บทที่ 62: ทำสงครามเพื่อเธอ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
Zhang Sao จ้องมองที่ประตูที่ปิดแน่นและถอนหายใจ เธอหันหน้ามองขึ้นไปชั้นบนและถอนหายใจอีกครั้ง ก่อนอื่นเธอเข้าไปในครัวเพื่อปิดเตาที่ยังคงอุ่นโจ๊กข้าวโอ๊ตอยู่ จากนั้นเธอก็ชงชาและกำลังจะยกขึ้นชั้นบนเพื่อรายงานเหอจี้เฉินเมื่อกริ่งประตูดังขึ้น
จางเซารีบวิ่งไปที่ประตูและเปิดออกพบว่าจิวยี่กลับมาแล้ว ใบหน้าของเธอยิ้มอย่างรวดเร็ว "นางสาว..."
นางพูดได้เพียงคำเดียวก่อนที่จิวยี่จะยื่นซองให้ "Zhang Sao คุณช่วยส่งต่อเรื่องนี้ให้ Mr. He ได้ไหม ขอบคุณ"
ขณะที่นางพูดเช่นนี้ จิวยี่ยิ้มให้จางเซาแล้วกล่าวอย่างสุภาพว่า "ลาก่อน" เธอก้าวเข้าไปในลิฟต์และออกไปอีกครั้ง
Zhang Sao รอจนกระทั่งลิฟต์มาถึงชั้นหลักก่อนที่เธอจะปิดประตู จากนั้นเธอก็เริ่มที่จะขึ้นไปชั้นบน แต่ก่อนที่เธอจะได้ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว เธอรู้สึกว่ามีคนยืนอยู่เหนือราวบันไดของชั้นสอง ทันใดนั้น เธอก็หยุดเดิน เงยหน้าขึ้น และร้องว่า "คุณเหอ!"
เหอจี้เฉินจ้องไปที่ประตูห้องนั่งเล่นที่ปิดสนิทโดยไม่พูดอะไร
Zhang Sao หยุดอยู่ด้านล่างบันไดครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะเริ่มเดินขึ้นอีกครั้ง เมื่อเธอไปถึงเหอจี้เฉิน เธอยื่นซองจดหมายให้เขาก่อนแล้วจึงพูดด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "ฉันพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ แต่มิสไม่ได้อยู่กินข้าว"
Zhang Sao กล่าวต่อว่า "ไม่นานหลังจากที่เธอจากไป เธอกลับมาอีกครั้งและมอบซองนี้ให้ฉัน"
หลังจากจางเซาพูดจบ เหอจี้เฉินก็ไม่ตอบสนอง เธอจึงพูดอีกครั้ง "คุณเหอ?"
คราวนี้ เฮ่อจี้เฉินลังเลอยู่นานก่อนที่เขาจะค่อยๆ จ้องมองไปที่ซองจดหมายของจางเซา ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลงขณะที่เขาเอื้อมมือไปหยิบมัน
Zhang Sao ไม่ได้พูดอะไรอีก เธอทิ้งเขาไว้ตามลำพังโดยสัญชาตญาณ ก่อนที่เธอจะก้าวเข้าไปในครัว เธอเงยหน้าขึ้นอีกครั้งที่ราวบันไดชั้นสอง เหอจี้เฉินยังคงอยู่ที่นั่น แต่ตอนนี้มีบุหรี่อยู่ในมือของเขา
...
จริงๆ แล้ว มีบางสิ่งที่จางเซามองข้ามไปทั้งที่เขารู้อยู่แล้ว เขาเปิดประตูห้องนอนทันทีที่ได้ยินเสียงของเธอที่ชั้นล่าง
เขายืนอยู่ที่ประตูและมองดูเธออย่างเงียบ ๆ
เขาได้ยินเธอปฏิเสธคำขอกินของ Zhang Sao และเขาเห็นเธอกลับมายื่นซองให้ Zhang Sao
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรที่เห็นคนที่คุณรักที่สุดจากไปโดยที่คุณทำอะไรไม่ถูก?
ในขณะนั้นเขาจมดิ่งสู่ความเจ็บปวด ร่างกายของเขารู้สึกเหมือนกำลังเจ็บปวดจากการถูกแฮ็กเป็นพันชิ้น
จิวยี่ไม่กล้าใส่เสื้อรัดรูปมาหลายวันแล้ว ไม่ว่าเธอจะอยู่ในห้องหอหรือในห้องเรียนก็ตาม
รอยที่เหอจี้เฉินทิ้งไว้บนร่างกายของเธอใช้เวลาทั้งสัปดาห์กว่าจะหายไป
แต่โชคดีที่ตอนนี้เป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว ดังนั้นเธอจึงสามารถสวมเสื้อผ้าหนาขึ้นได้โดยไม่ต้องมองออกไปนอกสถานที่
วันที่แปด จิวยี่ได้รับโทรศัพท์จากเสี่ยวยี่ ผู้ช่วยของผู้กำกับเหลียง
Xu Yi บอกเธอว่าเขาพูดถึงเธอในการส่งต่อไปยังผู้อำนวยการ Liang เขายังจำเธอได้ ดังนั้นสุดสัปดาห์นี้เขาจึงอยากให้เธอมาที่สตูดิโอถ่ายทำเพื่อออดิชั่น
หลังจากวางสายได้ไม่นาน จี้ยี่ก็ได้รับอีเมลจากซูยี่พร้อมคำอธิบายเกี่ยวกับบทบาทในภาพยนตร์ที่กำลังจะเข้าฉายของผู้กำกับเหลียง
นี่เป็นโอกาสที่เธอรอคอยมาครึ่งปี โดยธรรมชาติแล้ว เธอไม่กล้ามองข้าม ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาสองวันเต็มในการอ่านเกี่ยวกับบทบาทของภาพยนตร์เรื่องนี้
พวกเขาเริ่มออดิชั่นตอนสิบโมง แต่จิวยี่มาถึงตอนเก้าโมง
ลำดับของการออดิชั่นถูกกำหนดล่วงหน้า จิวยี่อายุสิบสี่ ดังนั้นเธอจึงต้องรอจนถึงสิบเอ็ดโมง ในที่สุดเธอก็ได้ยินพนักงานเรียกชื่อเธอ