บทที่ 61: ทำสงครามเพื่อเธอ (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เขาแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงที่เธอพยายามแงะประตูอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เขาเดินตรงขึ้นบันไดขึ้นไปชั้นสอง
กลับมาที่ห้องนอนของเขา เขานอนอย่างแผ่วเบาบนเตียงและจ้องมองเพดานอย่างเงียบ ๆ อยู่พักหนึ่ง เขาเอื้อมแขนออกไปและคลำหาที่เขี่ยบุหรี่และไฟแช็กบนโต๊ะกาแฟ เขาจุดบุหรี่ เช่นเดียวกับที่เคยทำในอดีต เขาไม่สูบแต่ชอบกลิ่นไหม้ของใบยาสูบอย่างเงียบๆ
เมื่อบุหรี่กำลังจะมอด เขาก็ลุกขึ้นนั่งและมองหาโทรศัพท์ เขาโทรหา Zhang Sao ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
“กลับก่อน… ขากลับแวะห้างซื้อเสื้อผ้าผู้หญิงไซส์เล็กค่ะ ไซส์เล็กสุด… ที่บ้านมีข้าวโอ๊ตไหม ถ้าไม่มีอย่าลืม ซื้อบ้าง กลับมาทำโจ๊กข้าวโอ๊ต ของโปรดเธอ... อ๋อ เธออยู่ในยิม..."
หลังจากหยุดครู่หนึ่ง เหอจี้เฉินก็กล่าวเสริมว่า "...โอ้ เมื่อคุณทำโจ๊กแล้ว เปิดประตูให้เธอ ฉันขังเธอไว้ แล้วบอกเธอว่าฉันออกไปแล้ว..."
เฮ่อจี้เฉินหยุดคิดว่าเขาลืมอะไรไปหรือเปล่า จากนั้นเขาก็วางสายโทรศัพท์
ประตูโรงยิมยังไม่เปิดจนถึงเที่ยง
มันคือจางเซา ราวกับว่าเธอรู้ว่าข้างในนั้นเป็นอย่างไร เธอจึงไม่เข้าไปหรือแอบมองเข้าไปในห้อง เธอแค่ยื่นมือเข้าไปในขณะที่ยื่นถุงออกมา “นายท่านบอกให้ข้าเตรียมเสื้อผ้าให้หน่อย”
เมื่อเธอพูดจบ Zhang Sao ก็หมอบลง วางกระเป๋าลง และปิดประตูอีกครั้ง
... เสื้อผ้าที่เหอจี้เฉินเตรียมมา. ถ้าเธอเลือกได้ จิวยี่คงไม่ใส่มัน แต่เธอลังเลที่จะกลับไปโรงเรียนโดยที่เสื้อผ้าของเธอเละเทะไปหมด
เมื่อชั่งน้ำหนักทางเลือกของเธอแล้ว จิวยี่คิดว่าควรสวมเสื้อผ้าที่จางเซานำมาให้เธอจะดีกว่า
ไม่มีใบเสร็จในกระเป๋า แต่จิวยี่รู้จักแบรนด์นี้ เธอจึงค้นหาราคาออนไลน์ เธอมองหากระเป๋าเงินของเธอ แต่พบว่าเธอมีเงินสดไม่พอ หลังจากนั้นไม่นาน เธอตัดสินใจตามหา Zhang Sao เพื่อส่งเงินผ่าน Alipay หรือ WeChat และขอให้เธอส่งต่อให้ He Jichen
Zhang Sao ไม่ได้ออกไปจริง ๆ แต่อยู่นอกประตูโรงยิม ทันทีที่จิวยี่เปิดประตูก็เห็นนางยืนอยู่ตรงนั้น
“คุณครับ บ่ายนี้คุณยังไม่ได้ทานอะไรเลย ผมทำโจ๊กข้าวโอ๊ตให้ทานหน่อยนะครับ”
จิวยี่ส่ายหัว แต่ก่อนที่เธอจะได้พูดอะไร จางเซาก็พูดว่า "นายท่าน ท่านจากไปแล้ว ข้าจึงอยู่คนเดียวที่นี่"
จิวยี่ส่ายศีรษะอีกครั้ง “ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่หิว”
"แต่คุณผู้หญิง... ฉันทำโจ๊กให้คุณ ถ้าเธอไม่กินคงจะเสียเปล่า..."
"ขอบคุณมาก แต่ฉันไม่มีความอยากอาหารจริงๆ และฉันไม่ว่าง"
จางเซาต้องการจะประท้วงแต่จิวยี่ก็พูดขึ้นอีกครั้งว่า "ใช่ จางเซา คุณมี Alipay หรือ WeChat ไหม ฉันจะส่งเงินค่าเสื้อผ้าไปให้"
เฮ่อจี้เฉินสั่งให้นางซื้อเสื้อผ้าเหล่านั้นให้จิวยี่ แล้วนางจะรับเงินแทนเขาได้อย่างไร? Zhang Sao ปฏิเสธข้อเสนอโดยไม่ลังเลเลย "ฉันจะเอาเงินคุณไปทำไม"
จิวยี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงตัดสินใจหาเงินและเอาไปฝากเมื่อเหอจี้เฉินไม่อยู่บ้าน เธอยิ้มให้ Zhang Sao และกล่าวอำลา "เอาล่ะ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป ลาก่อน"
จางเส้าต้องการหยุดจิวยี่ แต่จิวยี่หันหลังกลับ ผลักประตูเปิดออกแล้วจากไป