ตอนที่ 1,007: เบอร์นี่
ผู้แปล: Exodus Tales Editor: Exodus Tales
ตอนนี้ Bernie Goff กำลังยืนอยู่ตรงกลางวงกลมเทเลพอร์ตขนาดใหญ่ เขาเพิ่งได้รับคำเชิญจากคนแคระของทวีปกลางเพื่อเข้าร่วมการเรียนรู้ เขาไม่แน่ใจว่าทำไมเขาถึงถูกเลือก แต่เขาตัดสินใจรับเพราะพ่อของเขาดูจะสนใจเรื่องนี้มาก เขายังต้องสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนี้ เขายังเดินทางออกจากทวีปศักดิ์สิทธิ์ด้วยวงล้อเทเลพอร์ตขนาดยักษ์ และเขาก็ทำได้โดยไม่มีใครไปด้วย เป็นเรื่องแปลก เมื่อพิจารณาจากค่าพลังงานในการขนส่งเมื่อมีเพียงเขา
หลังจากกินยาเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง เขาเปิดใช้งานไอเท็มป้องกันเวทย์มนตร์ที่เขามีก่อนออกเดินทาง เมื่อเขาตื่นขึ้นจากความเหนื่อยล้าจากการเดินทาง เขาพบว่าเขากำลังนั่งอยู่ในที่ใหม่พร้อมกับชุดแฟนซีของเขาที่อาเจียนออกมาเต็มไปหมด เขาไม่ได้คาดหวังว่าการเดินทางครั้งนี้จะเจ็บปวดมาก
“คุณต้องเป็นเบอร์นี กอฟฟ์ เด็กน้อย”
เสียงหนึ่งดังขึ้นในขณะที่เขาพยายามเช็ดอาเจียนออกไป เขาเงยหน้าขึ้นเพื่อดูว่ามีพ่อมดคนแคระยืนอยู่ข้างเขาแล้ว
เบอร์นีรีบโค้งคำนับ “ท่านพ่อมดผู้มีเกียรติ! ฉันชื่อเบอร์นี กอฟฟ์!”
พ่อมดฮัตตันยิ้มให้กับความอ่อนน้อมถ่อมตน “ฉันชื่อฮัตตัน เผ่าของฉันส่งฉันมาที่นี่เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่ทวีปกลาง”
รอยยิ้มกว้างของพ่อมดฮัตตันทำให้เบอร์นีตกใจ เขาค่อนข้างสับสนในทางหนึ่ง เขาจำสิ่งหนึ่งได้ ก่อนที่เขาจะออกจากทวีปศักดิ์สิทธิ์ พ่อของเขาบอกเขาว่าอย่ารุกรานพ่อมดที่ท้าทายกฎหมาย ถ้าเขาบังเอิญอยู่ในทวีปกลาง นี่คือพ่อมดที่ท้าทายกฎหมายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าเขา ขาของเขาเริ่มสั่นตั้งแต่เพิ่งฟื้นตัวจากการเดินทาง
เบอร์นีโค้งคำนับอีกครั้ง “พ่อมดฮัตตันที่เคารพ ได้โปรด! คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่เพื่อทำเช่นนั้น!”
เบอร์นีรู้ว่าตอนนี้เขาไม่มีใคร เขาเป็นคนแคระธรรมดาที่ไม่มีอาชีพใดๆ ในทวีปตอนกลาง เขาคิดว่าตัวเองเป็นพ่อค้าที่มีพรสวรรค์ แต่เขาก็ไม่ได้หลงตัวเองจนคิดว่าคนแคระที่นี่ต้อนรับเขาเพราะเรื่องนั้น พูดตามตรง เขาคิดว่ามีพ่อค้าที่ดีกว่ามากมายนอกจากเขา แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับจักรพรรดิอาเบลน่าจะทำให้เขามีโอกาสเรียนรู้ว่าธุรกิจและการค้าเกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร
จู่ๆ พ่อมดฮัตตันก็ลืมตาขึ้นและจ้องเขม็ง “อย่ากังวลไปเลย เบอร์นี! ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยใจจริง คุณรู้ไหม ฉันต้องทำอย่างนั้นจริงๆ เอาเป็นว่าปล่อยพ่อมดคนอื่นๆ ออกไปเมื่อพวกเขาพยายามรับภารกิจนี้จากฉัน”
เบอร์นี่กังวลมากขึ้นไปอีก “ได้สิ ได้สิ!”
