กน้อย “ขาดสารอาหาร?”
"ใช่." เฉินไป๋วางยาและแบบฟอร์มลงบนโต๊ะกาแฟ “เมื่อเดือนที่แล้ว เมื่อฉันโทรหาคุณเพื่อบอกว่าฉันหาคุณเหอไม่เจอ ฉันพาเขากลับบ้านจากบาร์ในคืนนั้นใช่ไหม วันรุ่งขึ้นเมื่อเขาตื่นขึ้น คุณเหอก็ตรงไปที่สำนักงาน ตั้งแต่วันนั้น เขาก็เหมือนคนบ้า ทำงานหนักทุกวัน ลองคิดดู จากยี่สิบสี่ชั่วโมงในหนึ่งวัน เขาใช้เวลาอยู่ที่ออฟฟิศอย่างน้อยสิบแปดชั่วโมง ในบางโอกาสเขาถึงกับ ใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานถึง 23 ชั่วโมง เขาเหมือนหุ่นยนต์ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ความอยากอาหารของเขาไม่ค่อยดีนักเพราะเขาแทบไม่ได้กินอะไรเลย บางครั้งนอกจากชาและกาแฟแล้ว เขาก็ไม่ยอมกินอะไรเลย ตลอด 2 เดือนที่ผ่านมา วันๆ เขาเอาแต่อยู่ที่สำนักงาน เรื่องมันจึงจบลงในวันนี้..."
ตั้งแต่ตอนที่เฉินไป่ไปหาฉันจนถึงตอนนี้ก็เกือบเดือนแล้ว ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เหอจี้เฉินใช้เวลาทุกวันแบบนี้หรือเปล่า?
จิวยี่ฟังด้วยสีหน้าซีดเล็กน้อย เมื่อเธอพูดมีเสียงสั่นเล็กน้อย “ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมาเขาใช้เวลาแบบนี้หรือเปล่า”
“ใช่ แบบนี้...”
เฉินไป่ตอบอย่างสบายๆ แต่เมื่อได้ยินคำตอบของเขา ร่างของจิวยี่ก็แกว่งไปมาเบาๆ
เฉินไป่สังเกตเห็นการตอบสนองที่ละเอียดอ่อนของจี้ยี่ และมองไปที่เหอจี้เฉินบนเตียง นัยน์ตาของเขาสว่างขึ้นในขณะที่เขามีความคิดอย่างกะทันหัน
หลังจากคืนนั้นในเซี่ยงไฮ้ เขาไม่รู้ว่า Mr. He และ Miss Ji คุยอะไรกันในโรงน้ำชาที่โรงแรม Four Seasons แต่เขาแน่ใจว่า Mr. He ห่วงใย Miss Ji
ในเดือนที่ผ่านมา เมื่อเขาไปที่สำนักงานเพื่อขอลายเซ็นของ Mr. He เขามักจะเห็น He Jichen จ้องมองที่รูปถ่ายด้วยความงุนงง เฉินไป่จะต้องโทรหาเขาสองสามครั้งก่อนที่เขาจะมีสติสัมปชัญญะ
ไม่กี่วันก่อน Chen Bai เข้าไปในห้องทำงานของ Mr. He ขณะที่เขาอยู่ในห้องน้ำ รูปถ่ายที่เขาถืออยู่บ่อยๆ ถูกเลื่อนไปอยู่ในหน้าหนังสือบนโต๊ะ
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาหยิบรูปถ่ายออกมาดู นั่นคือตอนที่เขาตระหนักว่ารูปภาพที่คุณเหอมักจะจ้องมองคือรูปถ่ายของมิสจี