ตอนที่ 860: เหอจี้เฉิน มีลูกกันเถอะ (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากนั้นเธอก็ผล็อยหลับไปด้วยความเหนื่อยล้า
เธอคิดว่าเขาแค่จีบเธอเมื่อคืนนี้และหัวข้อจะตกไปหลังจากที่ทั้งคู่มีเซ็กส์กัน เธอไม่เคยคิดว่าเขาจะจำมันได้จริงๆ...
“ลืมอีกแล้วเหรอ” เหอจี้เฉินถาม เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ตอบเป็นเวลานาน เขาจึงหยิบองุ่นและป้อนให้จิวยี่
จิวยี่เคี้ยวองุ่นสองสามครั้ง “ถ้าอย่างนั้นคืนนี้เราจะต้องทบทวนตำแหน่งเหล่านั้นอีกครั้ง เมื่อคุณตอบคำถามครบถ้วนแล้ว ฉันจะช่วยให้คุณเล่นคิงส์ได้” เหอจี้เฉินพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ
จิวยี่ประหลาดใจมากที่เธอกลืนองุ่นทั้งที่ยังเคี้ยวไม่เสร็จ จากนั้นจับหน้าอกของเธอไว้ขณะที่เธอไอเล็กน้อย เธอหันกลับมาและจ้องไปที่เหอจี้เฉิน "เฮอจี้เฉิน ทำไมคุณถึงคิดเรื่องนี้ทุกวัน"
ตรงกันข้ามกับความโกรธและความลำบากใจของจิวยี่ น้ำเสียงของเหอจี้เฉินยังคงสงบเช่นเคย “เพราะฉันอยากชดเชยเวลาที่เสียไป”
เสียเวลา... สองคำนี้รู้สึกเหมือนเข็มบางๆ ทิ่มแทงหัวใจของจิวยี่และทิ่มแทงหน้าอกของเธออย่างเจ็บปวด
แต่ก่อนที่ความเจ็บปวดนั้นจะบรรเทาลง เสียงของเหอจี้เฉินก็ดังเข้าหูเธอ "เกือบเจ็ดปีแล้วตั้งแต่ครั้งแรกของเรา หนึ่งปีมีห้าสิบสองสัปดาห์ ดังนั้นนั่นคือสามร้อยหกสิบสี่สัปดาห์ในเจ็ดปี คู่แต่งงานทั่วไปมีเพศสัมพันธ์สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์ หากเราคำนวณ ใช้สองครั้งต่อสัปดาห์ในช่วงสามร้อยหกสิบสี่สัปดาห์ นั่นมากกว่า เจ็ดร้อยครั้ง..."
นี่คือเวลาที่เสียไปที่เขาพูดถึงงั้นเหรอ?
เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ หัวใจของเธอเจ็บปวดจริง ๆ เมื่อเขาพูดคำว่า "เสียเวลา" สองคำ
จี้ยี่ไม่รอให้เฮ่อจี้เฉินพูดจบ เธอลุกขึ้นและเดินออกจากห้องนอน
เหอจี้เฉินวางส้อมลงแล้วค่อยๆ ลุกขึ้นไปหาจิวยี่ “...แต่ลองคิดดูสิ ฉันมีค่าความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา มันน้อยเกินไปที่จะผลักดันคุณสัปดาห์ละครั้ง และสัปดาห์ละสองครั้งจะเป็นการดูถูกความสามารถของฉัน ดังนั้นไปกันเถอะ สัปดาห์ละสามครั้ง สามร้อยหกสิบ- สี่สัปดาห์เท่ากับหนึ่งพันเก้าสิบสองครั้ง ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ ซึ่งหมายถึงหนึ่งพันครั้ง..."
หลังจากเปลี่ยนชุดแล้ว จิวยี่สุ่มเลือกเสื้อผ้าจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วโยนใส่หน้าเหอจี้เฉิน "ขอบคุณสำหรับส่วนลดของคุณ รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วมากับฉันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อตรวจสอบส่วนลดเหล่านั้น"
เหอ จี้เฉิน สวมเสื้อคลุมเหนือหัวในขณะที่เขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับ ...ลองคิดดูสิ เป็นพันครั้ง! ถ้าฉันไม่ทำงานหนักตอนนี้ ฉันจะไม่มีวันชดเชยเวลาที่เสียไป ฉัน คิดเสียว่าชั่วชีวิตนี้เราจะไม่มีวันได้ชดใช้..."