“ยังไงก็เถอะ ออกจากที่นี่ก่อนดีไหม”
ไม่อยากอยู่ที่วงกลมเทเลพอร์ตขนาดใหญ่เกินไป วิซาร์ดฮัตตันคว้าตัวเบอร์นีและเทเลพอร์ตตรงไปยังเมืองยักษ์ที่อยู่บนยอดเขาสูง เมื่อพวกเขามาถึง Bernie เห็นว่าพวกเขาอยู่ในเมืองที่สร้างจากหินสีน้ำตาลทั้งหมด จากระยะไกล พวกเขาเห็นได้ว่าอาคารทุกหลังที่นี่รวมกันแล้วดูเหมือนเตาหลอมขนาดยักษ์ที่สร้างขึ้นระหว่างท้องฟ้าและโลก เขาเห็นว่าวงเทเลพอร์ตขนาดใหญ่พิเศษที่พวกเขาเดิมอยู่ห่างจากเมืองเพียงไม่กี่ไมล์ นั่นทำให้เขารู้สึกแย่ลงในตอนนี้ เขาไม่รู้สึกสบายใจเลยหลังจากถูกเทเลพอร์ตเป็นระยะทางไกล
จนกระทั่งเขารู้ว่าเขากำลังมองอะไรอยู่
“ป้อมเตาหลอมเหล็ก!” เขาร้องเรียก นี่คือเมืองศักดิ์สิทธิ์ของคนแคระ ที่ซึ่งคนแคระราชวงศ์ของทวีปกลางสร้างพระราชวังขึ้น
“ใช่แล้ว ป้อม Iron Furnace” พ่อมดฮัตตันพูด จากนั้นเปิดใช้งาน “การเคลื่อนไหวทันที” ของเขาไปที่กลางเมือง ตามด้วยเสียงกรีดร้องของ Bernie มากขึ้น พวกเขาเข้าไปในลานที่สวยงามซึ่งอยู่ภายในป้อม เบอร์นีพยายามดิ้นรนที่จะหลุดมือเมื่อพวกเขามาถึง และสิ่งแรกที่เขาทำคือการสำรอกออกมามากยิ่งกว่าเดิมเพื่อกำจัดอาการเมาเรือ
พ่อมดฮัตตันส่ายหน้าด้วยความผิดหวัง “ดื่มนี่ เบอร์นี เอาเถอะ ฉันไม่เคยเห็นคนแคระที่มีพละกำลังแย่กว่าคุณเลย”
Bernie หยิบขวดยาวิเศษ Wizard Hutton ขว้างใส่เขา เขาคิดว่ามันน่าจะเป็นสิ่งที่ดี เนื่องจากคนที่มอบมันเป็นพ่อมดที่ท้าทายกฎหมาย เขาไม่ลังเลเลยที่จะดื่มมัน และเมื่อเขาดื่ม เขาก็รู้สึกได้ทันทีว่าร่างกายของเขากำลังเติมพลังอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ
“ขอบคุณมาก พ่อมดฮัตตัน!”
