บทที่ 1: นักฆ่าผู้โชคร้าย
ผู้แปล: Nyoi_Bo_Studio บรรณาธิการ: Tennesh
“ใช่ผู้จัดการ Cai ใช่ไหม พระเจ้า นานมาแล้วใช่ไหม เป็นไงบ้าง?” Anfey ถามยิ้มอย่างอบอุ่นและยื่นมือออกมาข้างหน้าเขา
Cai Guangyao เริ่มขยับมือออกจากเข็มขัด อันที่จริงเขาพบว่าตัวเองไม่ชอบผู้ชายคนนี้ที่ทักทายเขาในห้องน้ำ สำหรับคนที่มีประสบการณ์กับวิถีของโลกธุรกิจ สิ่งแรกที่ต้องทำคือสงบสติอารมณ์ไว้เป็นความลับไม่ให้โลกรู้ ชายผู้นั้นยิ้มอย่างเป็นมิตร และเสื้อผ้าของเขาก็ตัดเย็บอย่างประณีต เพื่อประโยชน์สูงสุดของ Cai Guangyao ที่จะไม่รุกรานใคร โดยเฉพาะคนที่มีภูมิหลังไม่ชัดเจน Cai Guangyao เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ จึงยิ้มและจับมือชายคนนั้น "ตอนเย็น ขอโทษนะ ฉันเมานิดหน่อย แต่คุณก็...?"
“ผู้มีอำนาจไม่เคยจำพวกเราเลยเด็กน้อย” ชายคนนั้นพูดพลางกระพริบตา "ฉันได้ยินมาว่าธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของผู้จัดการ Cai กำลังรุ่ง แน่นอนว่าคุณจะลืมคนอย่างฉัน"
“ไร้สาระ” Cai Guangyao พูดอย่างเคอะเขิน ก่อนที่เขาจะพูดจบ มีบางอย่างทิ่มเข้าที่ฝ่ามือของเขา เขาชักมือกลับโดยสัญชาตญาณ "เมื่อกี้คืออะไร?" เขาเรียกร้องโดยจับมือที่แสบร้อนของเขา
"ฉันเหรอ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย" Anfey เบิกตากว้าง
"ไม่มีอะไร?" Cai Guangyao พูดด้วยความโกรธและมองลงไปที่มือของเขา ไม่มีบาดแผล
"โอ้ฉันเข้าใจแล้ว" Anfey พูดพร้อมกับขว้างมือขึ้นไปในอากาศในทันทีทันใด เขาชี้ไปที่แหวนที่นิ้วของเขา “ต้องเป็นแหวนของฉันแน่ๆ” เขากล่าว “คุณเห็นไหม มันอึดอัดที่จะสวมใส่ แต่มันเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว การจากไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ของพ่อฉัน…”
"เอาล่ะ เอาล่ะ" Cai Guangyao พูดอย่างกระวนกระวายใจ “ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด ออกไปก่อนได้ไหม ฉันมีคนอื่นที่ต้องดูแล” ในตอนแรกเขาไม่ต้องการรุกรานใคร แต่ทันทีที่ความเจ็บปวดปรากฏขึ้นที่มือ Cai Guangyao ก็รู้สึกระคายเคืองทันทีที่เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน เขาไม่รู้ว่ามันมาจากไหน เนื่องจากการทิ่มแทงมือของเขามักจะเป็นปัญหาน้อยที่สุด
“ ฉันเสียใจมาก” Anfey กล่าวอย่างพ่ายแพ้ “ผมขอโทษ ผมจะเลิกรบกวนคุณแล้ว ผู้จัดการ Cai” เขาโค้งคำนับและออกจากห้องน้ำด้วยสีหน้าลำบากใจ
“แปลก” Cai Guangyao พูดขณะที่เขาหันกลับมาและปลดเข็มขัดออก
ทันทีที่เขาออกไปนอกประตู Anfey ก็เปลี่ยนลุคที่ไม่พอใจของเขาเป็นเมินเฉย พื้นสีหยกส่องแสงอย่างนุ่มนวลใต้เท้าของเขา ทอแสงสีทองจากโคมไฟติดผนัง รอบๆ Anfey เสียงหัวเราะหยาบๆ ของผู้ชายและการเกี้ยวพาราสีเบาๆ ของผู้หญิงดังก้องไปทั่วโถงทางเดินยาว ประตูทุกบานทำจากไม้กฤษณาที่ประณีต อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมอ่อนๆ ของห้องโถง อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของ Anfey ได้ในตอนนี้ สำหรับผู้ชม เขากำลังเดินค่อนข้างช้า ในความเป็นจริง ความเร็วของเขาเร็วกว่าผู้ชายทั่วไปเกือบสองเท่า และเขาไม่ได้ลดความเร็วลงจนกว่าจะถึงบันได
