ตอนที่ 93: ร้อย "ขอโทษ" (3)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
ในเวลานั้นเขาสูงกว่าเธอมาก เมื่อรู้สึกว่ามีใครบางคนเข้ามาใกล้เธอ เธอจึงเงยหน้าขึ้นและพบว่าเป็นเขา
ในตอนแรกเธอตกตะลึงเมื่อเห็นว่าเป็นเขา แต่แล้วเธอก็มองไปทางอื่น
พวกเขายืนเงียบ ๆ ต่อหน้ากันครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ผลักร่มใส่มือของเธออย่างเงียบ ๆ แล้วหันหลังกลับท่ามกลางสายฝนที่ตกหนัก
ฝนตกหนักมากจนเสื้อผ้าของเขาเปียกโชกหลังจากนั้นไม่กี่วินาที
ก่อนที่เขาจะก้าวไปข้างหน้าแม้แต่สองก้าว เขาก็ได้ยินเสียงของเธอ “เหอจี้เฉิน!”
เขาไม่ต้องการหยุด แต่เธอเรียกเขาอีกครั้งว่า "เหอจี้เฉิน!"
เขาหันกลับมาและเห็นเธอกำลังวิ่งไล่ตามเขาพร้อมกับถือร่ม
เธอยืนอยู่ตรงหน้าเขาและยกร่มขึ้นสูงเหนือศีรษะของเขา จากนั้นเธอก็พูดบางสิ่งที่เขาตราตรึงอยู่ในใจจนถึงทุกวันนี้
"เหอ จี้เฉิน เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง"
เธอเสริมโดยไม่รอคำตอบ “อย่าโกหกกัน...”
"ฉันจะตอบก่อน เหอ จี้เฉิน เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดีสำหรับฉัน ฉันคิดผิดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฉียนเกอ ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณอีก คุณเป็นเพื่อนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ”
เพื่อนที่สำคัญที่สุด... ในตอนนั้น เหอ จี้เฉิน ไม่รู้ว่าคำสำคัญคือ "เพื่อน" เขามึนงงกับคำว่า "สำคัญ" มากจนความโกรธหายไป เขามองลงมาที่เธอและพูดว่า "ช่วงนี้ไม่ค่อยดีสำหรับฉันเช่นกัน เพราะคุณก็เป็นเพื่อนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันเช่นกัน"
...
"ดิงดอง ดิงดอง..." การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์ของเขาดังขึ้นสองสามครั้ง เฮ่อจี้เฉินรู้สึกว่าโทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นและขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาค่อยๆลืมตาขึ้นและพบว่าท้องฟ้ามืด
เนื่องจากเขาครุ่นคิดอยู่เป็นเวลานาน เขาจึงรู้สึกงุนงงเล็กน้อย หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็มาถึงและตระหนักว่าเขายังคงอยู่หน้าป้ายหลุมศพของเหอ หยูกวง
เขาตระหนักว่าเขาได้หวนนึกถึงอดีตอันไกลโพ้นอย่างเงียบๆ
เฮ่อจี้เฉินจุดบุหรี่อีกมวนหนึ่งมวน คาบไว้ในปากแล้วมวนช้าๆ จากนั้นเขาก็เอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์
Tang Huahua ส่งข้อความถึงเขาทาง WeChat
"เหอ Xuezhang ฉันต้องบอกคุณบางอย่างที่ทำให้โลกแตก!"
“เซียวอี้ไม่ได้กลับมาที่หอพักเมื่อวาน เธอกลับมาเมื่อบ่ายวันนี้ เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างว่างเปล่าอยู่พักใหญ่ จากนั้นก็โทรหา”
“คุณรู้ไหมว่าเธอโทรหาใคร เธอโทรหาบริษัทจัดหาคู่—เธออยากไปนัดบอดจริงๆ!”
“เฮ่อ Xuezhang ฉันแค่ถามเซียวยี่ และเธอต้องการจะแต่งงานจริงๆ!”
“ฉันถามเธอว่าทำไม แต่เธอไม่ตอบตรงๆ เธอแค่บอกว่าเธออยากแต่งงาน!”
เธอเคลื่อนไหวเร็วกว่าที่ฉันเคยคิด แค่วันรุ่งขึ้น แต่เธอก็ตัดสินใจแล้วว่าเธอต้องการจะแต่งงาน
เฮ่อจี้เฉินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นพิมพ์คำว่า "เข้าใจแล้ว" กับถังฮั่วฮวาและวางโทรศัพท์ของเขา
เขายังคงนั่งอยู่ที่นั่นครู่หนึ่งก่อนที่จะดับบุหรี่ ลุกขึ้นและเผชิญหน้ากับหลุมฝังศพของเหอหยูกวง