นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เห็นได้ชัดว่า Qin Yubing รู้สึกพึงพอใจอย่างมากกับความรู้สึกที่ดึงดูดความสนใจ และรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอก็สดใสยิ่งขึ้น
เธอมองไปรอบ ๆ ห้องจัดเลี้ยงและสายตาของเธอกวาดไปที่บอดี้การ์ดชุดดำหลายคน เมื่อเธอเห็นหนึ่งในนั้น เธอหยุดเล็กน้อยก่อนจะมองไปทางอื่น
เธอเห็น Nan Zhi ยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ ที่มุม
เธอหยิบไวน์แดงหนึ่งแก้วแล้วเดินไปหา Nan Zhi ในรองเท้าส้นสูงของเธอ
“โอ้ จื่อจื้อ เจ้ามาแล้วหรือ” Qin Yubing แอบให้ Nan Zhi อีกครั้งและเห็นว่าเธอแต่งตัวเหมือนเธอ สีชมพูพาสเทลทำให้เธอดูเหมือนเทพธิดาและความรู้สึกไม่พอใจก็พลุ่งพล่านออกมาจากภายในตัวเธอ “ฉันคิดว่าคุณคงไม่มาที่นี่เพราะคุณไม่ได้รับคำเชิญ”
Nan Zhi หรี่ตาและยิ้ม “ Yubing คุณต้องรังเกียจฉันไหม หรือคุณกำลังอวดตัวว่าได้รับความรัก?”
Qin Yubing ยกคางขึ้นอย่างเย่อหยิ่ง “ก่อนหน้านี้ฉันเคยคิดว่าคุณมีเสน่ห์แค่ไหนที่สามารถทำให้นายน้อยมู่หลงใหลในตัวคุณได้ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณไม่เป็นอะไรมาก! คุณรู้ไหมว่า Young Master Mu มีเพียงฉันเท่านั้น หวยคืนนี้เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น เขาจะเต้นรำครั้งแรกกับฉัน”
Qin Yubing ต้องการเห็นใบหน้าที่ผิดหวังของ Nan Zhi เธอต้องการที่จะเอาชนะเธอสักครั้ง แต่ Nan Zhi ไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ รอยยิ้มที่เย้ยหยันยังคงอยู่ที่ริมฝีปากของเธอ “อะไรของมัน? มันเป็นแค่การเต้นรำ วิธีที่คุณกำลังทำอยู่ ใครๆ ก็คิดว่าคุณอยู่ในสายที่จะเป็นนางมู่”
นางมู?
Qin Yubing ไม่กล้าคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แม้ว่าเธอจะมีความสัมพันธ์ที่สำคัญกับ Young Master Mu แต่ทุกครั้งที่เธอได้พบกับเขาเธอจะยังคงตกตะลึงด้วยออร่าอันทรงพลังที่เล็ดลอดออกมาจากเขา
เธอไม่ใช่คนรักของเขาด้วยซ้ำ เธอจะเป็นนางมู่ได้อย่างไร
“Nan Zhi ถ้าฉันไม่สามารถเป็นนางมู่ได้ล่ะ? คุณก็ถูกเขาเล่นด้วย” มีความภาคภูมิใจในสายตาของ Qin Yubing “คุณรู้ไหมว่ามีสังคมและดาราชื่อดังกี่คนที่ต้องการเต้นรำครั้งแรกกับ Young Master Mu? อันที่จริง อย่าหลอกตัวเอง ลึกๆ ในใจคุณก็ต้องการเหมือนกัน!”
Nan Zhi มองไปที่ Qin Yubing ซึ่งถูกพาตัวไปเล็กน้อย และเธอทั้งเห็นอกเห็นใจและเศร้า
แม้ว่ามู่ซีหานจะอารมณ์ร้าย แต่เขาก็พิถีพิถันและคนปกติจะไม่สามารถอ่านเขาได้ เขาต้องมีแรงจูงใจบางอย่างในการปล่อยให้ Qin Yubing นอนกับชายอื่นและทำให้เธอเชื่อว่าเป็นเขา
และเมื่อคิดว่า Qin Yubing นั้นภูมิใจอย่างมาก เธอทำท่าเหมือนนกยูงที่โอ้อวด แม้ว่าเธอจะถูกเก็บไว้ในความมืดก็ตาม หากความจริงถูกเปิดเผย นางจะตกนรกจากสวรรค์เบื้องบน!
มันเสียเวลาที่จะคุยกับเธอ ดังนั้น Nan Zhi จึงหันไป
Qin Yubing เห็นว่า Nan Zhi ไม่ได้แสดงความชื่นชมใด ๆ และดูเหมือนว่าเธอจะถูกโจมตี เธอโต้กลับด้วยความโกรธ “หนานจื้อ ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคุณดีกว่าฉันมาก คุณเป็นเพียงอีตัวที่แสร้งทำเป็นบริสุทธิ์ ตื่น. คุณเป็นแม่ที่มีลูกนอกสมรส คุณไม่มีค่าพอที่จะแต่งงานกับครอบครัวที่ร่ำรวย!”
โดยไม่รอให้ Nan Zhi พูด Qin Yubing หมุนส้นเท้าแล้วจากไป
แม้ว่า Qin Yubing ต้องการแสดงต่อหน้า Nan Zhi แต่เธอก็เป็นคนแรกที่ต้องทนทุกข์ทรมาน เป็นเรื่องโกหกที่จะกล่าวว่าไม่มีความหมายที่แท้จริงต่อมิตรภาพของพวกเขา
มีครั้งหนึ่งที่เธอถือว่า Nan Zhi เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
อย่างไรก็ตาม การอยู่ภายใต้รัศมีของ Nan Zhi เป็นเวลานาน ความอิจฉาริษยา ความอ่อนไหว ความด้อยกว่า และความอับอายค่อยๆ เติมเต็มหัวใจของเธอและแตกหน่อเป็นความแค้นที่ฝังรากลึก
ฉินหยูบิงปิดตาสีแดงของเธอและบอกตัวเองว่าไม่มีอะไรต้องเศร้า
เธอเคยพ่ายแพ้ให้กับ Nan Zhi แต่ตอนนี้เธอคว้า Young Master Mu จาก Nan Zhi ได้สำเร็จ
ในที่สุดเธอก็ชนะแล้วใช่ไหม
มีอะไรให้น่าเศร้าเกี่ยวกับ?
…
Nan Zhi มองไปที่ร่างที่จากไปของ Qin Yubing และหน้าอกของเธอก็ระเบิดออกด้วยความรู้สึกหายใจไม่ออก
มิตรภาพแตกหักง่ายกว่าความรักจริงๆ เมื่อความเชื่อใจถูกทำลายลง ก็จะไม่กลับไปเป็นเหมือนในอดีตอีก
“จื่อจื้อ!”
เสียงหวานแผ่วเบาดังขึ้น Nan Zhi กระพริบตาและตกใจเมื่อเห็นคนที่เดินมาหาเธอ