ขณะที่เขาเดินไปตามมุม เขาก็เห็นประตูลิฟต์ปิดลง เขาถอนหายใจด้วยความพ่ายแพ้ ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีในวันนี้ เขาเช่ารถเชฟโรเลตเพื่อไปที่โรงแรม Jingdu แต่อย่างใด เบรกแตกกลางคัน และเขาใช้เวลานานกว่าที่เขาจะรู้สึกสบายใจในการกำจัดเจ้าหน้าที่ตำรวจในบริเวณใกล้เคียง หลังจากนั้นเขาก็พบรถโตโยต้า แต่ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีก่อนที่จะชนเข้ากับรถคันอื่น ชายหนุ่มที่ขับรถอีกคันปฏิเสธที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพังเว้นแต่ Anfey จะตกลงที่จะขับรถพาชายหนุ่มไปที่โรงพยาบาล Anfey เสียค่าใช้จ่ายสามพันดอลลาร์เพื่อกำจัดเขา Anfey เป็นคนขับที่มีทักษะพอสมควรและไม่เคยประสบอุบัติเหตุมาก่อน สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นเรื่องแปลกเท่านั้น
เมื่อเขามาถึงโรงแรม Jingdu เขาก็เตรียมพร้อมที่จะทำงาน แต่ลิฟต์พังเพียงสิบนาทีต่อมา เขายังคงสงบและไม่ดูตื่นเต้นเกินไป ชี้ไปที่กล้องวิดีโอเพื่อเร่งทีมรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
เขาได้รับการช่วยเหลือหลังจากผ่านไปสิบนาที Anfey เป็นคนที่เคร่งครัดต่อเวลาเสมอ และเขาคิดว่าทุกอย่างล้วนแต่แน่นอนว่าเขาจะล้มเหลวในภารกิจคืนนี้ โชคดีที่เขามีโอกาสทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำในนาทีสุดท้ายได้สำเร็จ แน่นอนว่าโชคเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือ Anfey ยิ้มอย่างขมขื่นในขณะที่เขามองไปที่ตัวเลขที่กระพริบอยู่เหนือหัวของเขา
ลิฟต์ข้างๆ เขาเสีย และอีกสองตัวอยู่ห่างออกไปประมาณร้อยเมตร เขาควรจะเดิน? เขาประเมินเวลาที่เหลืออยู่อย่างรวดเร็ว สามนาทีควรจะเพียงพอ หมายเลข 20 กระพริบอยู่เหนือเขา Anfey ดึงหมากฝรั่งออกมาและเริ่มเดินไปที่ปลายอีกด้านของห้องโถง
สามสิบวินาทีต่อมา Anfey พบว่าตัวเองยืนอยู่หน้าลิฟต์ หลังจากนั้นอีกสามสิบห้าประตูก็เลื่อนเปิดออก Anfey ปิดบังความวิตกกังวลของเขาขณะที่เขาก้าวเข้าไปในลิฟต์ ในนั้นมีเพียงหญิงสาวสองคน พวกเขามองมาที่เขาและกลับไปกระซิบ
ห้าสิบวินาทีต่อมา เขาอยู่ในห้องน้ำชั้นแปด เขามองไปรอบๆ ให้แน่ใจว่าไม่มีเสียงฝีเท้าเข้ามาใกล้ จากนั้นเขาก็กระโดดขึ้นไป มือซ้ายจับท่อ และมือขวายื่นหมากฝรั่งไปที่กล้องวงจรปิด การมีกล้องในห้องน้ำมักจะทำให้ลูกค้าไม่สบายใจ แต่ผู้บริหารโรงแรมก็ทำเช่นนั้น แน่นอน เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา พวกเขาจึงถูกซ่อนไว้ และเฉพาะในห้องน้ำชายเท่านั้น แต่ก็ยังเป็นการเคลื่อนไหวแบบมือสมัครเล่น เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการหาพวกเขาในครั้งแรกที่เขามาที่โรงแรม
เขาถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่คนเดียวที่นี่ ถ้ามีใครอยู่ในห้องน้ำอีก เขาคงลำบากมาก ห้องเฝ้าระวังของโรงแรมอยู่ที่ชั้น 30 และทีมรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ชั้น 1, 7 และ 21 หากทีมเฝ้าระวังทำงานได้ดี พวกเขาคงจะพบกล้องที่ชำรุดอยู่ที่ชั้นแปดแล้ว ถึงกระนั้น ทีมรักษาความปลอดภัยที่ใกล้ที่สุดคือวันที่ 7 และจะใช้เวลาสักครู่จึงจะมาถึง หนึ่งนาทีก็เกินพอแล้ว
Anfey คว้าประตูห้องน้ำบานหนึ่งแล้วกระโดดขึ้นลงจอดในคอกม้า เขาเตรียมเสื้อผ้าสำหรับหลบหนีและซ่อนไว้ในห้องน้ำนั้นแล้ว เขาติดกาวปิดประตูเพื่อป้องกันไม่ให้ใครมายุ่งกับแผนการของเขา เนื่องจากคนปกติทั่วไปจะย้ายไปร้านถัดไป พวกเขาจะไม่ติดต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหากประตูห้องน้ำไม่ยอมเปิด
ทุกวันนี้มีคนแปลก ๆ เพิ่มขึ้นและจะสร้างปัญหาให้กับ Anfey หากเขาเคยข้ามเส้นทางด้วย ไม่มีสิ่งใดที่ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์ ดังนั้น Anfey จึงเตรียมพร้อมสำหรับทุกสถานการณ์ที่เขาสามารถจินตนาการได้ ด้วยการเตรียมการที่กว้างขวาง เขาสามารถเอาชนะใครก็ได้
Anfey เดินออกจากห้องน้ำดูเหมือนผู้ชายอีกคน ผมของเขาสั้นลง ชุดสูทสีดำกลายเป็นเสื้อยืดและกางเกงยีนส์ และรองเท้าชุดของเขาเปลี่ยนเป็นรองเท้าผ้าใบ ในเวลาเดียวกัน Cai Guangyao ซึ่งกำลังเกี้ยวพาราสีกับผู้คุ้มกัน ทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาและกุมหัวใจของเขาไว้
Anfey ดูผ่อนคลายมากเมื่อเขาก้าวออกจากโรงแรม เขาไม่รำคาญที่จะเรียกรถแท็กซี่ แต่เดินไปทางใต้ตามถนนแทน
Anfey เป็นนักฆ่า เขาเป็นคนแปลก แต่ก็เป็นเพราะเขาไม่เคยยอมรับว่าเขาเป็นนักฆ่า เขาเชื่อว่านักฆ่าเป็นเครื่องจักร ไร้ความรู้สึก และมึนงง—เชื่อฟังทุกคำสั่งของเจ้านาย หรือไม่ก็สละชีวิตเพื่อบรรลุเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนสูงศักดิ์ เป็นอิสระ และสง่างาม และจะไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย ก่อนที่เขาจะเปิดเผยความตั้งใจของเขา เขาจะเป็นแขกที่น่านับถือและไม่มีใครรู้ถึงจุดประสงค์ของเขา ต่อไปจะไม่มีใครสามารถเปิดเผยตัวตนของเขาได้ บางงานเขาจะรับ บางงานก็ไม่รับ บางงานเขาคงเสียใจที่ทำไปทั้งหมดโดยไม่สนชื่อเสียง เขาคิดว่าโลกมืดพอแล้ว และเขาไม่ต้องการทำร้ายคนเหล่านั้นด้วยพรสวรรค์และประกายไฟ แม้ว่าเขาจะมีทักษะสูงเป็นพิเศษและมักจะปกปิดงานของเขาว่าเป็นการตายผิดธรรมชาติ แต่เขาก็ขาดลูกค้าจำนวนมาก
