ตอนที่ 497: YC ดำรงอยู่และตายไปพร้อมกับเธอ (7)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เฮ่อจี้เฉินครุ่นคิดและพูดซ้ำๆ กับตัวเองว่า "ตอนบ่ายคุณอยากเดินเล่นรอบสวนสาธารณะกับฉันไหม"
"หรือว่าเราจะไปช้อปปิ้งกันดี? ไปไหนดี พระราชวังชินกง?"
“หรือจะไปโฮ่วไห่ก็ได้ ร้อนจัง หาร้านนั่งกันดีไหม”
เฮ่อจี้เฉินถามคำถามเธอทีละคำถามด้วยน้ำเสียงที่ละเอียดอ่อนและเปิดกว้าง หลังจากหยุดร้องไห้ในโรงอาหารไปนานก่อนหน้านี้ จู่ๆ น้ำตาของจิวยี่ก็ร่วงลงมาอีกครั้ง
บางครั้งผู้หญิงก็แปลกเช่นนั้น แม้จะรู้สึกผิดอย่างใหญ่หลวง จิวยี่ได้แต่กัดลิ้น กัดฟัน และอดทนอย่างเงียบๆ อย่างไรก็ตาม จู่ๆ น้ำตาที่เธอกลั้นไว้ก็ไหลออกมาด้วยเสียงสะอื้นอย่างไร้เสียงหลังจากที่เธอได้รับคำปลอบโยน
เธอไม่ได้อ่อนแอหรือบอบบางขนาดนั้น เมื่อสามปีที่แล้ว เธอไม่แม้แต่จะหลั่งน้ำตาเมื่อต้องเผชิญกับการทรยศของ Qian Ge หรือเมื่อเธอตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า Qian Ge ก่อวินาศกรรมเธอในขณะที่กำลังประชิดตัวกับศัตรูร่วมกัน
เมื่อวานเธอไม่ร้องไห้เลยเมื่อข้อเท้าของเธอเจ็บมากจนแทบหายใจไม่ออกหลังจากตกจากแท่น
กลับบ้าน เธอก็ไม่ร้องไห้เช่นกันเมื่อได้รับโทรศัพท์จาก Qian Ge ให้อวดและยั่วยุเธอ
แม้แต่ในเช้าวันนี้ในห้องประชุม เธอก็ไม่เคยคิดที่จะร้องไห้เมื่อเธอรู้สึกเจ็บปวดมากที่ผู้กำกับ Lin ทำตัวโหดร้ายต่อเธอ
ในตอนบ่าย เธอไม่อยากร้องไห้เลยแม้แต่น้อยเมื่อเธอรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเห็นเหอจี้เฉินกังวลและรู้สึกผิดมากกว่าจะหดหู่ใจที่พนักงาน YC พูดถึงเธอและเข้าใจผิดเธอในโรงอาหาร...
แต่หลังจากที่เขาปรากฏตัว เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอมีอารมณ์อย่างไม่น่าเชื่อ
เหอจี้เฉินซึ่งยืนอยู่ข้างจิวยี่เห็นน้ำตาของเธอร่วงหล่น จู่ๆ น้ำเสียงของเขาก็ฟังดูเป็นกังวล: "คุณร้องไห้อีกทำไม"
“อย่าร้องไห้เลย มันผ่านไปแล้ว ฉันแก้ไขสิ่งที่ต้องแก้ไขแล้ว ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว…”
เธอไม่ได้ร้องไห้เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น เธอร้องไห้เพราะเขา
เขารู้ไหมว่าเธอคงไม่ร้องไห้ถ้าเขาตำหนิเธอ บ่นกับเธอ หรือแม้แต่สั่งสอนเธอเหมือนผู้กำกับหลิน? แค่การที่เขาทำแบบนี้ก็ทำให้หัวใจของเธอรู้สึกเจ็บปวดที่สุด
"...จริงๆ ไม่มีอะไรหรอก เรื่องมันก็ผ่านไปแล้ว..."
ยิ่งเหอจี้เฉินพยายามให้กำลังใจเธอมากเท่าไหร่ จี้ยี่ก็ยิ่งบีบคอมากขึ้นเท่านั้น เธอยกมือขึ้นปาดน้ำตาบนใบหน้าของเธอขณะที่เธอพูดด้วยเสียงสั่นเครือ "อย่าพูดอะไรเลย ฉันขอร้อง หยุดพูดเถอะ..."