รู้สึกดีขึ้นมากในวินาทีต่อมา เบอร์นีรีบยืนขึ้นและโค้งคำนับอย่างรวดเร็ว
พ่อมดฮัตตันชี้ไปที่สนาม “นี่จะเป็นบ้านที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้ เบอร์นี และนี่คือคนรับใช้ห้าคนที่จะช่วยคุณ”
คนแคระทั้งห้าโค้งคำนับ “สวัสดี อาจารย์เบอร์นี่ สวัสดี มาสเตอร์ฮัตตัน”
เบอร์นี่ไม่รู้จะพูดอะไร คนรับใช้ทั้งห้านี้เป็นความงามที่ไม่ธรรมดาของคนแคระ เพียงแค่มองไปที่สนามหญ้าและรูปปั้นทั้งหมดที่อยู่ข้างใน เขาก็สามารถบอกได้ว่าอาคารทั้งหลังนี้หรูหราเพียงใด นี่คือป้อม Iron Furnace หลังจากนั้น คงไม่แปลกที่ที่นี่จะมีของมากมายเหลือเกิน
พ่อมดฮัตตันพูดอย่างตรงไปตรงมา “คุณอยากเข้าไปข้างในไหม? หากคุณไม่พอใจกับบางสิ่ง อย่าลังเลที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้”
เบอร์นีเดินตามพ่อมดฮัตตันไปที่ทางเข้าหน้าบ้านโดยไม่พูดอะไรมาก นี่คือห้องโถง การตกแต่งทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เขาจะไม่พลาดวัตถุมีค่าใด ๆ ที่เขาเห็น จากการประมาณคร่าว ๆ เขาสามารถบอกได้ว่าทุกสิ่งที่นี่มีประวัติศาสตร์เบื้องหลังอย่างน้อยหลายศตวรรษ
เบอร์นีลังเลเล็กน้อย “นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ พ่อมดฮัตตันใช่ไหม”
พ่อมดฮัตตันพยักหน้าและพูดว่า “แน่นอน! คุณคงเหนื่อยใช่ไหม ฉันจะพบคุณในอีกสองวันหลังจากที่คุณพักผ่อนอย่างดีที่นี่”
เบอร์นีไม่พอใจกับเรื่องนั้น “อืม คุณอย่าเพิ่งไปได้ไหม พ่อมดฮัตตัน ฉันจะรู้สึกไม่ถูกต้องถ้าคุณไม่อธิบายว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร”
“อื้มม!”
พ่อมดฮัตตันรู้สึกอยากจะทำมันออกมาทันที แต่คนแคระหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าเขามีเหตุผลทุกประการที่จะเรียกร้องเช่นนั้น
พ่อมดฮัตตันพูดว่า “ถ้าคุณวางแผนที่จะใช้เวลา 2-3 วันเพื่อสนุกกับตัวเองก่อน แน่นอน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงสติปัญญาที่เรามีในตอนนี้”
ต้องบอกว่า พ่อมดฮัตตันหยิบกระดาษหนังออกมาจากกระเป๋าพอร์ทัลของเขา เขาวางพวกมันไว้บนโต๊ะและรอให้เบอร์นีดูพวกมันด้วยตัวเองจนเสร็จ
“นั่งเฉยๆ อย่ารีบร้อนที่จะอ่านมัน”
เบอร์นีนั่งลงและเริ่มมอง ขณะที่ตาของเขาไล่ตามเนื้อหา ดวงตาของเขาก็เริ่มขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ กระดาษ parchment เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Master Bennett และทางเข้าลึกลับของเขาในทวีปกลาง เนื่องจากเขาเป็นปรมาจารย์ปรุงยาอันดับต้น ๆ ของที่นี่ เขาจึงกลายเป็นจุดศูนย์กลางของความสนใจ เขามีพ่อมดที่ท้าทายกฎหมายเป็นคนรับใช้ สัตว์ร้ายยักษ์ Beamon ที่สามารถกำจัดพ่อมดที่ท้าทายกฎหมายได้หลายคนในคราวเดียว และความสนใจของเทพธิดาแห่งดวงจันทร์เพื่อให้เขาสามารถสร้างสนธิสัญญากับต้นไม้แห่งชีวิตได้ มันเป็นมากกว่านั้น มนุษย์ต้นไม้ที่เขาอัญเชิญได้สังหารผู้ทำสงครามศักดิ์สิทธิ์ไปทั้งหมดห้าพันคน หลังจากเปลี่ยนร่างเป็นมังกร เขาก็ฆ่าอัศวินผู้คลั่งไคล้สี่คนก่อนที่พวกเขาจะต้านทานได้แม้แต่สิบนาที ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นคนรักของ Sainte และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับกลุ่มสายฟ้า
