บทที่ 80: คิดถึงวันที่เรายังเด็ก (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
เหอจูเฉินโยนหัวบุหรี่ลงในถังขยะและยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานก่อนที่จะเปิดประตูรถและเข้าไปข้างใน
เขาขับรถกลับด้วยเส้นทางที่จดจำได้ขณะมุ่งหน้ากลับบ้าน แต่เมื่อไปถึงครึ่งทาง จู่ๆ เขาก็หยุดรถข้างถนน เขาหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดเนวิเกเตอร์ แล้วป้อนคำว่า "ซู่เฉิง" หลังจากที่คนนำทางพบเส้นทาง เขาก็เหยียบน้ำมันอีกครั้งและเลี้ยวที่ถนนข้างหน้าแล้วบินขึ้นทางด่วน
เขาขับรถตั้งแต่พลบค่ำจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น และเป็นเวลาเที่ยงวันแล้วเมื่อเหอ จี้เฉินไปถึงด่านเก็บค่าผ่านทางที่ซู่เฉิง
หลังจากจ่ายค่าผ่านทางแล้ว เหอ จี้เฉินก็ปิดการนำทางบนโทรศัพท์และขับรถเข้าไปในเมืองซู่เฉิงอย่างง่ายดาย
เขาไปที่บ้านตระกูลเหอก่อน เขาไม่ได้บอกใครล่วงหน้าว่าเขากำลังจะกลับบ้าน ดังนั้นนอกจากพี่เลี้ยงเด็กแล้ว ก็ไม่มีใครอยู่ด้วย
พี่เลี้ยงดูตกใจมากเมื่อเห็นเขาและถามเขาไม่หยุด " เอ้อ Shaoye 1 ทำไมคุณกลับมากะทันหัน คุณหิวไหม คุณอยากกินไหม คุณอยากกินอะไรตอนนี้ไหม แล้วฉันจะให้ เซอร์และมาดามโทรมา พวกเขาจะต้องดีใจที่ได้ยินว่าคุณกลับมา...”
ขณะที่เธอพูด พี่เลี้ยงเด็กก็หยิบโทรศัพท์ในห้องนั่งเล่น แต่ก่อนที่เธอจะได้กดปุ่มใดๆ เหอจี้เฉินก็พูดว่า "ไม่ ไม่เป็นไร ฉันมีเรื่องที่ต้องทำในภายหลัง ดังนั้นฉันคงต้องไป ออก."
หลังจากหยุดชั่วคราว เหอจี้เฉินก็กล่าวเสริมว่า "ทำสิ่งที่เจ้าทำต่อไป ไม่ต้องห่วงข้า"
พี่เลี้ยงตอบว่า "โอเค"
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้พูดอะไรต่อและเดินขึ้นไปชั้นบน
กลับมาที่ห้องนอน เขาอาบน้ำก่อน จากนั้นจึงนอนบนเตียงเพื่อชดเชยการนอนที่หายไป ตื่นมาอีกทีก็บ่ายสี่โมงแล้ว เฮ่อจี้เฉินเปลี่ยนเป็นชุดสีดำล้วนและคว้ากุญแจและกระเป๋าเงินออกมา
เฮ่อจี้เฉินเปลี่ยนเป็นร้านขายดอกไม้ในบริเวณใกล้เคียงหลังจากที่เขาออกจากเขตที่อยู่อาศัย เขาเลือกช่อดอกไม้สดที่สวยงาม หลังจากที่เขาจ่ายเงิน เขาก็ไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตข้างบ้านและซื้อเบียร์สองสามขวด เขาวางของไว้ในท้ายรถก่อนจะกลับเข้าไปในรถและขับไปที่ชานเมืองซู่เฉิง
หลังจากที่เขาขับรถประมาณสี่สิบห้านาที เหอจี้เฉินก็เลี้ยวเข้าไปในสุสานส่วนตัวของตระกูลเหอ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำเหอ จี้เฉินผ่านหน้าต่างรถของเขาที่ลดต่ำลง เมื่อเขาเห็นเขา เขารีบเปิดประตูและทักทายเขาว่า "เอ้อ Shaoye คุณมาแล้ว"
เฮ่อจี้เฉินพยักหน้าช้าๆ ขณะที่เขาค่อยๆ จอดรถในลานจอดรถและเข้าไปในสุสาน เขาเปิดท้ายรถ นำดอกไม้สดและเบียร์ออกมา จากนั้นมุ่งหน้าลึกเข้าไปในสุสาน
เขาเดินไปประมาณสิบนาทีก่อนจะหยุดอยู่หน้าป้ายหลุมศพแห่งหนึ่ง เขายืนอยู่บนทางข้างๆ ครู่หนึ่งก่อนจะยกเท้าขึ้นแล้วเดินไป
บังเอิญที่ดวงอาทิตย์กำลังตกทางทิศตะวันตก และแสงสีแดงเลือดก็ก่อตัวเป็นรัศมีสีแดงจางๆ รอบป้ายหลุมศพ
เฮ่อจี้เฉินยืนอยู่หน้าหลุมฝังศพอย่างเงียบๆ เป็นเวลานานก่อนที่เขาจะหมอบลงเพื่อวางดอกไม้สดลง เขาค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมองรูปถ่ายขาวดำบนป้ายหลุมศพ
บุคคลในภาพยิ้มอย่างอบอุ่นและสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว
ลักษณะใบหน้าและโปรไฟล์ของเขาเหมือนกันไม่มีที่ติ
ขณะที่เขาจ้องมองภาพถ่ายขาวดำเป็นเวลานาน ดูเหมือนว่าเหอจี้เฉินกำลังส่องกระจก เขาค่อยๆ ยกมือขึ้นแตะชื่อบนป้ายหลุมศพ
ด้วยนิ้วที่สั่นเทา แต่ละคำก็ปรากฏออกมา—มันคือเหอ หยู่กวง