ตอนที่ 549: การแหกคุก
ผู้แปล: Nyoi-Bo Studio บรรณาธิการ: Nyoi-Bo Studio
เริ่มมืดแล้ว และงานเลี้ยงก็ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว ขณะที่แขกกำลังบอกลากัน ลำแสงสีขาวพร่างพราวพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า มันระเบิดและตกลงมาเป็นสายฝน เวทย์มนตร์อันทรงพลังแผ่กระจายไปทั่วเมือง Anfey, Suzanna และ Alice หน้าซีด และแขกก็กระซิบกัน เห็นได้ชัดว่าเป็นสัญญาณเวทมนตร์
“ใจเย็นก่อน” อลิซพูดเสียงดัง ทั้งเธอและ Yolanthe ต้องการความมั่นคง เธอไม่ต้องการให้สิ่งใดมารบกวนบรรยากาศที่เป็นกันเอง
“ซูซานนา คุณอยู่กับอลิซและปกป้องเธอ” แอนฟีย์พูดเสียงเบา จากนั้นเขาก็เดินออกไปทันทีด้วยท่าทางสงบ
Suzanna กำลังจะพูดอะไร แต่ Anfey จากไปแล้ว เธอถอนหายใจออกมา มีข้อจำกัดในการส่งข้อความโดยใช้สัญญาณเวทมนตร์ มีสัญญาณเวทมนตร์บางอย่างใน The League of Mercenaries สีแดงสื่อถึงเหตุฉุกเฉิน สีขาวสื่อถึงการพบศัตรู และมีคนถูกฆ่าตาย
เมื่อยามที่ประตูเห็น Anfey พวกเขาก็ยืนตัวตรง ร่างของ Anfey กลายเป็นเงาจำนวนมากและพุ่งผ่านพวกเขาไป ทำให้เกิดลมแรงที่ทำให้พวกเขาสูญเสียการทรงตัว พวกเขาต้องปลดปล่อยกองกำลังต่อสู้เพื่อสร้างสมดุลให้ตัวเองอีกครั้ง
กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่ว ทหารรับจ้างมากกว่า 30 คนในลานบ้านถูกสังหาร อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครล่วงรู้จนกระทั่งเย่นำคนมาจับกุมนักโทษ
หลังจากที่เย่ส่งสัญญาณออกไป คนแรกที่มาถึงที่เกิดเหตุก็คือแอนโทนี่ ถึงตาเขาแล้วที่จะต้องออกลาดตระเวน ทั้งคู่ดูซีดเซียว
ได้ยินเสียงดังสนั่นจากระยะไกลและพวกเขาเห็น Anfey บินต่ำในอากาศและมุ่งหน้าไปยังพวกเขา ขณะที่ Anfey กำลังเข้าใกล้พวกเขา เขายกมือขึ้นและสร้างกำแพงเวทย์มนตร์ เขาเหยียบกำแพงและมันก็พังทลายลง Anfey ชะลอตัวลงและตีลังกาเบา ๆ ที่ลานบ้าน
Anfey กวาดสายตาไปรอบ ๆ แล้วพูดด้วยเสียงเบา ๆ ว่า "มีคนถูกฆ่าตายกี่คน" เขาไม่ได้ถามเกี่ยวกับศัตรู เมื่อเขาออกจากงานเลี้ยง เขาได้ปลดปล่อยพลังความคิดของเขาเพื่อสัมผัสเมือง เขาสัมผัสได้ถึง Ye ซึ่งกำลังตรวจสอบศพ และ Anthony ที่กำลังรีบไปยังที่เกิดเหตุ เขาไม่พบสิ่งผิดปกติ เย่อยู่ในที่เกิดเหตุ และเขาก็ไม่พบสิ่งผิดปกติเช่นกัน
"33 คน" เย่ไม่ใช่คนที่จะแสดงอารมณ์ของเขาได้ง่ายๆ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง คนที่เสียชีวิตคือพวกมือขวาของเขา
"คุณเป็นคนแรกที่มาถึง?"
“ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อฟ้องจูลี่ ฉันได้กลิ่นเลือดโชยมาแต่ไกล แล้วก็…” เย่หยุดชั่วขณะ
“ท่านครับ จูลี่หนีไปแล้ว!”