เธอกลัวว่าถ้าเขาพูดต่อไป เธอจะสูญเสียและเริ่มร้องไห้เหมือนที่เธอทำในโรงอาหาร
“โอเค โอเค ฉันจะไม่พูดแล้ว ฉันจะไม่พูดอีกแล้ว” เฮ่อจี้เฉินหุบปากจริงๆ
สำนักงานตกอยู่ในความเงียบอีกครั้งในทันที
เธอระงับอารมณ์ที่พลุ่งพล่านในอกของเธอและจ้องมองไปที่แสงแดดที่สดใสนอกหน้าต่าง
เขายืนอยู่ข้างหนึ่ง จ้องมองมาที่เธอ เคียงข้างเธออย่างเงียบ ๆ ผ่านความเจ็บปวดและความเศร้า
ในขณะนั้น เวลาดูเหมือนจะหยุดลงอย่างเงียบ ๆ
เวลาผ่านไปเนิ่นนาน พระอาทิตย์คล้อยหลังทิวเขา และกลางคืนก็มาถึง ไฟนีออนเริ่มสว่างขึ้นทีละดวง จิวยี่ละสายตาจากหน้าต่างและจับชายข้างนาง ผู้ซึ่งอยู่กับนางอย่างเงียบ ๆ ตลอดบ่าย
ความอดทนและปล่อยตัวตามสภาวะทางอารมณ์ของเขาทำให้ใจเธออ่อนลงอย่างสิ้นเชิง เธอจ้องเขาอยู่ครู่หนึ่งก็นึกขึ้นได้ว่าเธอยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง เนื่องจากเขาอยู่เคียงข้างเธอ เหอจี้เฉินจึงไม่ได้กินข้าวด้วย ดังนั้นจิวยี่จึงพูดว่า "ฉันหิว"
คำง่ายๆ สองคำนี้ไพเราะพอๆ กับเสียงของธรรมชาติสำหรับเหอ จี้เฉิน "คุณอยากทานอะไร?" เขาถามทันที
ให้คะแนนคุณภาพการแปล
ตอนที่ 498: YC ดำรงอยู่และตายไปพร้อมกับเธอ (8)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ช่างพูดมากกว่าเดิม "อะไรก็ได้ครับ"
อาหารกลางวันของพวกเขาเย็นชาไปนานแล้ว และโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาจะไม่กินมันแม้ว่าจะอุ่นในไมโครเวฟก็ตาม เพราะตอนนี้มันน่าจะเสียไปแล้ว
พ่อครัวโรงอาหารเลิกงานเมื่อหกโมงเย็นและตอนนี้เป็นเวลาเกือบสองทุ่ม ร้านอาหารส่วนใหญ่ยังคงเปิดอยู่ อย่างไรก็ตาม...
ด้วยความคิดนั้น เหอจี้เฉินจึงถามว่า "ไปกินข้าวนอกบ้านกันไหม"
จิวยี่ก้มหัวลงและมองดูนักแสดงของเธอ เธอรู้สึกว่ามันลำบากเกินไปที่จะทานอาหารนอกบ้าน เธอจึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงขยับริมฝีปาก “เราเรียกซื้อกลับบ้านได้ไหม” เธอพูดอย่างเงียบ ๆ
“แน่นอน” เหอจี้เฉินตอบโดยไม่ลังเลเลย
เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและเปิดแอพซื้อกลับบ้าน เขาหมอบลงและตอนนี้เขาสูงเท่ากับจิวยี่ในรถเข็นของเธอ จากนั้นเขาก็นำโทรศัพท์ไปต่อหน้าจิวยี่ "คุณต้องการกินอะไร?"