คนขายเคบับโผล่หัวออกมาจากตรอก สบตากับ Anfey แล้วพยักหน้า คนเหล่านี้ไม่ได้มีชีวิตที่ง่าย ในเมืองที่มีขนาดเท่านี้ พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่ยากจนที่สุด ออกเดินทางก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและกลับมาหลังจากดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปนานแล้ว พวกเขาสามารถหาเลี้ยงตัวเองได้เท่านั้น ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา แม้แต่พ่อค้าเร่ข้างถนนก็ยังมีรายได้มากกว่านักฟิสิกส์นิวเคลียร์เสียอีก หลังจากการแทรกแซงของรัฐบาลเป็นเวลาหลายปี ชีวิตของพ่อค้าเร่เหล่านี้ก็ตกต่ำลงต่ำกว่าค่าเฉลี่ย แน่นอนว่าพวกเขาสามารถต่อสู้เพื่อยกระดับมาตรฐานการครองชีพได้ แต่ก็มีผู้คนมากมายที่ไม่ต้องการให้พวกเขาทำเช่นนั้น ทันทีที่รถตำรวจปรากฏขึ้น พ่อค้าเร่ก็กระจัดกระจายด้วยความหวาดกลัวว่าจะถูกยึดทรัพย์และเฆี่ยนตี ไม่ใช่เรื่องใหม่ที่ตำรวจเมืองทุบตีผู้คนจนตาย
ภายใต้การสอนของชายผู้มีทักษะเพียงไม่กี่คน มวลชนทั่วไปมีความเชี่ยวชาญในทักษะการรบแบบกองโจร วิ่งเมื่อศัตรูปรากฏตัวและกลับมาเมื่อพวกเขาจากไป ชายคนหนึ่งสามารถหาเลี้ยงชีพได้
Anfey เป็นคนง่ายๆ เขายิ้มให้กับคนขายเคบับ "ยุ่ง?" เขาถาม. "ฉันต้องการลูกแกะสิบเหรียญ"
ชายผู้นั้นมองไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าชายฝั่งนั้นปลอดโปร่ง จากนั้นเขาก็ยิ้ม “แน่นอน นายท่าน” เขากล่าว "ทันที"
Anfey มองไปที่โรงแรมรอ หลังจากนั้นไม่นาน รถพยาบาลคันหนึ่งก็แล่นผ่านมา หยุดกะทันหันที่หน้าโรงแรม พนักงานฉุกเฉินสองสามคนรีบวิ่งออกมาพร้อมหามเปลหามและชุดอุปกรณ์ฉุกเฉิน
Anfey ถอนหายใจ เขามีนิสัยที่จะเอ้อระเหยอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุทุกครั้งที่ทำงานเสร็จ เพื่อที่ว่าหากมีอะไรผิดพลาด เขาจะได้วางแผนจัดการกับปัญหาได้ สำหรับตอนนี้ ความตายไม่ดึงดูดความสงสัยใดๆ Cai Guangyao มีความสัมพันธ์นอกสมรส และผู้หญิงสองคน แต่ละคนมีลูกของเขา มักจะอยู่ในลำคอของกันและกัน ตอนนี้เขาตายแล้ว ผู้หญิงสองคนจะเปลี่ยนความสนใจทั้งหมดไปที่มรดกของเขา ไม่มีใครสนใจว่าเขาจะตายตามธรรมชาติหรือผิดธรรมชาติ เขาแทบจะไม่เย็นลงใต้ดิน สงสาร!
ตำรวจก็ไม่น่าจะมีปัญหาเช่นกัน เจ้าหน้าที่ที่มีคดีที่ไม่เปิดเผยมากกว่ามีแนวโน้มที่จะถูกไล่ออก ไม่มีใครอยากรับผิดชอบคดีเย็นชา และไม่มีใครอยากสอบสวนคดีแบบนี้ หากผู้หญิงสองคนมุ่งความสนใจไปที่มรดกของเขา แน่นอนว่าคดีจะต้องตกไป
“เฮ้ ต้องการเครื่องเทศอะไรไหม” คนขายเคบับถาม
"ไม่มากเกินไป" Anfey พูดถูมือของเขาเข้าด้วยกันทำให้ผงสำหรับอุดรูสีขาวหลุดออกจากมือของเขา ปลายนิ้วของเขาถูกทาด้วยจาระบีที่ทำขึ้นเป็นพิเศษเพื่อปกปิดรอยนิ้วมือของเขา มันแห้งเมื่อใช้; แม้ว่าเขาจะจับมือกับใครสักคน ก็จะไม่ทิ้งสิ่งตกค้างไว้ ช่องโหว่เดียวคือเสื้อผ้าของเขา แต่เขาฉีดสารเคมีเข้าไปแล้ว เขี้ยวของตำรวจจะได้รับความเสียหายอย่างหนักหากพวกมันสูดดมเข้าไปมากเกินไป เสื้อผ้าของเขาก็จะไม่มีวันกลายเป็นหลักฐาน หากตำรวจไม่เข้าไปยุ่ง เสื้อผ้าของเขาก็จะถูกทิ้งไว้ที่ศูนย์รับของหายของโรงแรม เพื่อรอเจ้าของที่ไม่มีวันกลับมา