Anfey ตกตะลึง "แสดงให้ฉันเห็นรอบๆ!"
กรงที่จูลี่ขังไว้ได้ถูกทำลายลงแล้ว มันว่างเปล่า ทหารรับจ้างหกคนถูกสังหาร แม้ว่าพวกเขาจะล้มลงในท่าที่ต่างกัน แต่พวกเขาก็ถูกตัดคอ!
มีคราบเลือดติดอยู่ที่พื้นและผนัง Anfey แตะคราบแล้วหมุนนิ้วของเขา แม้จะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติวิทยาศาสตร์ แต่ก็พอมีความรู้เรื่องการคาดคะเนเวลาตายตามความหนืดของเลือดอยู่บ้าง
“พวกเขาสิบเอ็ดคนที่นอนหลับอยู่ในสวนหลังบ้าน ก็ถูกฆ่าเช่นกัน” เย่พูดด้วยเสียงต่ำ “เจ้าพวกนี้ไร้ความปรานี!”
Anfey เดินไปที่กรงและแตะเบา ๆ ที่เครื่องหมายที่จับด้วยปลายนิ้วของเขา ใช้มือด้านหลังของเขาดึงดาบยาวออกมาจากทหารรับจ้างที่ตายแล้วซึ่งอยู่ต่อหน้าเขา จากนั้นเขาก็วางใบมีดลงบนบาดแผลอย่างระมัดระวัง ค่อยๆ แทงเข้าไป บาดแผลเปิดขึ้นเมื่อใบมีดเอียงไปด้านหนึ่ง
หลังจากตรวจสอบบาดแผลอย่างละเอียดแล้ว Anfey ก็เดินไปที่ศพอีก 6 ศพและทำเช่นเดียวกัน เขาส่ายหัวและพูดว่า "สิ่งนี้ต้องถูกคนคนเดียวกันทำ"
"คนเดียวกัน?" เย่ตะลึง “ท่านครับ เป็นไปไม่ได้! ที่นี่มีผู้ชายมากกว่า 30 คน หากมีศัตรูเพียงคนเดียว ที่เหลือคงส่งสัญญาณเวทมนตร์ออกไปแล้ว!”
“ที่เหลือถูกเชือดคอด้วยหรือไม่” แทนที่จะตอบ Anfey ถามคำถาม
"ใช่."
Anfey ลดศีรษะลงและเข้าไปในกรง เขามองไปรอบ ๆ และเห็นโซ่และเชือกขาดอยู่บนพื้น มีคราบเลือดติดอยู่ แต่ดูจากสีแล้ว คราบเลือดคงอยู่มานานแล้ว
“นี่เลือดใคร” Anfey ถามเบา ๆ
“เป็นของจูลี่”
“เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า”
"ฉันจะพูดยังไงดี..." เย่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "ใช่ แย่มาก"
"นี่มีไว้เพื่ออะไร?" Anfey พบเครื่องเหล็กแหลมสองชิ้นอยู่ใต้โซ่ พวกมันดูเหมือนตะปูขนาดยักษ์ และคราบเลือดบนพวกมันก็กลายเป็นสีดำ
“สิ่งนี้ถูกใช้โดยจูลี่โดยเฉพาะหรือเปล่า”
“ใช้เฉพาะ?”
“ท่าน นี่มัน…แค่เครื่องมือทรมาน” เย่พูดพร้อมกับยิ้มแห้งๆ
"เข้าใจแล้ว" Anfey พยักหน้าและพูดว่า "บอกฉันว่าตอนนี้ Julie สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระหรือไม่"
“เป็นไปไม่ได้” เย่พูดอย่างมั่นใจ “ขาทั้งสองข้างของเธอพิการ แม้ว่าเธอจะใช้เวลาหลายสิบปีในการพักฟื้น แต่เธอก็ไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้ เว้นแต่…เธอจะได้รับความช่วยเหลือจากมหาปุโรหิต”
“คุณไม่รีบไปฟ้องจูลี่เหรอ ผ่านมาหลายวันแล้ว แต่คุณยังไม่ได้รวบรวมข้อมูลที่เป็นประโยชน์เลยเหรอ”
“ท่านครับ คุณไม่รู้หรอกว่าจูลี่ดื้อแค่ไหน” เย่พูดอย่างช่วยไม่ได้ "เมื่อเธอไม่สามารถรับการทรมานได้ เธอจะเปิดเผยเล็กน้อย และเมื่อฉันหยุดซักถามเธอ เธอก็ไม่ยอมพูดอะไรอีก วงจรยังคงเกิดขึ้นซ้ำๆ และฉันไม่ได้ผลักไสเธอแรงเกินไป เพราะฉันกลัวว่าฉัน จะฆ่าเธอโดยไม่ตั้งใจ”
“อย่างน้อยคุณควรมีข้อมูล แสดงให้ฉันดู”
เย่หยิบม้วนกระดาษออกมาจากแหวนแห่งมิติและส่งให้อันเฟย์ ไม่มีอะไรเขียนบนกระดาษมากนัก ข้อความกระจัดกระจายและไร้ความหมาย Anfey เหลือบมองจากนั้นก็ส่งคืนให้ Ye “พรุ่งนี้ส่งคนไปเฝ้าประตูเมือง จูลี่พิการ ดังนั้นจะเคลื่อนย้ายเธอไปมาไม่สะดวก พวกเขาอาจใช้รถม้าได้ เจ้าไม่ต้องเป็นห่วงคนที่เข้ามาในเมือง อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ กำลังจะออกไป ต้องตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน"
“ท่านครับ ถ้าการคาดเดาของคุณถูกต้อง และคนของเราถูกฆ่าโดยคนๆ เดียว เขาก็ต้องมีพลังมาก แม้ว่าจูลี่จะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ การพาเธอออกจากเมืองก็ไม่ใช่เรื่องยาก”
"เขาจะพาเธอออกจากเมืองในเวลากลางวันหรือไม่"
"ไม่ใช่ตอนกลางวัน แต่เป็นตอนกลางคืน"
"ปิดไฟที่ประตูเมืองและกำแพงเมืองในเวลากลางคืน ถอนคนออกให้หมด อย่าให้ผู้ใดอยู่ที่นั่น"
“ท่านครับ ท่านจงใจให้พวกมันหลบหนีหรือไม่ หลังจากนั้น พวกเรา…”
"ไม่ เขาไม่กล้าหนี" Anfey พูดด้วยรอยยิ้ม "ซูซานน่า แอนโทนี่ และฉันจะอยู่ในเมือง มาสเตอร์ แบรี่ สเตเกอร์ และบรูซูริอาโน่ยังอยู่นอกเมือง ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถต่อกรกับเราได้ เขาจะระมัดระวังอย่างมาก แม้ว่าดูเหมือนว่า ปลอดภัยกว่าในตอนกลางคืนเขาจะไม่กล้าหนีไปแล้ว”
“ท่านครับ เขาระวังตัวหรือไม่ เขาฆ่าคนของเราไปมากมาย!” เย่พูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า
“คิดให้หนัก เขาฆ่าคนของเราไปมากมาย…ฉันให้เหตุผลอื่นแก่คุณ” Anfey พูดอย่างราบเรียบ “เป็นไปได้ว่าเขาเกลียดเรา และเขาสนิทกับจูลีมาก”
“คุณหมายถึง…” เย่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “การไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตัวเองเพื่อช่วยเธอ แสดงว่าพวกเขาอยู่ใกล้กันมาก ถ้าเขาเห็นจูลี่หรือได้ยินอะไรเกี่ยวกับเธอ … เขาจะไม่ สามารถควบคุมความโกรธของเขาได้”
"ถูกต้อง" Anfey พูดเบา ๆ “ยิ่งกว่านั้น…มีเพียงคนของเราและจูลี่เท่านั้นที่อยู่ที่นี่ เป้าหมายของเขาชัดเจนมาก เขามาที่นี่เพื่อช่วยจูลี่!”
“นายท่าน เราควรจะทำอย่างไรต่อไป?”