จิวยี่สแกนโทรศัพท์คร่าวๆ และเลือกร้านอาหารจีนกวางตุ้งที่มีอาหารเบาๆ
เหอจี้เฉินคลิกมัน เขาเปิดดูเมนูในขณะที่ขอความคิดเห็นจากจิวยี่
หลังจากสั่งอาหารแล้ว เหอจี้เฉินก็วางโทรศัพท์คืนและจำได้ว่าจิวยี่ไม่ได้ดื่มน้ำเลยตั้งแต่บ่ายวันนั้น “ฉันจะไปเทน้ำให้คุณแก้วหนึ่งไง” เหอจี้เฉินถาม
จิวยี่ส่งเสียงเบาๆ “อืม”
อาหารมาถึงในอีกสี่สิบนาทีต่อมา หลังจากรีบกลับจากอเมริกาในชั่วข้ามคืน เหอจี้เฉินก็ยังไม่ได้อาบน้ำ ด้วย OCD เล็กน้อย เขารู้สึกอึดอัดมานานแล้ว แต่เขารอให้จิวยี่ดื่มน้ำของเธอเสร็จก่อน เมื่อเห็นว่าเธอรู้สึกดีขึ้น เขาจึงหยิบแก้วให้เธอแล้วพูดเบาๆ ว่า "เล่นโทรศัพท์หรือดูทีวีสักพัก ฉันจะไปอาบน้ำ"
จิวยี่พยักหน้าเงียบๆ
เมื่อเหอจี้เฉินอาบน้ำเสร็จและออกมาจากห้องนั่งเล่น โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น มันเป็นเด็กส่งของกับซื้อกลับบ้าน
เขาบอกเป็นนัยให้จิวยี่รออยู่ที่ห้องทำงาน จากนั้นจึงคว้ากระเป๋าสตางค์จากโต๊ะแล้วเดินออกไป
หลังจากนั้นไม่นาน เหอจี้เฉินก็นำถุงใส่กลับบ้านมาด้วย
เขาจัดแฟ้มเอกสารจากโต๊ะกาแฟอย่างลวกๆ แล้วสุ่มโยนมันลงบนโซฟา เขาวางอาหารกลับบ้านอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะ จากนั้นเดินไปวางจิวยี่ไว้หน้าโต๊ะกาแฟ
หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ ก็เป็นเวลาสิบโมงกว่าแล้ว
นอกเหนือจากพนักงานบางคนที่ทำงานล่วงเวลาแล้ว ทั้งตึกในสำนักงานก็ว่างเปล่า
เฮ่อจี้เฉินรอจนกระทั่งจิวยี่วางตะเกียบลงเพื่อยื่นแก้วน้ำให้เธอ จากนั้นเขาก็พูดว่า "พักผ่อนก่อน แล้วฉันจะเก็บกวาดให้เรียบร้อย หลังจากนั้นฉันจะพาเธอกลับบ้าน"
จิวยี่ถือแก้วน้ำแล้วพูดเบาๆ
เฮ่อจี้เฉินลุกขึ้น จัดระเบียบกล่องซื้อกลับบ้านและใส่กลับเข้าไปในถุงซื้อกลับบ้าน จากนั้นเขาก็ดึงกระดาษทิชชู่ออกมาเช็ดโต๊ะกาแฟ เขายืดตัวขึ้นและเดินออกจากสำนักงานโดยถือกระเป๋า
จิวยี่เพิ่งกินเสร็จก็รู้สึกอิ่มเล็กน้อย หลังจากดื่มน้ำไปประมาณครึ่งแก้ว เธอไม่สามารถดื่มได้อีก
เธอวางแก้วน้ำกลับลงบนโต๊ะกาแฟ และตามนิสัย เธอเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ข้างโซฟา
เมื่อเธอเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ เธอก็สูญเสียสมาธิไปชั่วขณะ เมื่อเธอถอนแขนออก เธอก็เผลอทำแฟ้มที่เหอ จี้เฉินวางไว้บนโซฟากระแทกพื้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
แฟ้มบังเอิญไปตกที่ขาของจิวยี่ เธอก้มลงโดยไม่คิดอะไรและเอื้อมมือไปหยิบแฟ้มเอกสาร
เมื่อเธอวางแฟ้มลงบนโซฟา เธอบังเอิญเหลือบไปเห็นแฟ้มเหล่านั้น จากนั้น ราวกับว่าจุดกดทั้งหมดในร่างกายของเธอถูกกระแทก ทันใดนั้นเธอก็แข็ง
ผ่านไปประมาณสิบวินาที เธอก็ยกแฟ้มขึ้น...