Allrounders!!
ตอนที่ 97 ฉันพยายามสร้างยามานา!
update at: 2023-03-15ชั้นต่อไปนี้เป็นปัญหา ฉันกับดาบคงไม่ได้รับอันตรายจากยาพิษ แต่ฉันไม่รู้ว่ากระสุนของเรียวกุจะรับได้แค่ไหน
พิษธรรมดาใช้ไม่ได้ผล แต่พิษในโลกนี้น่าจะไม่ปกติ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง 『รักษาพวกเขาด้วยยาแก้พิษ』
“…องค์ประกอบเวทมนตร์ของโลกนี้ค่อนข้างลำบาก แม้ว่าคุณจะเรียกมันว่าพิษ แต่ก็มีอยู่หลายชนิด แต่ทั้งหมดรวมอยู่ในคำเดียวด้วย Poisonous Swamp คุณไม่คิดว่าการเข้าไปที่นั่นจะกลายเป็นจุดจบของคุณเพราะคุณจะถูกวางยาไม่ว่าคุณจะสวมใส่อุปกรณ์ใด?”
Sword ยักไหล่ “เอาล่ะ 'การแข่งขันของคุณคนเดียวที่ไตร่ตรอง' 'เกี่ยวกับความหมาย' เบื้องหลัง ไม่ว่ายาพิษจะมียาแก้พิษหรือไม่ก็ตาม อีกอย่าง มันไม่เหมือนกับว่ายาพิษกำลังเล่นงานคุณใช่ไหม?”
“เราจะทำอย่างไรกับเรียวคุ” ฉันโต้กลับ
เขากลอกตามาที่ฉัน “เฮ้ คุณไม่ได้กังวลเกี่ยวกับฉันเลย แต่คุณกังวลเกี่ยวกับโกเลม…เอ่อ เรียวคุ!?”
“ยาพิษไม่ได้ผลกับคุณเหมือนกันใช่ไหม? แต่มันอาจจะใช้ได้กับ Ryokus”
“แต่มันใช้ไม่ได้กับ Ryokus แน่นอน ไอ้บ้า! ฟังนะ ฉันเป็นมนุษย์ธรรมดา! เข้าใจแล้ว?"
เขากำลังพูดถึงอะไร? มนุษย์ธรรมดาจะไม่มีทางเหนือกว่าฉันในเกมยิงปืน
“…ฉันเดาว่าเราสามารถดำเนินการได้ตามปกติถ้ามันใช้ไม่ได้กับ Ryokus”
“ไม่รอช้า มันได้ผลกับฉัน! พิษธรรมดาเป็นสิ่งที่ข้าพอรับมือได้บ้าง แต่ข้าจะตายเพราะพิษร้ายแรง!”
ฉันไม่ได้ยินเลยอ่าาาา!
การเพิกเฉยต่อเขาทำให้ฉันต้องขมับ
“อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! มันจะไม่เป็นไร Sword คุณเป็นฮีโร่และ S-Rank ใช่ไหม? มักจะพูดว่า 『วีรบุรุษไม่มีวันตาย』 เหรอ?”
“ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้!”
หลังจากบดขมับของฉัน เขาถอนหายใจแล้วเริ่มสวดมนต์บางอย่างภายใต้ลมหายใจของเขา
“เรียวคุส ติดตั้งบาเรียองค์ประกอบเวทย์มนตร์ ดูเหมือน… เหมือนจะไม่ได้ผลกับพวกนาย แต่ป้องกันไว้ดีกว่าเสียใจ”
""ครับท่าน!!""
พวกเขาวางสิ่งกีดขวางหลังจากทำความเคารพ
ส่วนฉัน… ฉันจะคิดถึงมันเมื่อฉันโดนวางยา
*
เราวิ่งผ่านทุ่งหญ้า
ตายแน่! วิ่งแบบนินจา! ใช่! ฉันหมายถึงตัวที่คุณสงสัยว่าพวกมันสามารถข้ามน้ำได้หรือไม่หากพวกมันแตะเท้าจากผิวน้ำก่อนที่จะจม
ในความเป็นจริงมันเป็นไปไม่ได้ที่จะวิ่งข้ามน้ำในลักษณะนั้น แต่ฉันวิ่งโดยใช้ความเร็วปฏิกิริยาและการควบคุมแรงโน้มถ่วง ฉันร่ายคาถาลอยน้ำใส่เรียวกุสด้วย
ดูเหมือนว่าดาบจะรับมือกับเวทมนตร์ได้เช่นกัน
…ในขณะเดียวกันแมลงก็บินมาที่เรา! เหมือนกระสุน!
