ตอนที่ 599: ทะเบียนสมรสที่ถูกค้นพบ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ฟังเหอจี้เฉินพูดโดยไม่คิดทบทวน เธอโพล่งออกมาว่า "ข้าอยากนอนกับเจ้า..."
หลังจากโบกมือต่อหน้าจี้ยี่แล้ว เหอ จี้เฉินรู้สึกว่าโทรศัพท์ของเขาสั่น นิ้วจึงล้วงเข้าไปในกระเป๋า
เมื่อเขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและยกขึ้นในระดับสายตา คำพูดของจิวยี่ "ฉันอยากนอนกับคุณ" ก็ลอยเข้าหูเขาก่อนที่เขาจะปลดล็อกหน้าจอโทรศัพท์และเหลือบไปเห็นข้อความแจ้งเตือน
เฮ่อจี้เฉินหยุดชั่วขณะ จากนั้นก็ตระหนักว่าคำทั้งหกนั้นหมายความว่าอย่างไร หลังมือของเขาแข็งทื่อและเรี่ยวแรงในมือก็เหือดหายไปทันที ทำให้โทรศัพท์หลุดจากมือและกระแทกลงบนโต๊ะเสียงดัง "ปัง!"
ความตกใจทำให้จิวยี่ฟื้นคืนสติ เธอกระพริบตาและเหลือบมองใบหน้าของเหอ จี้เฉิน จากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่าพูดอะไรกับเธอในขณะที่อยู่ในฝันกลางวัน
ดวงตาของจิวยี่พลันเบิกกว้าง
เมื่อเหอจี้เฉินถามว่าเธอคิดอะไรอยู่ เธอบังเอิญนึกถึงคืนที่พวกเขาอยู่ด้วยกันในเซี่ยงไฮ้ ในขณะนั้น เธอจ้องไปที่เสื้อเชิ้ตที่ปลดกระดุมของเหอ จี้เฉิน และอยากจะฉีกมันออก... แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็ไม่อาจยอมรับสิ่งที่อยู่ในใจของเธอที่มีต่อเหอ จี้เฉินได้อย่างแท้จริง!
จู่ ๆ จี้ยี่ก็ลุกลี้ลุกลนในขณะที่ลูกตาของเธอพุ่งไปรอบ ๆ อย่างดุเดือดก่อนที่เธอจะพูดอีกครั้ง "ไม่-ไม่-ไม่- เป็นแบบนี้ - ฉันพูดผิด! ที่จริงฉันหมายความว่าฉันจำได้ว่านอนกับคุณที่เซี่ยงไฮ้..."
ขณะที่จิวยี่พูดเช่นนั้น นางก็หุบปากทันทีและไม่ต้องการอะไรมากไปกว่ากัดลิ้นของตน
นั่นมันอะไรกัน! แม้ว่าฉันอยากจะอธิบายตัวเอง แต่ฉันก็ไม่สามารถยอมรับสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้...
จิวยี่ไม่กล้ามองหน้าเฮ่อจี้เฉิน เธอยังคงอธิบายตัวเองต่อไปโดยสัญชาตญาณ: "...เหอจี้เฉิน ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ เหมือนไม่มีอะไรทำที่ดีกว่านี้... ทำไมฉันถึงคิดถึงเรื่องของเรา คืนที่เซี่ยงไฮ้..."
พระเจ้า... ฉันไม่มีตัวกรองเลยเหรอ?
มีกลโกงและคนโกหก แต่คนที่พยายามขุดหลุมฝังตัวเองล่ะ?
ฉันอธิบายตัวเองไม่ถูก! ฉันแค่ขุดคูน้ำให้ตัวเอง...
จิวยี่อยากจะร้องไห้ให้กับความโง่เขลาของเธอ และเธอไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกบนพื้น ยิ่งไปกว่านั้น ฉันแทบจะพุ่งออกไปจากที่นี่ได้เลย... แต่ถ้าฉันวิ่งหนีไปจริงๆ ครั้งหน้าที่เราเจอกันมันจะน่าอึดอัดขนาดไหนกันนะ?
ด้วยความคิดนั้น จี้ยี่ทำได้เพียงบังคับตัวเองให้นั่งบนเก้าอี้ต่อไปและทำหน้าบึ้งขณะที่พูดกับเหอจี้เฉินอีกครั้งว่า "ข้าไม่ได้คิดถึงเรื่องคืนนั้นในเซี่ยงไฮ้จริงๆ สิ่งที่ข้าหมายถึง ที่ฉันพูดคือ..."
จิวยี่ไม่เคยคิดหาวิธีแก้ไข แต่นางก็ชะงักไปหลังจากที่นางพูดเช่นนี้
ยิ่งเธอติดอยู่มากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกร้อนรนอยู่ภายในใจมากขึ้นเท่านั้น และความคิดของเธอก็ยิ่งวุ่นวายมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเธอรู้สึกคลุ้มคลั่งมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร เธอจึงกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้อง พยายามหาแรงบันดาลใจบางอย่าง เป็นผลให้เธอจ้องมองผ่านห้องของเหอจี้เฉินและไปที่ประตูห้องนอน เมื่อเธอเห็นเตียงขนาดใหญ่ จิตใจของเธอก็สว่างไสวราวกับว่าเธอคิดวิธีที่ยอดเยี่ยมในการอธิบายตัวเอง ดวงตาของเธอเป็นประกายเมื่อเธอเงยหน้าขึ้นและสบตากับเหอจี้เฉิน "...คืนนี้ฉันอยากนอนบนเตียงคุณ!" เธอร้องไห้.
ทันทีที่นางพูด จี้ยี่ก็จ้องมองเหอจี้เฉินด้วยความตกตะลึง
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังพยายามทำให้เรื่องราบรื่นอยู่หรือเปล่า?
ฉันแค่เติมเชื้อไฟ!
"คืนนี้ฉันอยากนอนบนเตียงคุณ" คืออะไร!