"ในเมื่อเขาเป็นห่วงจูลี่มาก มันจะง่าย" Anfey หยุดชั่วครู่แล้วพูดว่า "ก่อนอื่นเราต้องรักษาพวกเขาไว้ในเมือง Julie จะต้องได้รับการรักษา และเรารู้ว่ามีแพทย์ เภสัชกร และนักบวชกี่แห่งในเมืองนี้ ใช่ไหม? "
“นายท่าน ข้าจะส่งคนออกไปเดี๋ยวนี้”
“ไม่ พวกทหารรับจ้างของหน่วยตรวจนั้นดื้อด้านมาก พวกเขาจะปล่อยแมวออกจากกระเป๋า” Anfey ส่ายหัวและพูดว่า "ฉันมีผู้สมัครอยู่ในใจ"
ร่างหนึ่งแวบเข้ามาในความคิดของเย่ Anfey ต้องเลือกโรเบิร์ต
"ใช่ จัดการสถานที่ให้เรียบร้อย แล้วก็... ฝังพวกมัน" Anfey ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "ไปหา Hui Wei เพื่อรับเงินบำนาญ จำไว้ว่าอย่าทำให้คนของเราผิดหวัง" แม้ว่า Anfey จะไม่ค่อยจัดการเรื่องดังกล่าวและได้มอบหมายงานออกไปแล้ว แต่เขาก็มีหลักการของตัวเอง: อย่าปล่อยให้คนของเขาต้องหลั่งเลือดหรือน้ำตา เมื่อใดก็ตามที่คนของเขาได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต เขาต้องทำซ้ำตัวเอง
“ครับท่าน” เย่ตอบพร้อมกับพยักหน้า
แอนโทนี่ยังคงมองไปที่ศพ และหายไปในการไตร่ตรองเมื่อ Anfey เดินเข้าไปหาเขา “เซอร์แอนโทนี่ คุณพบเบาะแสอะไรไหม”
"ฉันเคยเห็นศพที่คล้ายกันมาก่อน" แอนโทนี่มองไปที่แอนเฟย์
"ที่ไหน? ในประเทศทหารรับจ้าง?"
"ใช่." แอนโทนี่พยักหน้า “แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก”
“เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่นั้นมา?”
"นานมาแล้ว ฉันจำได้แค่ว่าฉันอยู่กับชานเทลเลอร์และเดวิดสัน เรากำลังเดินทางกลับจากทุ่งหญ้าป่าและผ่านที่ตั้งแคมป์ของทหารรับจ้าง ตอนนั้นเรายังเด็กมาก และชอบที่จะทำ เพื่อนๆ เราเคยคิดจะไปคุยกับพวกทหารรับจ้าง อย่างไรก็ตาม เราพบศพในแคมป์" แอนโทนี่พูดช้าๆ "บาดแผลที่ทหารรับจ้างเหมือนกันทุกประการ พวกเขาถูกตัดคอ เราพบว่ามันแปลก เนื่องจากทรัพย์สินของทหารรับจ้างยังคงไม่บุบสลาย เราพบแม้กระทั่งคริสตัลเวทมนตร์ถึงเก้าชิ้น โดยปกติแล้วคนๆ หนึ่งจะฆ่าเพื่อผลประโยชน์ เงินในทุ่งหญ้าป่า ถ้าไม่ใช่เพื่อเงิน… ก็ต้องเป็นเพราะความเกลียดชัง ความเกลียดชังต้องลึกซึ้งมากในการสังหารทหารรับจ้างในแคมป์ทั้งหมด”
Anfey ขมวดคิ้ว ในทุกสังคมย่อมมีคนที่ไม่สามารถกลมกลืนกับอารยธรรมปัจจุบันได้ พวกเขาจะเลือกที่จะอยู่อย่างสันโดษ ตามที่เคยกล่าวไว้ ฤาษีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะหลบเข้าไปในงานที่มีเสียงดังที่สุด ส่วนฤาษีตัวเล็ก ๆ จะซ่อนตัวอยู่บนภูเขา
หลายคนมีความสามารถที่ยอดเยี่ยมโดยไม่คำนึงถึงอดีตหรือหลัง มิโนซีเป็นตัวแทนที่น่ากลัว แม้กระทั่งหลังจากการตายของเขา เขายังคงดูถูกเหยียดหยามคนทั้งโลก และทำให้ผู้คนในทวีปนี้ต้องอยู่ด้วยความหวาดกลัว ตามการคาดเดาของ Anthony ฝ่ายตรงข้ามอาจเป็นคนที่ไม่เคลื่อนไหว คนเหล่านี้จะสร้างปัญหา เนื่องจากไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขามากนัก พวกเขาจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบุคคลนี้ แต่เขาจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา