ตอนที่ 2066: สิ้นสุด
นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Lan Yue ฟังหญิงสาวข้างเขาและดูเหมือนจะรู้สึกบางอย่าง จู่ๆเขาก็เงยหน้าขึ้น
เห็นผู้หญิงสวมชุดสีแดงเพลิงยืนอยู่ข้างแปลงดอกไม้ เขาก็ตกตะลึง
ตังค์ตังค์?
เขาก้าวไปข้างหน้าสองก้าวโดยไม่รู้ตัว แต่หญิงสาวข้างเขาดึงแขนเขาไว้
เขาเหลือบมองหญิงสาวข้างๆ “กลับไปก่อนก็ได้!”
หญิงสาวมองไปที่ Lan Yue แล้วมองไปที่หญิงสาวสวยที่อยู่ไม่ไกล เธอพยักหน้า “พักผ่อนก่อนคืนนี้ คุณยังมีไข้เล็กน้อย”
Lan Yue เม้มปากสีชมพูของเขาและไม่พูดอะไรอีก
หลังจากที่หญิงสาวจากไป Lan Yue ก็เดินไปหา Tang Wu
ดวงตาของพวกเขาสบกัน
สีหน้าของเขาค่อยๆ จางลงเมื่อเห็นความเย็นชาในดวงตาของเธอ
เขายืนห่างจากเธอไม่กี่ก้าว
Tang Wu รู้สึกเหมือนถูกเข็มทิ่มที่ขมับของเธอ เธออึดอัดจนจำไม่ได้ว่าไม่ได้เจอกันนานแค่ไหน
ไม่นานเกินไป แต่เธอรู้สึกว่ามันนานเกินไป
เขาลดน้ำหนักและตัดผมสั้น ใบหน้าที่สะอาดของเขาซีดเล็กน้อยและดวงตาสีเข้มจ้องมองมาที่เธอ
เขาไม่เย็นชาเหมือนคุยโทรศัพท์ แต่ก็ไม่อบอุ่นเหมือนเมื่อก่อนเช่นกัน
Tang Wu ระงับอารมณ์ของเธอและก้าวไปข้างหน้าสองก้าวเพื่อดึงมือของเขา
แต่วินาทีต่อมาเขาก็หลีกเลี่ยง
Tang Wu ตกตะลึงอยู่สองสามวินาที
เมื่อมองไปที่ริมฝีปากที่ถูกเม้มของเขา เธอทำลายความเงียบ “เราจะคุยกันที่นี่หรือไปที่อื่นดี?”
“ไปที่หอพักของฉันกันเถอะ!” เขาเอามือใส่กระเป๋าแล้วเดินไปที่หอพัก
Tang Wu มองไปที่แผ่นหลังที่สะอาดและหล่อเหลาของเขา และดวงตาของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตา
เธอไม่เคยคิดว่าการประชุมของพวกเขาจะเป็นเช่นนี้
เธอโยนยาลงในถังขยะแล้วเดินตามหลังเขาเดินไปที่หอพัก
เขาอาศัยอยู่บนชั้นสาม
หอพักแต่ละห้องมีเตียงสองเตียงและเตียงของเขาอยู่ข้างหน้าต่าง
Tang Wu เดินไปและเห็นกล่องกระดาษที่เขาวางไว้บนโต๊ะ
กล่องบรรจุสิ่งของที่เธอให้เขาเมื่ออยู่ด้วยกัน
มีนาฬิกา เสื้อผ้า หมอนรองคอ ผ้าปิดตา แว่นกันแดด…
ลำคอของ Tang Wu แน่นขึ้นขณะที่เธอพิงโต๊ะ เธอมองดูเขาก้มลงรินน้ำก่อนจะเดินมาหาเธอ เธอไม่ได้หยิบถ้วยและมองตรงเข้าไปในดวงตาสีเข้มของเขา “ผู้หญิงที่คุณเพิ่งเดินไปด้วยคือใคร? ผู้หญิงคนนั้นในโพสต์ของคุณหรือเปล่า”
เขาเม้มริมฝีปากและเธอไม่รู้ว่าเขากำลังกลั้นอะไรอยู่ ครู่ต่อมา เธอได้ยินเสียงเขาฮัมเพลง