จิวยี่ไม่รอให้เฮ่อจี้เฉินพูดจบ เธอคว้ากระเป๋าเงินเดินออกจากห้องนอนแล้วออกไปที่ประตูหน้า
...
มันเป็นวันพฤหัสบดี ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงอยู่ที่ทำงาน มีคนไม่มากนักที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งทำให้ง่ายต่อการซื้อของ
เมื่อเธอผ่านแผนกอาหารแช่แข็ง จิวยี่เดินไปหยิบโยเกิร์ต ขณะที่เหอจี้เฉินไปดูผลไม้
เมื่อเหอจี้เฉินหยิบผลไม้ออกมาและกำลังจะไปหาจิวยี่ เขาก็บังเอิญได้ยินเด็กผู้หญิงสองคนบ่นพึมพำขณะที่พวกเขายืนเก็บผลไม้อยู่ข้างๆ เขา
“ดูพาดหัวข่าวนี้สิ ฉันพูดไม่ออก!”
“พาดหัวข่าวอะไร”
"จริง ๆ แล้วผู้หญิงนอนกับใครซักคนเพื่อเป็นราชา ใครๆ ก็ล้อเล่น แปปเดียวก็จะได้เป็นราชาแล้ว..."
เฮ่อจี้เฉินชะลอฝีเท้าลงครู่หนึ่งแล้วเร่งความเร็วขึ้นอย่างช้าๆ
เขาหยิบโยเกิร์ตที่จี้ยี่ยื่นให้และใส่ลงในรถเข็น ขณะที่พวกเขาเดินไปที่แผนกผัก เขาพูดเอื่อยๆ ว่า "เซียวยี่ คุณไม่ต้องตอบคำถามฉัน สัญญาอย่างอื่นกับฉันแล้วฉันจะช่วยเรื่องราชา"
"จับอะไร?" จิวยี่หยุดที่แผนกอาหารแช่แข็งและหยิบกล่องกุ้งขาวจีม็อบขึ้นมา
เฮ่อจี้เฉินต้องการพูดว่า "ทุบครั้งเดียวเพื่อเป็นราชา" แต่เขาคิดว่ามันไม่สวยหรูนัก เขาลังเลอยู่สองวินาทีแล้วพูดว่า "หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิง"
"อะไร?" จิวยี่ถาม "พันไมล์ถึงเจียงหลิงหมายความว่าอย่างไร หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิง..."
จิวยี่ต้องการที่จะพูดว่า "คุณหมายถึงอะไรโดยสัญชาตญาณ 'หนึ่งพันไมล์ไปยังเจียงหลิง'" แต่ขณะที่เธอพูดเช่นนี้ จู่ๆ เธอก็นึกย้อนกลับไปถึงสำนวนจีนที่ว่า "หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิงตอบแทนในหนึ่งวัน" จากนั้นคำพูดในปากของเธอก็หยุดลง
"แต่ระยะทางพันไมล์คืออะไร? ลองนึกถึงเวลาที่เสียไป พันครั้งจะพาเราไปเจียงหลิงอย่างน้อยหนึ่งหมื่นไมล์..."
การชำระคืนหนึ่งพันไมล์ไปยังเจียงหลิงในหนึ่งวันหมายความว่าต้องใช้เวลาหนึ่งหมื่นไมล์กับสิบวันในการชำระคืน... จี้ยี่ยกเท้าขึ้นและเตะเกวียนที่เหอจี้เฉินกำลังเข็นไปมาอย่างรุนแรง เธอกัดฟันและร้องว่า "ในฝัน!" จากนั้นเธอก็ออกจากเหอจี้เฉิน เร่งความเร็วและมุ่งหน้าไปยังแผนกผัก
จี้ยี่หยิบผักออกมาสักพักแล้วหันกลับมาดูว่าเหอจี้เฉินตามทันเธอหรือไม่
เธอมองไปรอบๆ แต่ไม่พบเงาของเหอจี้เฉิน จึงขมวดคิ้ว เธอวางผักในมือลงและกำลังจะหยิบโทรศัพท์ออกมาโทรหาเหอจี้เฉิน ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงลังเลของผู้หญิงคนหนึ่ง "จิวยี่?" ตอนที่ 860: เหอจี้เฉิน มีลูกกันเถอะ (10)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
หลังจากนั้นเธอก็ผล็อยหลับไปด้วยความเหนื่อยล้า
เธอคิดว่าเขาแค่จีบเธอเมื่อคืนนี้และหัวข้อจะตกไปหลังจากที่ทั้งคู่มีเซ็กส์กัน เธอไม่เคยคิดว่าเขาจะจำมันได้จริงๆ...
