ตอนที่ 94: "ขอโทษ" ร้อยครั้ง (4)
นักแปล: เครื่องบินกระดาษ บรรณาธิการ: Caron_
“พี่ชาย ฉันกลับมาคราวนี้เพราะฉันมีเรื่องจะถามนาย”
คำตอบเดียวที่เขาได้รับคือเสียงหวีดหวิวของสายลมยามค่ำคืน
“พี่ครับ พี่สัญญาใช่มั้ย” เหอจี้เฉินโค้งคำนับหลุมศพของเหอหยู่กวง จากนั้นก็ยืดตัวขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน "ขอบใจนะ."
เขาฟังดูจริงจังและจริงจัง หลังจากที่เขาพูดจบ เขาก็ยืนอยู่หน้าป้ายหลุมศพอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะหันหลังเดินจากไป
เหอจี้เฉินกลับเข้าไปในรถ ค่อยๆ ออกจากสุสานส่วนตัวของตระกูลเหอและมุ่งหน้าไปยังใจกลางเมืองซู่เฉิง
แสงไฟริมถนนบินวนไปวนมาราวกับว่าเวลากำลังหมุนกลับ จิตใจของเขาล่องลอยกลับไปอีกครั้งในโรงเรียนมัธยมปีที่สาม
...
หลังจากครั้งล่าสุดที่พวกเขาได้คืนดีกัน เขากับจิวยี่ก็ไม่ได้ทะเลาะกันอีก
เมื่อการสอบเข้าวิทยาลัยใกล้เข้ามา พวกเขาก็ยุ่งกับการบ้านมากขึ้น นอกเหนือจากการเน้นย้ำประเด็นสำคัญในการเรียนรู้ของเธออย่างลับๆ แล้ว เหอจี้เฉินเริ่มคิดแผนว่าเขาจะสารภาพกับเธออย่างไรหลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยและสำเร็จการศึกษา
เมื่อแผนค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่าง เขาหวังว่าจะสารภาพในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่พวกเขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ
แต่เขาไม่เคยทำตามแผนของเขา
หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ เขาไม่มีเวลาที่จะทำให้ทุกอย่างเป็นจริง
เขาคิดเสมอว่าหลังจากทะเลาะกันสองครั้งแล้ว พวกเขาจะไม่ทะเลาะกันอีก
แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าครั้งที่สามจะเป็นครั้งที่สามที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน
การโต้เถียงครั้งที่สามเกิดขึ้นก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นในคืนที่ทั้งคู่เมาและนอนด้วยกัน
สวรรค์รู้ว่าหัวใจของเขาเต้นเร็วแค่ไหนและคืนนั้นเขามีความสุขแค่ไหนที่ได้ทำให้ผู้หญิงคนนี้เป็นของเขา ผู้หญิงที่เขาคิดถึงทั้งวันทั้งคืนที่เขาปกป้องมานานหลายปี คืนนั้นเขารู้สึกอิ่มเอมใจราวกับมีโลกทั้งใบ
แต่คุณรู้หรือไม่? มีเพียงเส้นบาง ๆ ที่เปราะบางระหว่างสวรรค์และนรก
คืนนั้น เมื่อเขากำลังจะถึงจุดสุดยอดระหว่างยกที่สอง ชื่อที่เธอเรียกไม่ใช่ชื่อของเขา แต่เป็นชื่อพี่ชายของเขา
"หยูกวง หยูกวง หยูกวง..." เธอไม่ได้เพิ่มคำว่า "Gege" เหมือนทุกครั้งที่เขาเรียกชื่อเขา เสียงของเธอต่ำและไพเราะ และความอ่อนโยนของน้ำเสียงของเธอก็เกินคำบรรยาย
ดังนั้นผู้หญิงที่เขาชอบจึงมีด้านอารมณ์ที่ลึกล้ำเช่นนี้กับเธอ
ในความฝันของเขา เขาต้องการเห็นด้านนี้ของเธอ แต่เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าช่วงเวลาที่ความฝันของเขากลายเป็นความจริง มันกลายเป็นช่วงเวลาที่เขาลงไปสู่นรก
ผู้หญิงคนเดียวในสายตาของเขา ผู้หญิงที่เขาแอบปกป้องมาตลอดสองปี ผู้หญิงที่เขาแอบชอบมาตลอดสองปี...คนที่เธอชอบไม่ใช่เขา มันเป็นพี่ชายของเขา He Yuguang
เขาคิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่มีความสุขที่สุดในโลก แต่สำหรับเธอ จิตใจของเธออยู่กับพี่ชายของเขา
ช่างเป็นความจริงที่เจ็บปวดเหลือเกิน
...
ขณะที่เหอจี้เฉินขับรถ นิ้วของเขาบนพวงมาลัยสั่นอย่างรุนแรง
คืนนั้น เขาไม่รู้จะทำหน้ายังไงเมื่อเธอตื่น เขาจึงจากไป คนเดียวบนถนนของซู่เฉิงในคืนที่มืดมิด เขาเดินจนพระอาทิตย์ขึ้น เมื่อถึงบ้าน เขานอนหลับ และเมื่อเขาตื่นขึ้น จมูกของเขายังคงได้กลิ่นของเธอ
เมื่อก่อนเขาเคยเมาเพราะกลิ่นนั้น แต่ตอนนี้เขาเกลียดมันมาก
เขาไม่เคยลืมบ่ายวันนั้นในวันที่สามหลังจากที่พวกเขาทำสำเร็จ เหอหยู่กวงกำลังพักผ่อนและนั่งงุนงงอยู่ข้างเขา ทันใดนั้นโทรศัพท์ก็ดังขึ้น แต่ไม่ใช่ของเขา มันเป็นโทรศัพท์ของ He Yuguang
เขากวาดสายตามองมัน และด้วยความบังเอิญ เขาเห็นคำว่า "แมนแมน" สองคำปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรศัพท์
เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว