ตอนที่ 316: การแก้แค้น
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
ในบางสถานการณ์ เวลาจะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด ซาอูลเรียกนักเรียนทุกคนมารับประทานอาหารเช้ากับเขา เขาไม่ไล่นักเรียนหลังอาหารเช้า แต่เขากลับตอบทุกคำถามที่นักเรียนถามอย่างอดทน ไม่ว่าคำถามนั้นจะไร้สาระแค่ไหนก็ตาม แล้วสั่งให้ทุกคนไปเก็บข้าวของเตรียมตัวเดินทาง พวกเขามีกำหนดจะออกไปตอนเที่ยง แต่เมื่อใกล้จะถึงเวลา ซาอูลก็ออกไปที่พระราชวังทันที Niya รู้ว่าเพื่อนของเธอกำลังจะจากไปและรู้สึกหดหู่ใจระหว่างรับประทานอาหารเช้า เธอไม่ปรากฏตัวตั้งแต่นั้นมา
ไม่มีใครหันกลับมามองขณะที่รถม้าออกจาก Sacred City ซอลไม่ได้อยู่ที่นั่นและไม่มีใครอยากแสดงความเสียใจ ดังนั้นจึงไม่มีน้ำตา แต่บรรยากาศก็หนักหนามาก ซาอูลจงใจจากไปเพราะไม่ต้องการให้ศิษย์เศร้าหมองไปกว่านี้ ไม่มีใครคุยกับ Niya เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้เธอหดหู่ไปมากกว่านี้ พวกเขาทิ้งจดหมายของเธอไว้และขอให้พ่อบ้านชราส่งจดหมายให้ Niya ในภายหลัง
Anfey รอสักครู่เพื่อให้ซาอูลปรากฏตัว ผ่านไปประมาณยี่สิบนาที เห็นได้ชัดว่าซาอูลจะไม่มา เขารู้ว่าเพื่อนคาดหวังอะไร แต่เขาไม่ต้องการเสียเวลาบนท้องถนน "ทุกคน!" เขาเรียกและตบมือ "เอาน่า เราต้องไปถึงเมืองลาแกนก่อนพระอาทิตย์ตกดินวันนี้"
"เขาพูดถูก" Entos กล่าว "มาเลย ร่าเริงหน่อย เลิกทำตัวเป็นสาวน้อยอารมณ์แปรปรวนได้แล้ว"
“เป็นไงบ้างสาวๆ” ดอริสถาม เธอโผล่หัวออกมาจากรถม้าและทำหน้าบึ้ง
Entos ยิ้มอย่างเขินอาย เขาต้องการให้กำลังใจทุกคนและลืมไปว่ามีผู้หญิงอยู่ที่นั่น เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกเขาขุ่นเคือง แต่คำพูดของเขาอาจถูกมองว่าเป็นการดูถูกได้อย่างง่ายดาย
Anfey หันไปหา Ernest และพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า "คุณควรอยู่ที่นี่ครับ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณสามารถช่วย Master ได้ เราปลอดภัยกับ Entos"
“คุณไร้เดียงสาเกินไป” เออร์เนสต์พูดพร้อมส่ายหัว "สถานการณ์ทางตะวันออกเลวร้ายลงอีกครั้ง กองทัพ Shansa ล่าถอยได้ทันเวลาเพื่อป้องกันการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก และเมื่อรวมกับทหาร 7 หมื่นนายที่ Scarlet นำมาด้วย… จักรวรรดิ Shansa ได้เปรียบ นี่คือเหตุผลที่ Saul ยืนกรานที่จะสร้างพอร์ทัลใน Violet City เขาต้องการเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด”
"ฉันรู้ว่าการสร้างพอร์ทัลใหม่นั้นยากเพียงใด" Anfey กล่าว "มีเพียงสิบเมืองเท่านั้นที่มีพอร์ทัลการส่งสัญญาณ แต่เนโครแมนเซอร์เป็นภัยคุกคามต่อพวกเราทุกคน Scarlet จะไม่เปิดสงครามหากเธอมีเศษเสี้ยวความรู้สึกเหลืออยู่ในตัว"
"Baery ฆ่า Victoria ใครจะรู้ว่า Scarlet จะทำอะไรถ้าเธอเห็นเขา"
เสียงกีบเท้าดังไปถึงเกวียน ผู้ขับขี่โหลที่นำโดย Black Eleven หยุดอยู่ข้างรถม้า
"อาร์มิน! คุณหายไปไหนมา" บลาวี่ถาม
