ตอนที่ 767: ชิงคู่หมั้นที่ฉันโปรดปราน! (17)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากที่บริกรปิดประตูเบา ๆ ห้องก็เปลี่ยนเป็นกำแพงแห่งความเงียบงันทันที
ดวงตาของจี้ยี่จับจ้องไปที่ใบหน้าของเหอจี้เฉินขณะที่น้ำตาของเธอไหลไม่หยุด
พวกเขายังคงจ้องตากันอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดจิวยี่ก็พูดว่า "เหอจี้เฉิน..."
การร้องไห้ของจิวยี่ทำให้นิ้วของเหอจี้เฉินสั่นอย่างรุนแรงขณะที่เถ้าถ่านก้อนใหญ่มอดไหม้ ในขณะที่มันเกิดสนิมบนพื้น ขี้เถ้าบางส่วนตกลงบนหลังมือของเขาและเผาเขาเล็กน้อย
เฮ่อจี้เฉินไม่ขยับเลยตั้งแต่เห็นจี้ยี่ ในที่สุดเขาก็กระพริบตาเบา ๆ และเอามือออกจากมุมปาก
หลังจากดับบุหรี่ เขาก็แข็งไปสองวินาทีก่อนจะหันกลับมามองจิวยี่
“ในที่สุดเจ้าก็กลับมา...” น้ำตาที่ขอบตาของจิวยี่ร่วงลงมาอย่างรุนแรง “...คุณรู้ไหมว่าผมตามหาคุณไม่หยุดมาปีกว่าแล้ว และรอคุณกลับมาตลอดเวลานี้”
เฮ่อจี้เฉินดูราวกับว่าเขายังไม่กลับมามีสติสัมปชัญญะอีกนับตั้งแต่ที่พวกเขากลับมาพบกันอย่างกะทันหัน สายตาของเขาจับจ้องไปที่จิวยี่โดยไม่ละสายตา
"ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้ ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่างในขณะที่แบกรับภาระอย่างเงียบ ๆ ด้วยตัวเอง ... "
“ทำไมคุณเพิ่งจากไป และคุณอยู่ที่ไหนมาปีกว่าแล้ว”
ทุกวันและคืนตลอดปีที่ผ่านมา จิวยี่เฝ้ารอที่จะได้พบกับเหอจี้เฉินอีกครั้ง ทุกวันและคืน เธอคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอกำลังจะพูดกับเหอ จี้เฉิน หากวันหนึ่งพวกเขาได้พบกันจริงๆ
เธอท่องบทนี้นับครั้งไม่ถ้วนและเล่นฉากนั้นในฝันเป็นล้านครั้ง อย่างไรก็ตาม เมื่อมาถึงจุดนี้จริงๆ เธอลืมสิ่งที่เธอต้องการจะพูดไปเสียสนิท จิตใจที่ยินดีและตื่นเต้นของเธอว่างเปล่าและคำพูดที่ออกจากปากของเธอก็ไม่ต่อเนื่องกัน
"ปีที่แล้วคุณเป็นอย่างไรบ้าง? และคุณกลับมาเมื่อไหร่? หลังจากที่คุณกลับมา ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อน คุณอยู่ที่ TE cafe เมื่อวันตรุษจีนใช่ไหม"
ด้วยตัวเธอเอง จิวยี่ถามคำถามมากมายและหยุดเมื่อรู้ว่าเหอจี้เฉินไม่ได้พูดอะไรสักคำ
จี้ยี่จ้องมองที่เหอ จี้เฉินที่เงียบอยู่พักหนึ่ง และคิดว่าเธอสามารถหาเวลาซักวันเพื่อถามรายละเอียดเพิ่มเติมกับเขาอย่างช้าๆ
ตอนนี้เธอได้พบเขาหลังจากลำบากมาก เธอไม่สามารถทำลายอารมณ์ได้...
เมื่อคิดได้เช่นนั้น จิวยี่จึงเดินไปหาเหอจี้เฉิน
เมื่อเธอเดินเข้าไปใกล้ เธอก็ตระหนักว่านอกจากถุงใต้ตาสีเข้มของเขาแล้ว เขาก็ไม่ต่างจากภาพที่เธอวาดไว้ในความฝัน ผ่านไปปีกว่า เขาก็ยังไม่แก่
หลังจากที่จิวยี่เดินไปหาเหอจี้เฉิน นางก็เงยหน้าขึ้น เมื่อมองเขาใกล้ๆ เธอได้กลิ่นเฉพาะตัวแต่จางๆ ของร่างกายเขา
เธอเม้มปากแน่นขณะจ้องมองเขาชั่วครู่ก่อนจะบังคับตัวเองให้พูดว่า "ดูฉันสิ พูดพล่ามไม่หยุด ฉันลืมเรื่องที่สำคัญที่สุดไป คุณอยากกินอะไร ฉันจะเรียกบริกรมา เพื่อรับคำสั่งของเรา”
ด้วยเหตุนี้ จิวยี่จึงยกเมนูของเธอขึ้น พลิกดูหน้ากระดาษ และส่งให้เหอจี้เฉิน "มาเซ็ต A กันเถอะ เมื่อก่อนเธอเคยกินที่นี่ เธอมักจะเลือก A"
หลังจากจิวยี่ตัดสินใจแล้ว นางก็พลิกดูเมนูเครื่องดื่ม “จะดื่มอะไรไหม ไวน์แดง เหมือนเดิมไหม”
เมื่อเห็นว่าเหอ จี้เฉินไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบอะไรมากนัก จิวยี่จึงตัดสินใจโทรหาบริกรเพื่อสั่งชุดที่เธอเพิ่งแนะนำด้วยตัวเอง
หลังจากบริกรออกไป จิวยี่ดึงเก้าอี้อาหารออกมา "เหอจี้เฉิน นั่งลงแล้วค่อยๆ คุยกัน"