ตอนที่ 803: คำสารภาพให้คนทั้งโลกได้ยิน (1)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
บางทีแสงในดวงตาของเธออาจดูแน่วแน่ พวกมันทิ่มแทงจนเหอจี้เฉินต้องเบือนหน้าหนีโดยสัญชาตญาณเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองของเธอ
"ไม่ต้องการใครที่ดีกว่า แค่อยากให้เธอ"...พูดบ้าๆบอๆ...
เฮ่อจี้เฉินรู้สึกว่าหัวใจที่โหดเหี้ยมของเขาเริ่มสั่นคลอนจากตอนที่เขาปฏิเสธเธอก่อนหน้านี้
“เหอ จี้เฉิน ถ้าฉันจะแต่งงานในชีวิตนี้ ฉันจะแต่งงานกับคุณแน่นอน!”
“จี้ยี่” เหอจี้เฉินเอ่ยขึ้นทันทีในขณะที่เขาขัดจังหวะเธออีกครั้ง
ดูเหมือนจิวยี่ไม่ได้ยินเหอจี้เฉิน และนางก็พูดต่อไปว่า "ไม่สำคัญหรอกว่าเจ้าจะอยู่กับข้าหรือไม่ นอกจากนี้ ข้าตัดสินใจแล้วว่าเจ้าจะเป็นของข้าตลอดชีวิต!"
“จิวยี่!” เหอจือเฉินร้องไห้อีกครั้ง
จากนั้นจิวยี่ก็หยุดพูด
เฮ่อจี้เฉินจ้องไปที่กำแพงใกล้ๆ ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็หันศีรษะไปมองจิวยี่
ดวงตาสีดำสนิทของเขาแทบจะไม่มีอารมณ์ใดๆ เขาจ้องมองเธอเพียงสองวินาทีจากนั้นก็ร้องเรียกชื่อเธออีกครั้งด้วยเสียงราบเรียบ
สายตาของจิวยี่จับจ้องที่เหอจี้เฉินโดยไม่กระพริบตาหรือพูดอะไร
ห้องเงียบลงครู่หนึ่งก่อนที่ริมฝีปากของเหอจี้เฉินจะขยับอีกครั้ง ก่อนที่เขาจะได้พูดออกไป ความเจ็บปวดเสียดแทงก็ผุดขึ้นจากก้นบึ้งของหัวใจ "หาเวลา ไปที่สำนักงานโยธาและหย่ากันเถอะ"
ในความเป็นจริง เขาควรจะหย่าร้างไปนานแล้วก่อนที่จะออกจากปักกิ่ง อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถทนได้และต้องการทิ้งความทรงจำไว้เพียงความทรงจำเดียวเพื่อเก็บไว้เป็นที่รัก
แม้ว่าเขาจะต้องตัดการเชื่อมต่อสุดท้ายของพวกเขาอย่างเจ็บปวด แต่มันก็คุ้มค่าจริงๆ
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่จิวยี่พูดในวันนี้ เขาแน่ใจว่าเรื่องราวความรักที่เขามีต่อนางได้จบลงอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
"ฉันไม่ต้องการ!" จิวยี่ส่ายหัวโดยไม่คิด
เหอ จี้เฉินเมินเฉยต่อเธอและพูดต่อ: "รอจนกว่าฉันจะติดต่อใครซักคน แล้วฉันจะโทรหาคุณให้มารับและเซ็นเอกสาร แล้วจะจัดการให้เรียบร้อย"
“ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่อยากทำ! เลิกพยายามหย่าได้แล้ว ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่มีวันหย่ากับเธอ!”
“ถ้าไม่อยากมา ไม่ต้องห่วง ฉันทำคนเดียวได้ เสร็จแล้วจะบอก” หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ เหอจี้เฉินก็เดินไปรอบๆ จี้ยี่โดยไม่ลังเลสักครู่และมุ่งหน้าไปยังชั้นด้านหน้า
"เหอ จี้เฉิน เธอได้ยินที่ฉันพูดไหม ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการหย่า..." ขณะที่จิวยี่พูดเช่นนั้น เธอก็วิ่งไล่ตามเหอจี้เฉิน
ฝีเท้าของเหอจี้เฉินไม่ได้ช้าลงแม้แต่น้อย แต่กลับเร่งฝีเท้าขึ้นแทน ในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาวางระยะห่างระหว่างเขากับจิวยี่พอสมควร
"คุณต้องการหย่ากับฉันเหรอ เหอ จี้เฉิน หยุดเพ้อฝัน! อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!" การเดินของจิวยี่กลายเป็นการวิ่ง
หลังจากที่เธอพูดจบ ประตูก็กระแทกอย่างแรง *ปัง!* คนเดียวที่เหลืออยู่คือจิวยี่
เมื่อจี้ยี่ไปถึงประตูหน้า นางก็เปิดประตูและวิ่งลงไปตามโถงทางเดิน แต่เงาของเหอจี้เฉินได้หายไปแล้ว
จิวยี่รู้ว่าคราวนี้เธอคงตามเหอจี้เฉินไม่ทัน เธอโกรธมากจนเตะผนังโถงทางเดิน แต่เนื่องจากเธอไม่ได้สวมรองเท้า ความเจ็บปวดจึงพุ่งขึ้นจากฝ่าเท้าของเธอ
เธอพ่นลมหายใจเย็น ๆ และเดินกะโผลกกะเผลกกลับไปที่ห้องขณะที่เธอกระแทกประตูอย่างแรง เมื่อคิดถึงคำพูดของเหอจี้เฉินก่อนที่เขาจะจากไป เธอคว้าเบาะบนโซฟาแล้วโยนลงกับพื้นอย่างรุนแรง
คืนนั้น เหอจี้เฉินโกรธจิยี่อย่างหนัก
หลังจากที่เหอจี้เฉินจากไป เธอก็คว้าโทรศัพท์และโทรหาเขาหลายครั้ง เขาไม่รับสาย เธอจึงคิดว่าเธอน่าจะเริ่มส่งข้อความโกรธเขาเช่นกัน
เขาไม่เคยตอบ และยิ่งเขาไม่สนใจเธอนานเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งเธอยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้จนกระทั่งตีสามจึงบังคับให้เธอผล็อยหลับไปในที่สุด
จิวยี่คิดว่าเธอคงไม่ได้ยินเกี่ยวกับเหอจี้เฉินไปอีกนาน เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าเธอจะได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับเหอจี้เฉินในเช้าวันรุ่งขึ้น