ฉันสะบัดพวกมันออกไปด้วยดาบไม้ Ryokus ขับไล่พวกมันด้วยบาเรียธาตุเวทย์มนตร์ และ Sword ก็ฟันพวกมันลงหรือเพียงแค่หลบพวกมันโดยสิ้นเชิง
--อืม? ดาบเริ่มร่ายมนต์บางอย่าง?
อย่างที่ฉันสงสัย เห็นได้ชัดว่าเขาใช้คาถาเป็นบริเวณกว้าง ทำให้เกิดเสียงแตกดังลั่น หญ้าไหม้เกรียมและแมลงก็ตายเมื่อพวกมันแห้งกรอบ
“…น่ารำคาญชะมัด!”
ดูเหมือนว่าพวกเขาทำให้เขาโกรธ
*
หลังจากนั้นเรายังคงวิ่งในลักษณะนี้มาถึงชั้นที่ 60 ในเวลาไม่นาน เราไม่ได้รับพิษเช่นกัน
แต่ฉันรู้สึกว่าหนองน้ำที่เป็นกรดจัด หนองน้ำที่มีคลอรีน หรือหนองน้ำที่มีความเป็นด่างสูงจะเป็นอันตรายต่อเรามากกว่าถ้ามีพวกมันอยู่ใกล้ๆ
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะบุกเข้าไปในห้องบอสแบบนั้น
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด แต่ Sword ยกมือขึ้นหน้าห้องบอส "ขอโทษ แต่ฉันรู้สึกแย่ ฉันอยากจะพัก”
อืม ใช่ เขาดูไม่ค่อยสบายนัก
"ฉันเห็น. คุณดูซีดเซียว เอาล่ะมาตั้งแคมป์กันที่นี่สำหรับวันนี้”
ทันทีที่เขาพยักหน้า เขาก็ล้มลง เขาหายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง
“แล้วการนอนข้างในชาร์ล่ะ? ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม”
“…ขอบคุณ ฉันจะรับเรื่องนั้นไว้เอง”
เมื่อฉันหยิบ Char ออกมา เขาก็คลานเข้าไปข้างใน
…เขามีอาการผิดปกติบางอย่างหรือเปล่า? …อืม ฉันกับดาบเหมือนกัน แต่ต่างกันนิดหน่อยเหรอ? หรือฉันแตกต่าง?
ฉันสงสัยว่าทำไม… ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเชื่อมโยงกับพ่อแม่และสายเลือดครอบครัวของฉัน แม้ว่า… อืม ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีความสนใจในสายเลือดของร่างกายนี้
*
ฉันคงลำบากใจถ้าเขาตายเพราะฉัน ฉันจึงไปตรวจดูอาการของเขา
“…คุณยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า”
"…แทบจะไม่."
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? จนถึงตอนนี้เขาไม่เคยรู้สึกไม่สบาย
“ระหว่างทางมีหนองน้ำพิษไหม? …ฉันไม่ได้สังเกตอะไรเลย”
“…ไม่ ไม่ใช่…ยาพิษ ใช้ไปหน่อย…มากเกินไป…มานา”
มานะ?
“ฉันดื่ม…น้ำยามานา แต่…ยังไม่เพียงพอ”
ยามานา?
“…ไม่มีวิธีอื่นในการฟื้นฟูมานาของคุณแล้วหรือ?”
“มันจะงอกใหม่…ตามธรรมชาติ…เมื่อเวลาผ่านไป”
…ฉันควรทำอย่างไรดี?
“มานาคือพลังเวทย์มนตร์ และคุณกู้คืนได้ด้วยยามานา หรือเมื่อเวลาผ่านไป ……. อ๋อ เข้าใจแล้ว!” 1
ฉันเข้าใจ! เป็นเชื้อเพลิงเหรอ!?
"รอสักครู่! ฉันจะทำให้ได้!”
“…ไม่ต้องสนใจฉันแล้ว นอนเถอะ” ฉันบอก
แต่!
ฉันจะทำมัน! ถึงอย่างไร! ฉันต้องการที่จะทำมัน!