“พวกคุณทุกคนล้วนเป็นชนชั้นสูง” Black Eleven กล่าวด้วยรอยยิ้ม "ฉันไม่มีเวลาไปเยี่ยมขุนนาง" เขากระโดดลงจากหลังม้าและยื่นบางอย่างให้ Anfey
Anfey ยอมรับเอกสารและพลิกดูอย่างรวดเร็ว “ไปกับเราไหม” Anfey ถาม
Black Eleven พยักหน้า “เราเคยร่วมงานกันมาก่อน และพระองค์คิดว่าฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดที่จะส่งไป”
"ฉันไม่ไว้ใจใครอื่น" Anfey กล่าว "ถูกต้องหรือไม่"
“ร้อยเปอร์เซ็นต์” แบล็คอีเลฟเว่นกล่าว “ฟรูซเป็นเพียงบารอน แต่มีชายคนหนึ่งในทีมของเขาที่ยากจะรับมือ เราไม่พบอะไรเกี่ยวกับเขาเลย ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นนักดาบอาวุโสที่เรียกว่า Mad Dog และเขาเป็นผู้ลี้ภัย เขา เป็นนักดาบผู้พิทักษ์ของ Fruz และตราบใดที่เขาดำรงตำแหน่งนั้น เราก็ไม่สามารถทำอะไรเขาได้" Black Eleven หยุดชั่วคราวและขมวดคิ้ว “ลุงของ Robb ของ Fruz เป็นปรมาจารย์ดาบอาวุโสเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่เขาไม่ค่อยมีชื่อเสียง เขาไม่เคยเข้าร่วมกองทัพหรือต่อสู้เพื่อเกียรติยศ เขาปฏิเสธตำแหน่งตระกูล ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงส่งต่อให้ Fruz”
"ฉันไม่สนใจลุงของเขา" Anfey กล่าว “ฉันมีเรื่องไม่เรียบร้อยกับฟรูซ”
"ธุรกิจ? อะไรนะ เขามีส่วนช่วยเหลือคุณหรืออะไรหรือเปล่า" Black Eleven ถามด้วยความสงสัย
"คุณจะพบ" Anfey กล่าวด้วยรอยยิ้ม เขาหันไปหาเพื่อนและปรบมืออีกครั้ง "มาเลยพวก! ไปกันเถอะ"
หลังจากแน่ใจว่าทุกคนปลอดภัยในรถม้าแล้ว Anfey ก็หันไปหา Suzanna อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาไปถึงรถม้าของเธอ ดอริสก็หยุดเขาไว้ “อันนี้เต็มแล้ว” ดอริสพูดเบาๆ “หาที่อื่นได้ไหมครับ”
“เธอพูดถูก” ซูซานนาพูด
"ขออภัย" Anfey กล่าว "ฉันลืม." เขาหันไปหารถม้าอีกคันด้วยความอายเล็กน้อย Christian โผล่ออกมาจากรถม้าใกล้ๆ แล้วโบกมือให้ Anfey และ Ernest “มานี่” คริสเตียนเรียก "เรายังมีจุดที่อยู่ที่นี่"
“ฉันไม่ชอบรถม้า” เออร์เนสต์กล่าว "ฉันจะอยู่ที่นี่"
Anfey รู้นิสัยของ Ernest และไม่ได้พยายามให้เขานั่งรถม้า เขานั่งลงในรถม้าของคริสเตียนและโบกมือให้ Black Eleven
ในที่สุดรถม้าก็เริ่มเคลื่อนตัว ในตอนแรก Saul ต้องการให้พวกเขาออกไปทางประตูมิติกับ Miorich ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง Blackania จากนั้นพวกเขาจะกลับมาหลังจากที่ Baery มาถึงพร้อมกับ Roaring Death Legion อย่างไรก็ตาม ทั้ง Christian และ Anfey ยืนกรานที่จะใช้ถนนสายหลักเพราะธุระยังไม่เสร็จ ซาอูลไม่ได้ถามคำถามใด ๆ และปล่อยให้คริสเตียนและแอนฟีย์วางแผนทั้งหมด
ครั้งสุดท้ายที่ Anfey นำนักเรียนของ Saul ออกจาก Sacred City พวกเขาใช้ถนนสายเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อมีคนไล่ตามพวกเขา พวกเขาจึงต้องเดินทางไกล และต้องใช้เวลาถึงสองวันกว่าจะถึงเมืองลากัน ในความเป็นจริง Lagan City อยู่ไม่ไกลจาก Sacred City รถม้าใช้เวลาเพียงครึ่งวันก็ถึงที่หมาย นี่เป็นครั้งที่สองที่ทีมมาถึงเมืองนี้ แต่คราวนี้พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา ด้วยเจ้าชายและนับในหมู่พวกเขา พวกเขาจะได้รับการต้อนรับ