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ถังหวู่ยิ้มเยาะและถามด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย “โอ้ เธอชื่ออะไร เธอเป็นนักกีฬาเหมือนคุณใช่ไหม”
เขาแค่มองเธอและไม่พูดอะไร
Tang Wu หยิบโทรศัพท์ออกมาและตรวจสอบรายละเอียดของนักว่ายน้ำหญิง
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็พบดาราว่ายน้ำอายุสิบแปดปี เธอดูเหมือนหญิงสาวที่ Lan Yue อยู่ด้วยและควรจะเป็นเธอ เธอโดดเด่นมากและมีพรสวรรค์ในการว่ายน้ำเป็นอย่างมาก
Tang Wu วางโทรศัพท์ของเธอและพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบอย่างคาดไม่ถึง “ขอเหตุผลหน่อย”
เธอไม่ได้หยิบถ้วยมาเป็นเวลานาน ดังนั้นเขาจึงได้แต่วางมันลงบนโต๊ะแล้วเอามือกลับเข้าไปในกระเป๋าของเขา สีหน้าของเขาเย็นชาและห่างเหินเล็กน้อย “เธอไล่ตามฉันก่อน ตอนแรกฉันไม่คิดจะมีความสัมพันธ์ แต่หลังจากได้คุยกับเธอ ฉันพบว่าเธอมีหลายอย่างที่เธอชอบในตัวฉัน เราเข้ากันได้และมีหัวข้อที่จะพูดคุยกัน”
ดวงตาที่สวยงามของ Tang Wu เย็นชาราวกับมีน้ำแข็งอยู่ในนั้น
“ทำไมคุณไม่เลิกกับฉันก่อนที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ของคุณ” เธอเดินเข้ามาหาเขาช้าๆ แม้ว่าเธอจะเตี้ยกว่าเขา แต่ออร่าของเธอก็แข็งแกร่ง “คุณคิดว่าฉันต้องการคุณจริงๆเหรอ? ถ้าเธอขอเลิกกับฉัน
เขาเห็นความเย็นชาในดวงตาของเธอและริมฝีปากของเขาขยับ "ฉันเสียใจ…"
ขอโทษ?
เธอมาตลอดทางและรอเขาเกือบหนึ่งวันเพียงเพื่อจะได้รับคำขอโทษ
จู่ๆ Tang Wu ก็หายใจไม่ออก
แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ในสถานการณ์ใด เธอก็จะไม่ปล่อยให้ตัวเองลำบากใจ
รอยยิ้มเสียดแทงปรากฏขึ้นบนริมฝีปากสีแดงของเธอ “มันไม่สำคัญหรอก อย่างไรก็ตามฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่กับคุณเป็นเวลานาน”
ทันทีที่เธอพูด ขนตาหนาและยาวของเขาก็ปรือลง รูม่านตาหดเล็กลง มือในกระเป๋ากำหมัดแน่น
“นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกนอกใจ ฉันหลงรัก Lin Xiurui เป็นเวลาห้าปี ฉันอยู่กับคุณนานแค่ไหน ฉันไม่ต้องโกรธเพราะคนอย่างคุณหรอก” ถังหวู่ปัดผมยาวข้างแก้มของเธอ และเหลือบมองกล่องกระดาษบนโต๊ะ “ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ก็โยนทิ้งไป ฉันไม่ใช่ถังขยะ”
เธอไม่มองเขาอีกต่อไป หันกลับมาและทิ้งส้นสูงอย่างเย็นชาและเย่อหยิ่ง
ทันทีที่เธอเดินออกจากหอพัก ไหล่ตรงของเธอก็หย่อนลง