เมื่อข้าทำเสร็จและนำมันมา Sword ก็หลับไปแล้ว เนื่องจากฉันรู้สึกไม่ดีที่ต้องปลุกเขา ฉันจึงดึงผ้าห่มคลุมตัวเขา วางเครื่องดื่มชูกำลังลงข้างๆ เขาพร้อมกับจดหมายจากฉัน และออกไปข้างนอกอีกครั้ง
*
เนื่องจากฉันเบื่อหลังจากเตรียมค่าย ฉันจึงให้ Ryoku ส่วนตัวของ Sword คอยดูแลเจ้านายของเขา และออกไปล่าสัตว์อีกครั้ง
แมลงกระสุนดูเหมือนจะกระดองหล่น อืม พวกเขาค่อนข้างจะ...ยาก ฉันจะใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับเปลือกของ Ryoku และ Char ถ้าฉันเปลี่ยนโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์สำหรับการอัพเดทครั้งต่อไป เชลล์ของพวกมันอาจแข็งแกร่งขึ้นในระหว่างการปลดครั้งต่อไป!
ฉันยังพบกบบางตัว พวกเขาทิ้งถุงพิษ! แต่ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งเหล่านั้น
เนื้อกบเหมือนจะกินได้นะ ว่ามั้ย? แต่มอนสเตอร์ในดันเจี้ยนจะหายไปเมื่อพวกมันตายใช่ไหม? และดูเหมือนว่าพวกเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
*
เมื่อฉันกลับไปที่ค่ายของเรา Sword ก็กลับมายืนได้อีกครั้ง
“โอ้! คุณตื่นแล้ว! คุณสบายดีหรือเปล่า? คุณดื่มเครื่องดื่มชูกำลังของฉันหรือเปล่า”
“แต่ว่า นั่นอะไรน่ะ? มันทำงานได้เร็วกว่ายามานามาก”
ผิวของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
"จริงหรือ? ฉันผสมเหล้านมกับน้ำส้มสายชูแอปเปิ้ล และเพิ่มองค์ประกอบเวทมนตร์เหลวลงไป ฮิฮิฮิ ฉันเข้าใจถูกแล้ว! สรุปก็คือคุณอยู่ในสถานะเดียวกับเรียวคุเมื่อเชื้อเพลิงหมด!”
"ฮึ."
ดาบพูดไม่ออกด้วยเหตุผลบางอย่าง…
“มันได้ผลใช่ไหม? คุณค่าทางโภชนาการของเหล้านมนั้นสูงและน้ำส้มสายชูแอปเปิ้ลช่วยขจัดความเหนื่อยล้า! เหมาะอย่างยิ่งกับความเหนื่อยล้าทางร่างกาย! ก็คงดีเหมือนกันถ้าให้นายดื่มเชื้อเพลิงของ Ryoku แบบนั้น แต่แล้วมันก็จะจืดชืดไปนะรู้ไหม?”
ดาบจ้องมาที่ฉันในขณะที่ยังคงพูดไม่ออก
"…ดาบ? มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?"
“…บอกฉันที ดื่มของพวกนั้นได้จริงๆ เหรอ?”
ฉันเอียงศีรษะ “ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ในตอนแรก หินเวทมนตร์สามารถดึงมาจากมอนสเตอร์ คุณและฉัน อีกอย่างคืออวัยวะภายในใช่ไหม พวกเขาควรจะสร้างจากส่วนประกอบของร่างกายและองค์ประกอบเวทมนตร์ หากคุณทำให้ร้อนขึ้น พวกเขาจะเหลว อาจเป็นไปได้ที่จะสกัดองค์ประกอบเวทมนตร์หากคุณปล่อยให้มันแช่ในแอลกอฮอล์ แต่ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น”
“โปรดใช้วิธีนั้นในครั้งต่อไป”
เอ๊ะ? แม้ว่าเวอร์ชันเหลวได้รับการพิสูจน์แล้วว่าใช้ได้ผล...