อย่างไรก็ตาม Anfey ไม่ได้หยุดที่ Lagan City เขาสั่งให้รถม้าขับต่อไปจนกว่าจะถึงคฤหาสน์หลังเล็กๆ ห่างออกไปทางตะวันออกของเมือง 20 ไมล์ เขาให้ Black Eleven เตรียมจุดพักไว้ให้แล้ว คฤหาสน์นี้เป็นของเฮอริเคนและจะไม่ดึงดูดความสนใจที่ไม่ต้องการ ขณะที่ทุกคนกำลังแกะกล่อง Anfey ก็คว้า Black Eleven แล้วกระซิบบางอย่างกับเขา จากนั้นเขาก็ล็อคประตูและกระโดดออกไปทางหน้าต่าง หายเข้าไปในพุ่มไม้ด้านล่าง
—
“ฉันได้ยินว่าเขาออกจากเมืองศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง” ฟิลิปพูดพร้อมกับลูบโลงศพที่อยู่ตรงหน้าเขา “คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน สองร้อยเก้าสิบเก้าวัน ฉันทนทุกข์ทรมานมาสองร้อยเก้าสิบเก้าวันแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงขอให้คุณมาที่นี่ เดสไรท์”
“ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดอะไร มาสเตอร์” เดสไรท์พูดอย่างสุภาพ “งานของฉันคือบรรเทาปัญหาของคุณ”
“ดี” ฟิลิปกล่าว “แต่อย่าฆ่าเขาเลย ฉันอยากให้เขาทรมาน ฉันอยากให้เขาเสียใจที่เกิดมา”
"ใช่หัวหน้า."
“Anfey มี Ernest อยู่กับเขา อย่าปะทะกับ Ernest คุณมีเวลาทั้งหมดบนโลกใบนี้” Philip กล่าว “ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ แม้แต่ชอว์นและชามาช ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีไพ่ตายอยู่”
“อาจารย์ Shawn หักหลังคุณ ฉันควรจะ…”
“ชอว์นรอได้ ฉันไม่ต้องการให้โยลันธีเริ่มสงสัย” ฟิลิปพูดพร้อมส่ายหัว "อย่างไรก็ตาม Entos ก็อยู่กับ Anfey เช่นกัน ในที่สุดคุณก็สามารถตกลงเรื่องธุรกิจกับเขาได้"
“แล้วเจ้าชายคริสเตียนล่ะ?”
ฟิลิปขมวดคิ้วแล้วส่ายหัว “ปล่อยเขาเถอะ เขาไม่ได้ขู่เจ้าชายเวสเตอร์ แถมยังเป็นลูกชายของโยลันธีด้วย ฉันรู้จักโยลันธีตั้งแต่ยังเด็ก ฉันจะไม่ฆ่าลูกชายของเขา แม้ว่าเขาจะไม่เคยสนใจซีดาของฉัน แต่เขาก็ยังเป็นของฉัน” เพื่อนและผู้รับผิดชอบของฉัน”
“อาจารย์ ท่านใจดีเกินไป”
"ใจดี?" ฟิลิปถามพลางส่ายหัว "มือของฉันเปื้อนเลือดเป็นเวลานาน ฉันไม่มีน้ำใจ ฉันแค่ต้องการจบสิ่งที่ฉันเริ่มต้น ฉันแก่แล้วและเวลาของฉันก็ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันไม่สามารถทรยศ Yolanthe ได้ในตอนนี้ ฉันไม่มีเวลาพอที่จะไถ่ตัวเอง "
“เข้าใจแล้วครับอาจารย์”
“คุณคือนักดาบ เดสไรท์ จำไว้ อย่าสาบานกับใครหลังจากที่ฉันจากไป คุณเป็นของคุณเองและไม่มีใครเป็นของใคร” ฟิลิปกล่าว เขาลดสายตาลงและถอนหายใจ "ฉันทำงานให้กับ Yolanthe มาทั้งชีวิต ฉันมีเกียรติยศ ความมั่งคั่ง อำนาจ แต่ฉันไม่มีอิสระ ฉันไม่มีแม้แต่อิสระที่จะล้างแค้นให้หลานชายของฉันเอง อิสรภาพเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุด แต่ฉันก็มาถึงข้อสรุปนี้ ช้าไปหน่อย"