บทที่ 81: คุณเป็นอย่างไรบ้าง? อย่าโกหกกันเลย (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
แม้ว่าพี่ชายของเขา เหอ หยูกวง จะเสียชีวิตไปเมื่อ 3 ปีก่อน แต่ทุกครั้งที่เขาเดินไปหน้าหลุมศพของเขา ความเจ็บปวดที่หนักอึ้งจนไม่อาจพรรณนาได้ก็พุ่งเข้ามาในหัวใจของเหอ จี้เฉิน
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็สงบลงในขณะที่เขาลูบคำว่า "กว่าง" ซ้ำๆ และพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มๆ ว่า "พี่ ผมมาเยี่ยมพี่"
เฮ่อจี้เฉินรู้ว่าจะไม่มีใครตอบกลับ แต่เขายังคงรออย่างเงียบ ๆ ครู่หนึ่งก่อนที่จะพูดต่อ "พี่ชาย เป็นยังไงบ้าง? อย่าโกหกกัน..."
เหอจี้เฉินรู้ว่าเขาจะไม่มีวันเห็นเหอหยู่กวงเขียนข้อความตอบกลับบนไวท์บอร์ดของเขาอีกเลยในชีวิต เขาหลับตาลงและกลืนน้ำลายอย่างแรง จากนั้นเขาก็ชักมือกลับจากป้ายหลุมศพ หันหลังกลับและนั่งลงกับพื้น เขาพิงศีรษะบนป้ายหลุมศพและแหงนหน้ามองท้องฟ้าที่มีแสงแดดส่องถึง เขาได้กลิ่นบุหรี่ที่เขาจุดขึ้น และเขาค่อยๆ พูดว่า "...ฉันสบายดี ฉันไม่ได้โกหก... ดีจริงๆ เธอตื่นแล้ว และเธอก็สบายดี... คุณพี่?”
เขาได้พบกับความเงียบ
จนกระทั่งมีลมกระโชกแรงพัดเข้ามาและทำให้ใบไม้จากต้นไม้โดยรอบเกิดเสียงกรอบแกรบ เหอ จี้เฉินจึงพูดอีกครั้งราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเองว่า "พี่ชาย ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม คุณเคยต้องการที่จะเริ่มต้นจริงๆ กับใครหรือเปล่า”
เฮ่อจี้เฉินหยุดไปสามวินาทีแล้วกระพริบเบา ๆ ความรู้สึกเศร้าที่ไม่มีสิ้นสุดปกคลุมร่างกายของเขา ซึ่งทำให้เสียงของเขาฟังดูสลดใจ “พี่ครับ ผมมี...”
เฮ่อจี้เฉินพูดเพียงสามคำก่อนที่เขาจะหยุด ถึงกระนั้นเขาก็พูดคำในใจอย่างชัดเจน: ฉันต้องการเริ่มต้นใหม่กับเธอจริงๆ อยากย้อนเวลาที่เธอเอ่ยชื่อ ฉันอยากเริ่มต้นใหม่กับเธอจริงๆ ฉันอยากจะเริ่มตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอก้าวเข้ามาในบ้านของเรา
จนกระทั่งเมื่อสี่ปีที่แล้วเขาตระหนักว่าไม่ว่าเขาจะคิดอย่างมั่นใจว่าเขาจะเข้าใกล้เหอหยู่กวงในใจของจิวยี่อย่างไร นั่นไม่ใช่ความจริง ความมั่นใจของเขาไม่มีประโยชน์เลย
เหอจี้เฉินจุดบุหรี่อีกมวนแล้วหลับตาลงช้าๆ ท่ามกลางกลิ่นบุหรี่จางๆ เขายังคงนึกถึงความทรงจำที่สวยงามในอดีตที่เขามีเมื่อคืนก่อนในบาร์
...
ไม่นานหลังจากที่เหอจี้เฉินและจิวยี่พบกัน พวกเขาก็ต้องสอบมัธยมปลาย
ผลลัพธ์ของจิวยี่อยู่ในเกณฑ์ดี และเธอก็เข้าเรียนชั้นทดลองระดับสูง 1 ของซู่เฉิง อีจงได้อย่างง่ายดาย สำหรับ He Jichen ผู้ทิ้งกระดาษทดสอบสี่ในห้าว่างไว้และได้คะแนนเพียงยี่สิบคะแนนจากการทดสอบหนึ่งครั้ง เขาแทบจะไม่ได้ผ่านเข้าเป็น Sucheng Yizhong แม้ว่าครอบครัว He จะบริจาคคอมพิวเตอร์หนึ่งร้อยเครื่องก็ตาม อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้เข้าชั้นเรียนทดลองแต่ได้เข้าเรียนในชั้นเรียนธรรมดาแทน
หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย นอกจากความเย่อหยิ่งและโอ้อวดเหมือนสมัยมัธยมต้นแล้ว เขายังได้เรียนรู้ทักษะใหม่ นั่นคือการปกป้อง
เขาเรียนรู้ทักษะใหม่นี้ในเดือนที่สองในการเริ่มต้นมัธยมปลาย
มันเป็นบ่ายวันพุธ จิวยี่ไม่ได้กลับบ้านหลังเลิกเรียน แต่ไปทานอาหารกลางวันกับสาวๆ สองสามคน จากนั้นเธอก็ไปที่ร้าน Happy Internet Cafe
วันนั้นบังเอิญ เหอจี้เฉิน เจ้าอ้วนและพรรคพวกมาเจอกันที่ร้านอินเตอร์เน็ตแฮปปี้
แต่เธออยู่ที่ชั้นหนึ่ง ส่วนพวกเขาอยู่ชั้นสอง
ผ่านไปครึ่งทางของเกม เขาก็ไปห้องน้ำ เนื่องจากห้องสุขาชั้นสองถูกใช้งาน เขาจึงต้องไปที่ห้องสุขาชั้นหนึ่ง เขาหยิบบุหรี่ขึ้นมาหนึ่งซองในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น
หลังจากที่เขาคว้าบุหรี่ที่แผนกต้อนรับ เขาก็เดินขึ้นไปชั้นบนอย่างไม่ไยดี นั่นคือตอนที่เขาบังเอิญเหลือบไปเห็นเธอผ่านหน้าต่างซึ่งนั่งอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
เขาหยุดเดินโดยสัญชาตญาณและหันกลับมามอง