บทที่ 72: คิดถึงวันที่เรายังเด็ก (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เป็นเวลาเย็นแล้วที่เธอเดินวนรอบโฮ่วไห่อย่างสบาย ๆ หยุดเดินสองสามครั้ง
เธอดูเหมือนเหนื่อยจากการเดิน จู่ๆเธอก็หยุดตรงที่ว่างเปล่า เธอหยิบทิชชู่ออกมาจากกระเป๋า วางลงบนพื้นแล้วนั่งลง
หลังจากจ้องมองที่ทะเลสาบเป็นเวลานาน เธอก็กระพริบตาแล้วก้มศีรษะลง ปลายนิ้วของเธอสำรวจพื้นดินข้างใต้เธอ ค่อยๆ หยิบก้อนกรวดขึ้นมา จากนั้นหมอบลงในขณะที่เธอขุดก้อนกรวดลงบนพื้นและเริ่มวาด
เขากลัวว่าเธอจะสังเกตเห็นเขา ดังนั้นเขาจึงรักษาระยะห่างไว้ จากตำแหน่งของเขา เขาสามารถบอกได้ว่าเธอกำลังเขียนอะไรบางอย่างอยู่บนพื้น
ผ่านไปครู่ใหญ่ก่อนที่เธอจะหยุด
เธอจ้องมองคำที่เธอเขียนซ้ำไปซ้ำมาด้วยความงุนงง เฮ่อจี้เฉินสามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่าเธอรู้สึกเศร้าอย่างไม่มีสิ้นสุดเมื่อเทียบกับความสงบที่เธอเคยเป็นมาก่อน เมื่อเขาคิดว่าเธอกำลังจะร้องไห้ เธอหันศีรษะและจ้องมองไปที่ทะเลสาบอีกครั้ง
เนื่องจากเธอหมอบเป็นเวลานานขาของเธอจึงเจ็บ เธอตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว โยนก้อนกรวดทิ้งแล้วลุกขึ้น
เธอกระดิกปลายเท้าอยู่ครู่หนึ่งเพื่อบรรเทาอาการชา จากนั้นมองลงไปที่พื้นแล้วเดินออกไป
เหอ จี้เฉินรอจนกระทั่งเธอเดินเข้าไปไกลๆ ก่อนที่เขาจะเดินไปที่ที่เธอนั่งอยู่
ความมืดลดลงและไฟถนนรอบๆ โฮ่วไห่ก็สว่างขึ้น ทำให้ทะเลสาบสว่างไสวและเน้นภูมิทัศน์ที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ
เหอจี้เฉินใช้แสงสีเหลืองอ่อนจากไฟถนนและสร้างคำที่แกะสลักด้วยหินบนพื้น: ฉันเห็นคุณคนเดียว 1
เขาอ่านคำง่ายๆ เหล่านั้นสองสามครั้งก่อนที่จะเริ่มเชื่อมโยงคำเหล่านั้น
เขาไม่รู้ว่าเขาพูดคำเหล่านั้นซ้ำไปซ้ำมากี่รอบ ขณะที่สี่คำวนเวียนอยู่ในหัวของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"หยู่กวง" "แมนแมน" "เต็มตา"...
ลมกระโชกแรงในยามเย็นพัดพาอากาศที่เย็นยะเยือกซึ่งทำให้เหอจี้เฉินหลุดจากความงุนงง
เขาหลับตาลงเพื่อซ่อนความเศร้าและความผิดหวังในดวงตาของเขา เขาหันศีรษะและมองหาจิวยี่
เธอไม่อยู่ในสายตาของเขา เขาจึงเริ่มรีบเดินไปทางที่เขาเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้น ผ่านหน้าต่างของบาร์ชื่อ Flying Fish เขาเห็นเธอนั่งเงียบๆ ข้างที่นั่งริมหน้าต่าง เธอเอียงศีรษะขณะที่เธอสั่งเครื่องดื่มจากบริกร
เฮ่อจี้เฉินยืนอยู่ข้างถนนและจ้องมองจิวยี่อยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะก้าวเข้าไปในบาร์
แสงไฟเพียงดวงเดียวในบาร์มาจากเวทีและเทียนบนโต๊ะแต่ละโต๊ะ
แสงไฟสลัวทำให้มองเห็นใบหน้าของคนอื่นได้ยาก เฮ่อจี้เฉินทำท่าทางเงียบ ๆ เพื่อให้บริกรเข้ามา และเขาเลือกที่จะนั่งข้างหลังจิวยี่ ขณะที่เขานั่งลงโดยหันหลังให้เธอ เขาก็สั่งชาเขียวจากเมนู