"ถึงแล้ว" พ่อค้าเร่พูดพร้อมกับยื่นข้าวเปลือกให้เขา
Anfey รับมันขอบคุณชายคนนั้นและยืนอยู่ที่นั่นกินมันทีละคำ เขาต้องรอสักครู่เพื่อดูว่าคำตัดสินของแพทย์จะเป็นอย่างไร ถ้ามันน่าสงสัย ตำรวจจะมาในไม่ช้า หาก Cai Guangyao เสียชีวิตจากภาวะหัวใจหยุดเต้น ครอบครัวของเขาจะได้รับการติดต่อเพื่อดูแลผลที่ตามมา สำหรับตอนนี้ ความจริงเกี่ยวกับการตายของชายคนนั้นยังไม่ทราบ แต่ Anfey ระมัดระวังและหวังว่าจะได้รับการยืนยัน
ในขณะนั้นเอง ซานทาน่าและรถบรรทุกคันเล็กก็ขับไปทางจุดที่แอนฟีย์ยืนอยู่ โดยสัญชาตญาณ Anfey ถอยหลังไปสองสามก้าวพยายามเข้าใจสถานการณ์ภายในตรอก
"นั่นเขา! จับเขา!" ชายร่างอ้วนตะโกนเรียก ยื่นหัวที่พันผ้าพันแผลออกมาจากรถ
Anfey จำสัญลักษณ์บนรถได้ มันเป็นรถของตำรวจเมือง และมันไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย
คนเร่ขายดูเหมือนสัตว์ที่น่ากลัว เขาคว้าเกวียนของเขาและพุ่งเข้าไปในหุบเขาตรงไปยัง Anfey ในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนก คนขายของก็ผลัก Anfey ออกไป "ออกไปให้พ้นทาง!" เขาโทรมา.
Anfey ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี ถ้าชายคนนั้นถือมีดมาที่เขา เขาคงรู้แล้วว่าควรจัดการกับมันอย่างไร เขาไม่ต้องการที่จะทำร้ายเขาและเพียงแค่ถอยไปหนึ่งก้าว
คนเร่ขายของลื่นและมือของเขาผลัก Anfey's ทำให้เกิดปฏิกิริยาโต้ตอบที่ปกติจะเกิดขึ้นในภาพยนตร์เท่านั้น
อาจเป็นเพราะคนเร่ขายต้องการประหยัดเงิน แต่คนเร่ขายไม่ได้ใช้ไม้เสียบแบบใช้แล้วทิ้ง เขาใช้ซี่จักรยานที่ลับให้แหลมเพื่อเจาะชิ้นเนื้อได้สะดวกยิ่งขึ้น Anfey กำลังรับประทานอาหารในขณะที่คนเร่ขายพุ่งเข้ามาหาเขา และเนื่องจากคนเร่ขายไม่มีความตั้งใจที่จะโจมตี Anfey จึงไม่ตื่นตระหนก ในช่วงเวลาแห่งความสับสน คำพูดถูกผลักเข้าไปในลำคอของเขา Anfey คำรามด้วยความเจ็บปวดและน้ำตาไหลในดวงตาของเขา ไม่ใช่เพราะความเจ็บปวด แต่เกิดจากปฏิกิริยาสะท้อนตามธรรมชาติ บาดแผลที่ปากและคอเรียกน้ำตาได้เสมอ
คนขายของชำตัวแข็งและร้องออกมาด้วยความตื่นตระหนก หลังจากที่ได้เห็นใครบางคนได้รับบาดเจ็บ เขาก็รู้สึกหวาดกลัวจนแทบบ้า เขาทิ้งเกวียนแล้วพุ่งเข้าไปในตรอก
น่าเสียดายที่รถตำรวจหยุด แต่รถบรรทุกไม่หยุด มันชนเข้ากับรถเข็นซึ่งถูกส่งไปที่ใบหน้าของ Anfey เขาจับที่ซี่ล้อ พยายามจะดึงมันออกจากคอ ดวงตาของเขาพร่ามัวด้วยน้ำตา จากนั้นมันก็มืดสนิท
เมื่อเกวียนพลิกคว่ำบนพื้น Anfey ก็ล้มลงเช่นกัน พูดถูกดันเข้าไปลึกจนโผล่ออกมาใต้ไรผมด้านหลังศีรษะ สำหรับคนธรรมดา บาดแผลเช่นนี้อาจถึงแก่ชีวิตได้
วันต่อมา พาดหัวข่าวลงหนังสือพิมพ์ว่าตำรวจเมืองได้ฆ่าคนอีกแล้ว… ทำไมพวกเขาถึงใช้คำว่า “อีกครั้ง” อีกครั้ง…?