“ลืมอีกแล้วเหรอ” เหอจี้เฉินถาม เมื่อเห็นว่าจิวยี่ไม่ตอบเป็นเวลานาน เขาจึงหยิบองุ่นและป้อนให้จิวยี่
จิวยี่เคี้ยวองุ่นสองสามครั้ง “ถ้าอย่างนั้นคืนนี้เราจะต้องทบทวนตำแหน่งเหล่านั้นอีกครั้ง เมื่อคุณตอบคำถามครบถ้วนแล้ว ฉันจะช่วยให้คุณเล่นคิงส์ได้” เหอจี้เฉินพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ
จิวยี่ประหลาดใจมากที่เธอกลืนองุ่นทั้งที่ยังเคี้ยวไม่เสร็จ จากนั้นจับหน้าอกของเธอไว้ขณะที่เธอไอเล็กน้อย เธอหันกลับมาและจ้องไปที่เหอจี้เฉิน "เฮอจี้เฉิน ทำไมคุณถึงคิดเรื่องนี้ทุกวัน"
ตรงกันข้ามกับความโกรธและความลำบากใจของจิวยี่ น้ำเสียงของเหอจี้เฉินยังคงสงบเช่นเคย “เพราะฉันอยากชดเชยเวลาที่เสียไป”
เสียเวลา... สองคำนี้รู้สึกเหมือนเข็มบางๆ ทิ่มแทงหัวใจของจิวยี่และทิ่มแทงหน้าอกของเธออย่างเจ็บปวด
แต่ก่อนที่ความเจ็บปวดนั้นจะบรรเทาลง เสียงของเหอจี้เฉินก็ดังเข้าหูเธอ "เกือบเจ็ดปีแล้วตั้งแต่ครั้งแรกของเรา หนึ่งปีมีห้าสิบสองสัปดาห์ ดังนั้นนั่นคือสามร้อยหกสิบสี่สัปดาห์ในเจ็ดปี คู่แต่งงานทั่วไปมีเพศสัมพันธ์สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์ หากเราคำนวณ ใช้สองครั้งต่อสัปดาห์ในช่วงสามร้อยหกสิบสี่สัปดาห์ นั่นมากกว่า เจ็ดร้อยครั้ง..."
นี่คือเวลาที่เสียไปที่เขาพูดถึงงั้นเหรอ?
เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ หัวใจของเธอเจ็บปวดจริง ๆ เมื่อเขาพูดคำว่า "เสียเวลา" สองคำ
จี้ยี่ไม่รอให้เฮ่อจี้เฉินพูดจบ เธอลุกขึ้นและเดินออกจากห้องนอน
เหอจี้เฉินวางส้อมลงแล้วค่อยๆ ลุกขึ้นไปหาจิวยี่ “...แต่ลองคิดดูสิ ฉันมีค่าความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา มันน้อยเกินไปที่จะผลักดันคุณสัปดาห์ละครั้ง และสัปดาห์ละสองครั้งจะเป็นการดูถูกความสามารถของฉัน ดังนั้นไปกันเถอะ สัปดาห์ละสามครั้ง สามร้อยหกสิบ- สี่สัปดาห์เท่ากับหนึ่งพันเก้าสิบสองครั้ง ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ ซึ่งหมายถึงหนึ่งพันครั้ง..."
หลังจากเปลี่ยนชุดแล้ว จิวยี่สุ่มเลือกเสื้อผ้าจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วโยนใส่หน้าเหอจี้เฉิน "ขอบคุณสำหรับส่วนลดของคุณ รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วมากับฉันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเพื่อตรวจสอบส่วนลดเหล่านั้น"
เหอ จี้เฉิน สวมเสื้อคลุมเหนือหัวในขณะที่เขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับ ...ลองคิดดูสิ เป็นพันครั้ง! ถ้าฉันไม่ทำงานหนักตอนนี้ ฉันจะไม่มีวันชดเชยเวลาที่เสียไป ฉัน คิดเสียว่าชั่วชีวิตนี้เราจะไม่มีวันได้ชดใช้...”