“ไม่มีอะไรที่คุณไม่ชอบใช่ไหม มันเหมือนกับการกินเนื้อมอนสเตอร์ คุณรู้ไหม”
ดาบตบมือพร้อมกัน “ฉันเข้าใจแล้ว คุณอาจจะพูดถูก ไม่ ฉันจะคิดว่ามันเป็นแบบนั้น”
…ฉันไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่ดูเหมือนเขาจะตกลงกับมันแล้ว แม้จะดูไม่ชอบก็ตาม
*
เช่นเดียวกับที่เรารับประทานอาหารซึ่งนับเป็นมื้อกลางวันและมื้อค่ำพร้อมกัน สำหรับเมนูวันนี้ฉันเลือกสตูว์เนื้อนุ่มที่มีคุณค่าทางโภชนาการสูงและมีประโยชน์ต่อดาบ คราวนี้ขนมปังก็เป็นซาลาเปาเนื้อนุ่มเหมือนกัน
“…หินเวทมนตร์ คุณเข้าใจไหม โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรที่คุณกินได้ตามปกติ ดังนั้นฉันจึงค่อนข้างหลีกเลี่ยงที่จะทำมัน พวกมันถูกใช้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับช่างตีเหล็กหรือเป็นแหล่งพลังงานสำหรับเครื่องมือวิเศษ อืม สิทธิ์ของคุณที่อาจจะกินพวกมันได้ถ้าคุณคิดว่าการกินหินวิเศษเหมือนกินเนื้อ… ไม่ ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องธรรมดาเท่านั้น”
“ใช่ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ แน่นอนว่าแม้ฉันจะไม่กินเส้นผมเพราะไม่มีวิธีที่ดีในการทำให้รสชาติดี แต่ถ้าเป็นเรื่องของกระดูก พวกมันสามารถใช้ทำซุปชั้นเลิศได้หากคุณปรุงให้สุกทั่วถึง จริงไหม? บางครั้งพวกมันยังทำให้กระดูกของคุณแข็งแรงขึ้นหากคุณดื่มผงกระดูก …ถึงกระนั้น คุณดึงพลังของคาถาจากองค์ประกอบเวทมนตร์ในร่างกายของคุณ ใช่ไหม? มันเหลือเชื่อมาก”
“คุณช่างเหลือเชื่อที่สามารถใช้เวทมนตร์ได้โดยไม่ต้องใช้มานา! คุณ…ไม่เคยหมดมานาเพราะคุณไม่ได้ใช้มานาสำหรับเวทมนตร์ตั้งแต่แรก คุณ…?”
ฉันหมายความว่าฉันได้เรียนรู้เวทมนตร์ทั้งหมดของฉันผ่านการศึกษาด้วยตนเอง! แม้แต่ในหนังสือก็ไม่ได้กล่าวถึงอะไรเช่น 『คุณจะต้องใช้องค์ประกอบเวทมนตร์ของคุณเอง』 โอเค?
ดาบถอนหายใจแล้วร้องขอ “…โปรดเตรียมยาสิบขนานให้ฉันด้วย ยามานาที่ฉันมีมีประสิทธิภาพแย่และยิ่งไปกว่านั้น พวกมันมีรสชาติเหมือนอึ”
ฉันสงสัยว่ามันถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร? ฉันลองสุ่มตัวอย่างหินเวทย์มนตร์เหลวแล้ว แต่มันกลับไม่มีรสชาติอะไรเลย
“งั้นฉันจะปรุงมันพร้อมกับใส่เหล้ากลั่นที่คุณรักลงไป การเพิ่มแอลกอฮอล์จะทำให้พวกเขาอยู่ได้นานขึ้น”
“ถ่อย!”
เขาร่าเริงขึ้นทันที
*
หลังจากนั้นฉันได้รับคำอธิบายจาก Sword ยารักษาและยามานาดูเหมือนจะออกมาจากหีบสมบัติในคุกใต้ดิน อย่างไรก็ตาม พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่สามารถสร้างยารักษาระดับต่ำได้
“ยารักษาระดับสูงและเกรดพิเศษนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะปรุงให้พวกมัน”
หรือดังนั้นเขากล่าวว่า
“หากมองข้ามยารักษาระดับพิเศษ ยารักษาคุณภาพต่ำมักจะปรากฏในดันเจี้ยน เรามีหนึ่งในดันเจี้ยนแรกของคุณด้วย จำได้ไหม? ยารักษาระดับสูงสามารถดรอปในดันเจี้ยนใดก็ได้เช่นกัน แต่มีโอกาสน้อยกว่า ยามานามีเพียงประเภทเดียวเท่านั้น และพวกมันจะดรอปในอัตราเดียวกับยารักษาคุณภาพสูง แต่เนื่องจากความต้องการใช้มันต่ำ และเนื่องจากรสชาติที่น่ารังเกียจและประสิทธิภาพต่ำ พวกมันจึงถูกถือว่าพลาดและถูกขาย ราคาถูก” Sword อธิบายอย่างละเอียด
หมายเหตุการแปล:
คำอธิบายเล็กน้อย… ฉันมักจะแปล 魔力 (maryoku) เป็นมานาเนื่องจากเป็นหน่วยวัดแฟนตาซีทั่วไป แต่โดยปกติแล้วควรเรียกว่าพลังเวทย์มนตร์ (MP) จะเหมาะสมกว่า ดาบใช้คำว่า "มานะ" ที่นี่ในขณะที่พระอินทร์ใช้พลังเวทย์มนตร์มาโดยตลอด นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้อินทราเกิดความสับสน