สรุปแล้วมีหลายอย่างเกิดขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่เดือน รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในชิ้นนี้ เบอร์นีไม่คิดว่าเป็นคนเดียวกันกับที่เขาจำได้ เขาไม่เคยคิดเลยว่าอาเบลจะกลายเป็นดรูอิดใหญ่ได้เพราะเขาคิดว่าเขาคือพ่อมดอาเบล เขาเพิ่งรู้ว่าเขาผิดแค่ไหนจนกระทั่งเขาเห็นชื่อ Loraine ในขณะเดียวกัน เขาก็เริ่มเข้าใจว่าทำไมพวกคนแคระถึงพาเขามาที่นี่ พวกเขาต้องการการยืนยัน พวกเขาต้องการทราบว่าความสัมพันธ์ของเขากับอาจารย์เบนเน็ตเป็นอย่างไร
เบอร์นีถามว่า “นี่เกี่ยวกับมาสเตอร์เบนเน็ต พ่อมดฮัตตันหรือเปล่า”
พ่อมดฮัตตันไม่ได้ปิดบังอะไรมาก “ฉันจะไม่โกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เบอร์นี เรามีคุณที่นี่เพราะรู้ว่าคุณมีความสนิทสนมกับอาจารย์เบนเน็ตในทวีปศักดิ์สิทธิ์”
เบอร์นีถามว่า “ฉันจะทำอย่างไรดี”
พ่อมดฮัตตันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร “มาสเตอร์เบนเน็ตเพิ่งมีซุปเปอร์โพชั่นสองตัวในตลาด แม้แต่พ่อมดที่ท้าทายกฎหมายก็ยังได้รับประโยชน์จากการดื่ม เพราะนั่นเป็นเพียงผลกระทบที่รุนแรง คนแคระของทวีปตอนกลางพยายามที่จะจับพวกเขา แต่มันไม่ง่ายเลยที่เราจะเข้าถึงตัวนายเบนเน็ตต์ เราได้ส่งผู้ส่งสารไปสองสามคนแล้ว แต่เขาไม่แม้แต่จะเปิดโอกาสให้เราได้พบเขาด้วยซ้ำ”
ก่อนหน้านี้ เมื่อ “ยาฟื้นพลังแสง” วางขายในตลาดเป็นครั้งแรก พ่อมดคนแคระไม่ใช่คนกลุ่มแรกที่ได้รับข่าว พวกเขามาสาย และเมื่อสมาคมพ่อมดมีผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอยู่ในมือ พ่อมดแคระผู้ท้าทายกฎหมายก็หงุดหงิดมาก พวกเขาไม่มีทางที่จะรับมือกับสิ่งนี้ได้อย่างแท้จริง สหภาพพ่อมดจะแจกจ่ายสัดส่วนที่เลือกไว้สำหรับผู้ที่ต่อสู้ในแนวหน้าเท่านั้น ในขณะที่พ่อมดที่ท้าทายกฎหมายคนอื่นๆ ต้องซื้อส่วนที่เหลือด้วยคะแนนจำนวนมาก และมีเพียงมากเท่านั้นที่พวกเขาสามารถได้รับต่อเดือน
เมื่อมาสเตอร์เบนเน็ตอยู่ที่นี่ คนแคระก็ไม่อาจรั้งตัวเองไว้ได้อีกต่อไป ยาสองขวดที่เขาขายนั้นเกินความจำเป็นสำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงทำทุกวิถีทางเพื่อสอบสวนเขา พวกเขาตระหนักว่ามาสเตอร์เบ็นเน็ตต์เป็นคนจากทวีปศักดิ์สิทธิ์ และเขาทำงานร่วมกับคนแคระหลายต่อหลายครั้งในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น ที่น่าประหลาดใจกว่านั้น เขาถูกมองว่าเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุมากกว่าปรมาจารย์วิชาปรุงยาในตอนนั้น
เมื่อรู้แล้ว พวกเขาตัดสินใจว่าจะเชิญเพื่อนของเขาและให้การรักษาที่ดีที่สุดแก่เขา และนั่นคือสถานที่ที่จะอาศัยอยู่ภายในป้อม Iron Furnace
“กลุ่มได้เชิญคุณให้ติดต่อกับมาสเตอร์เบนเน็ต เราต้องการให้คุณมีเงินเหลือสำหรับยาสองมื้อ จากความเข้าใจของเรา อาจารย์เบนเน็ตเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขามาก เขาใช้ความพยายามเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าเขามีความเป็นกลางในวิธีที่เขาแลกเปลี่ยนกับเอลฟ์และกลุ่มพ่อมดสายฟ้า”