จิวยี่ไม่รอให้เฮ่อจี้เฉินพูดจบ เธอคว้ากระเป๋าเงินเดินออกจากห้องนอนแล้วออกไปที่ประตูหน้า
...
มันเป็นวันพฤหัสบดี ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงอยู่ที่ทำงาน มีคนไม่มากนักที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งทำให้ง่ายต่อการซื้อของ
เมื่อเธอผ่านแผนกอาหารแช่แข็ง จิวยี่เดินไปหยิบโยเกิร์ต ขณะที่เหอจี้เฉินไปดูผลไม้
เมื่อเหอจี้เฉินหยิบผลไม้ออกมาและกำลังจะไปหาจิวยี่ เขาก็บังเอิญได้ยินเด็กผู้หญิงสองคนบ่นพึมพำขณะที่พวกเขายืนเก็บผลไม้อยู่ข้างๆ เขา
“ดูพาดหัวข่าวนี้สิ ฉันพูดไม่ออก!”
“พาดหัวข่าวอะไร”
"จริง ๆ แล้วผู้หญิงนอนกับใครซักคนเพื่อเป็นราชา ใครๆ ก็ล้อเล่น แปปเดียวก็จะได้เป็นราชาแล้ว..."
เฮ่อจี้เฉินชะลอฝีเท้าลงครู่หนึ่งแล้วเร่งความเร็วขึ้นอย่างช้าๆ
เขาหยิบโยเกิร์ตที่จี้ยี่ยื่นให้และใส่ลงในรถเข็น ขณะที่พวกเขาเดินไปที่แผนกผัก เขาพูดเอื่อยๆ ว่า "เซียวยี่ คุณไม่ต้องตอบคำถามฉัน สัญญาอย่างอื่นกับฉันแล้วฉันจะช่วยเรื่องราชา"
"จับอะไร?" จิวยี่หยุดที่แผนกอาหารแช่แข็งและหยิบกล่องกุ้งขาวจีม็อบขึ้นมา
เฮ่อจี้เฉินต้องการพูดว่า "ทุบครั้งเดียวเพื่อเป็นราชา" แต่เขาคิดว่ามันไม่สวยหรูนัก เขาลังเลอยู่สองวินาทีแล้วพูดว่า "หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิง"
"อะไร?" จิวยี่ถาม "พันไมล์ถึงเจียงหลิงหมายความว่าอย่างไร หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิง..."
จิวยี่ต้องการที่จะพูดว่า "คุณหมายถึงอะไรโดยสัญชาตญาณ 'หนึ่งพันไมล์ไปยังเจียงหลิง'" แต่ขณะที่เธอพูดเช่นนี้ จู่ๆ เธอก็นึกย้อนกลับไปถึงสำนวนจีนที่ว่า "หนึ่งพันไมล์ถึงเจียงหลิงตอบแทนในหนึ่งวัน" จากนั้นคำพูดในปากของเธอก็หยุดลง
"แต่ระยะทางพันไมล์คืออะไร? ลองนึกถึงเวลาที่เสียไป พันครั้งจะพาเราไปเจียงหลิงอย่างน้อยหนึ่งหมื่นไมล์..."
การชำระคืนหนึ่งพันไมล์ไปยังเจียงหลิงในหนึ่งวันหมายความว่าต้องใช้เวลาหนึ่งหมื่นไมล์กับสิบวันในการชำระคืน... จิวยี่ยกเท้าขึ้นและเตะเกวียนที่เหอจี้เฉินกำลังเข็นไปมาอย่างรุนแรง เธอกัดฟันและร้องว่า "ในฝัน!" จากนั้นเธอก็ออกจากเหอจี้เฉิน เร่งความเร็วและมุ่งหน้าไปยังแผนกผัก
จี้ยี่หยิบผักออกมาสักพักแล้วหันกลับมาดูว่าเหอจี้เฉินตามทันเธอหรือไม่
เธอมองไปรอบๆ แต่ไม่พบเงาของเหอจี้เฉิน จึงขมวดคิ้ว เธอวางผักในมือลงและกำลังจะหยิบโทรศัพท์ออกมาโทรหาเหอจี้เฉิน ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงลังเลของผู้หญิงคนหนึ่ง “จิวยี่?”