ตอนที่ 902: หนึ่งพันล้านดวงไม่สามารถเทียบคุณได้ (2)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
จิวยี่ตกตะลึงมองดูเหอจี้เฉินด้วยความสับสน
ดวงตาของเขาเย็นชาเล็กน้อยด้วยความโกรธ จิวยี่ขมวดคิ้ว จากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่าเหอจี้เฉินหมายถึงอะไร หลังจากที่เธอมองตามสายตาของเขาไปยังผ้าพันแผลที่อยู่บนไหล่ของเธอ เธอรีบแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นอะไรและตอบอย่างไม่เป็นทางการว่า "โอ้ นี่ ฉันบังเอิญไปข่วนตัวเองเมื่อบ่ายวันนี้"
ฉัน?
เฮ่อจี้เฉินไม่ได้พูดอะไร แต่ดวงตาของเขาเผยให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่เชื่อเธอ
จิวยี่ตระหนักว่าเหอจี้เฉินไม่เชื่อนางจึงร้องว่า "จริงสิ! ไม่ใช่ว่าเจ้าไม่รู้ว่าชุดละครย้อนยุคมีกระดุมหลายเม็ด ตอนที่ข้าถอดชุด ข้าบังเอิญเอาของปลอมไปข่วนตัวเอง" เล็บ..."
พูดจบจิวยี่ก็ทำหน้ามุ่ยใส่เหอจี้เฉิน จากนั้นทำท่าทางลำบากใจและแสร้งทำเป็นน่ารัก "...ทีมผู้ผลิตอาจต้องการลดต้นทุน ดังนั้นพวกเขาจึงใช้อุปกรณ์ประกอบฉากเพียงเล็กน้อย วัสดุมีคุณภาพค่อนข้างแย่..."
นัยน์ตาของเฮ่อจี้เฉินดูเย็นชา แต่พวกเขาก็ค่อยๆ ละลายไปกับคำพูดที่นุ่มนวลของจิวยี่ เขาหมอบลงและเข้าใกล้ไหล่ของจิวยี่ เขายกนิ้วขึ้นลูบบาดแผลเบาๆ “ยังเจ็บอยู่ไหม?” เขาถามอย่างเงียบ ๆ
จิวยี่ได้ยินคำถามของเหอจี้เฉินและถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อนางรู้ว่าเขาตกหลุมรักคำโกหกของนาง เธอยิ้มและพูดว่า "มันหยุดเจ็บมานานแล้ว มันเป็นแค่รอยขีดข่วน - ทำไมมันจะเป็นอะไรไปมากกว่านี้อีก..."
"คุณจะต้องทำความสะอาดด้วยแอลกอฮอล์ในภายหลังเพื่อป้องกันการติดเชื้อ"
"ตกลง" จิวยี่ตอบอย่างเชื่อฟัง
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไรอีกในขณะที่เขายังคงจ้องมองไปที่บาดแผลบนไหล่ของจิวยี่อยู่พักหนึ่ง เขาลุกขึ้นคว้าผ้าเช็ดตัวใส่มือจิวยี่ “ล้างตัวก่อน ฉันจะลงไปอุ่นอาหารข้างล่าง”
ดวงตาของจิวยี่ยิ้มขณะที่เธอพยักหน้าอย่างลึกซึ้ง
เฮ่อจี้เฉินยกมือขึ้นลูบผมของจิวยี่ แล้วหันหลังเดินออกจากห้องน้ำไป
เขาเดินไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและพบชุดของเลานจ์ เฮ่อจี้เฉินหยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋ากางเกงที่เขาถอดไว้และเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น
เขาเดินลงมาข้างล่างเข้าไปในครัว เขาไม่รีบร้อนที่จะอุ่นอาหารของจิวยี่ เขาจึงก้มหน้าลงและปลดล็อคหน้าจอโทรศัพท์ เขาโทรหาจ้วงอี้
Zhuang Yi บังเอิญอยู่ในโทรศัพท์ของเธอ เธอจึงรับสายอย่างรวดเร็ว เธอรู้ว่าเหอจี้เฉินมีประชุมในตอนเช้า เขาจึงน่าจะโทรมาถามว่าจิวยี่ถึงบ้านหรือยัง "คุณเหอ เซียวอี้กลับบ้านเมื่อนานมาแล้ว..."
"มาที่ซิงกวงคาเฟ่" เฮ่อจี้เฉินไม่รอให้จ้วงอี้พูดจบ เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ
"ตอนนี้?" ถามจ้วงอี้เป็นการตอบแทนและรีบพูดว่า "ตกลง คุณเหอ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้"
เฮ่อจี้เฉินไม่พูดอะไรอีก จากนั้นลดโทรศัพท์ลงจากหูแล้ววางสาย
แม้ว่าเขาจะทำราวกับว่าเขาเชื่อในสิ่งที่จิวยี่พูดในห้องน้ำชั้นบน แต่ลึกๆ แล้วเขารู้ดีว่าเธอไม่ได้เกาไหล่โดยบังเอิญอย่างแน่นอน
ต้องมีการใช้กำลังบางอย่างกับเธอเพื่อให้มีเลือดมาก เด็กสาวจะใช้พละกำลังได้มากขนาดนี้ได้อย่างไร?
เหตุผลเดียวที่เขาไม่เปิดโปงคำโกหกของเธอเพราะเขาสามารถบอกได้ว่าเธอไม่ต้องการให้เขารู้ความจริง
ถ้าเขาเดาถูก มันต้องมีอะไรเกิดขึ้นในช่วงสามวันที่ผ่านมาระหว่างการทำงาน... หรือบางทีเธออาจจะทรมาน...
ด้วยความคิดนั้น ดวงตาของเหอจี้เฉินเปลี่ยนเป็นเย็นชา
...
เมื่อจิวยี่อาบน้ำเสร็จและลงไปชั้นล่าง เหอจี้เฉินก็อุ่นอาหารแล้ว
เขารอจนเธอกินข้าวเย็นเสร็จ พวกเขาก็ออกไปเดินเล่นข้างนอกเหมือนเคย เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน เหอจี้เฉินและจี้ยี่ก็เล่าถึงเรื่องส่วนตัวที่พวกเขาทำก่อนอาหารเย็น