นัยน์ตาของเธอรู้สึกเหมือนมีทรายเข้าตา และน้ำตาก็พร่ามัว
เมื่อเธอลงบันได เธอจับราวจับไว้ราวกับว่ามันเป็นวิธีเดียวที่จะขยับขาที่ดูเหมือนเต็มไปด้วยตะกั่ว
…
เธอนั่งแท็กซี่กลับโรงแรม
ระหว่างทางเธอจองเที่ยวบินกลับเมืองหลวง
เธอไม่ต้องการอยู่ในเมืองที่ไม่คุ้นเคยนี้อีกสักวินาที
เธอหยิบกระเป๋าและเช็คเอาท์ออกจากโรงแรมก่อนจะนั่งแท็กซี่ไปสนามบิน
เมื่อคืนฝนเริ่มตก เมื่อแท็กซี่ขับขึ้นไปบนทางด่วน ฝนเริ่มตกหนักและรถเสีย
คนขับขอให้ Tang Wu เรียกแท็กซี่อีกคัน
Tang Wu ลงจากรถพร้อมกระเป๋าเดินทาง เธอไม่มีร่มและเดินตรงไปท่ามกลางสายฝน
รถแล่นไปมา แต่ไม่มีใครยอมหยุดให้เธอ
Tang Wu เดินไปข้างหน้าได้เท่านั้น เธอเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่ดูเหมือนเธอไม่รู้สึกหนาว
ติ๊ก…
จู่ๆ ก็มีรถสปอร์ตมาจอดข้างๆ เธอ
ถังหวู่ไม่ได้มองพวกเขาและเดินไปข้างหน้าต่อไป ร่างสูงลงจากรถแล้วดึงเธอกลับ
Tang Wu เงยหน้าขึ้นและเห็นชายคนนั้นดึงเธอ ริมฝีปากของเธอขยับ “ฉีเฉิน?”
ฉีเฉินดึงถังหวู่ด้วยมือข้างหนึ่ง และอีกข้างหยิบกระเป๋าเดินทางของเธอ ดึงเธอไปที่รถสปอร์ต
“ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำรายการและกำลังจะกลับโรงแรม เมื่อฉันเห็นคุณเดินท่ามกลางสายฝน ฉันคิดว่าฉันกำลังเห็นอะไรอยู่”
Qi Chen ยัด Tang Wu เข้าไปในรถ
ทั้งคู่ตัวเปียกและเขายื่นผ้าสะอาดให้เธอ “เช็ดตัวให้แห้ง”
"ขอบคุณ."
Qi Chen สตาร์ทรถสปอร์ตและมองไปที่ใบหน้าซีดของ Tang Wu "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?"
Tang Wu ส่ายหัวของเธอ “มันเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ทุกอย่างก็เรียบร้อย ถ้าสะดวกก็พาฉันไปที่ที่เรียกแท็กซี่ได้ง่าย ฉันต้องไปสนามบิน”
ฉีเฉินไม่ถามต่อ “ฉันจะพาคุณไปที่นั่น”
…
หลังจากกลับถึงเมืองหลวง Tang Wu ไม่ได้กลับไปที่ตระกูล Tang แต่ไปนอนที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
เธอเหนื่อยเกินไปและนอนหลับสนิท
เมื่อเธอตื่นขึ้นอารมณ์ของเธอยังไม่ดีขึ้น เธอรู้สึกเหมือนสูญเสียบางอย่างและหน้าอกของเธอรู้สึกว่างเปล่า
เธอเดินไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนต์และเก็บข้าวของสำหรับผู้ชายรอบ ๆ อพาร์ทเมนต์
เธอพบ WeChat ของ Lan Yue และส่งข้อความถึงเขา “อยากให้ฉันทำอะไรของนาย”
ตกกลางคืน เธอได้รับคำตอบว่า..