บทที่ 51: หุบปากของคุณ (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่นั่งถัดจากแม่ของเธอ เธอได้ยินเสียงสุภาพของเหอจี้เฉินผ่านทางโทรศัพท์ผ่านเสียงโทรทัศน์ "สวัสดีจีโบมู"
จิวยี่ไม่แน่ใจว่าเธอได้ยินอะไรหรือเปล่า แต่เสียงของเหอจี้เฉินฟังดูแหบแห้งเล็กน้อย และอ่อนแอเล็กน้อย
แม่ของเธอก็สังเกตเห็นเช่นกันขณะที่เธอพูดอย่างเป็นกังวลว่า "จี้เฉิน เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกเสียงไม่ค่อยดี ลูกไม่สบายหรือเปล่า"
“ไม่ ฉันเพิ่งตื่น” เฮ่อจี้เฉินกระแอมในลำคอและหันกลับไปใช้เสียงที่สง่างามและสุภาพตามปกติ
“ดีจัง...” แม่ของเธอถอนหายใจโล่งอกแล้วตัดบทไปที่การไล่ล่า "...เป็นเช่นนี้ จี้เฉิน Ji Bofu 1 ของคุณไปทำธุระเมื่อครู่กลับมาและซื้ออาหารเสริม เราคิดได้ว่าเนื่องจากคุณอยู่ที่ปักกิ่ง เราจึงอยากจะให้บางอย่างแก่คุณ จี้ยี่บังเอิญมา วันนี้กลับบ้าน และเนื่องจากเธออยู่ใกล้บ้านคุณ ฉันจะให้เธอพามาให้คุณ คุณสะดวกเวลาไหนมากที่สุด”
อาจเป็นเพราะเป็นแม่ของเธอแทนที่จะเป็นคนพูด แต่เหอจี้เฉินไม่ได้แสดงความรำคาญหรือเกลียดชังที่จิยี่มาหา อันที่จริงน้ำเสียงของเขายังคงสง่างามและสุภาพเหมือนเคย "เวลาใดก็ได้ที่ดีสำหรับฉัน"
เมื่อแม่ของจิวยี่ได้ยินเหอจี้เฉินพูดเช่นนี้ เธอจึงตัดสินใจตั้งเวลา “แล้วคืนนี้ล่ะ? อาหารเสริมมีวันหมดอายุ และเนื่องจากเซียวยี่มีเรียนในวันพรุ่งนี้ เธออาจจะไม่มีเวลาในภายหลังเมื่อเธอยุ่ง”
"ขอบคุณนะ จีโบมู"
"ด้วยความยินดี." แม่ของจิวยี่ยิ้มกว้างจนสุดหูเพราะความสุภาพของเหอจี้เฉิน ก่อนที่เธอจะวางสาย จู่ๆ เธอก็นึกขึ้นได้ว่าเธอไม่มีที่อยู่ของเขาและพูดว่า "จี้เฉิน ส่งที่อยู่ของคุณไปที่เบอร์นี้ เบอร์ของจิวยี่"
หลังจากวางสาย เสียง "ding-dong" ก็ได้ยินผ่านโทรศัพท์ของจิวยี่
มันเป็นข้อความจาก 11 หลักเดียวกับที่แม่ของเธอเพิ่งโทรออก นอกจากชื่อเขตที่พักอาศัยและเลขที่อพาร์ตเมนต์แล้ว ไม่มีคำใดๆ ที่มาพร้อมกับที่อยู่ นั่นเป็นเพียงสไตล์ของเหอจี้เฉิน
...
ถ้าแม่ของเธอไม่โทรหาเขา จิวยี่คงจะกินอาหารเสริมเป็นการส่วนตัวอย่างไม่ต้องสงสัย หลังจากการโทรครั้งนั้น มีโอกาสที่เหอจี้เฉินและแม่ของเธอจะหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาหากพวกเขาชนกัน แม่ของเธอจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ แน่นอน หากเธอไม่ส่งอาหารเสริมให้เหอ จี้เฉิน ดังนั้นไม่ว่าจิวยี่จะไม่เต็มใจแค่ไหน เธอก็ต้องบังคับตัวเองให้เดินทางไปยังที่อยู่ที่เหอ จี้เฉินส่งให้เธอ
เหอ จี้เฉินอาศัยอยู่ในเขตที่อยู่อาศัยที่มีระดับ และบริการจัดการทรัพย์สินของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก หลังจากที่จี้ยี่ไปถึงที่ดินของเหอจี้เฉิน เธอก็เลี้ยวเข้าไปในศูนย์จัดการทรัพย์สินโดยหวังว่าจะทิ้งยาไว้ที่นั่นเพื่อให้เหอจี้เฉินไปรับด้วยตัวเอง
อย่างไรก็ตาม พวกเขามีกฎที่เจ้าของบ้านต้องให้ความยินยอมล่วงหน้าก่อนที่จะส่งของออกไป หลังจากฟังคำอธิบายของจิวยี่ พนักงานก็โทรหาเหอจี้เฉิน แต่หลังจากกดกริ่งไปสองสามครั้งก็ไม่มีใครรับโทรศัพท์บ้านหรือมือถือ ในที่สุดบริวารก็ขอโทษและไม่ยอมให้จิวยี่ทิ้งห่อไว้ที่นั่น
จี้ยี่ถืออาหารเสริมออกมาจากศูนย์และครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะตรงไปที่อพาร์ตเมนต์ของเหอจี้เฉินบนชั้นที่สิบหก