นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
หน่านเหยาไม่เคยดูมีสีสันมากขนาดนี้มาก่อน แม้ในขณะที่หน่านเหว่ยเย่และป๋อเฉาซิ่วหลงใหลเธอ
รถที่แพงที่สุดที่เธอขับมีมูลค่ามากถึงหนึ่งหรือสองล้านดอลลาร์ แม้แต่หน่านเว่ยเย่ก็ไม่เคยซื้อรถสปอร์ตราคาหลายล้านให้กับตัวเขาเอง
นานมาแล้วที่หนานจื้อเห็นหนานเหยา เธอได้ยินว่าเธอมีชีวิตไม่ค่อยดีหลังจากการแท้งบุตร
อย่างไรก็ตาม สายตาที่หยิ่งยโสและอวดดีของเธอไม่ได้ดูเหมือนว่าเธอจะใช้ชีวิตไม่ดีเลย
หนานเหยาดันแว่นกันแดดขนาดมหึมาที่กระหม่อมเมื่อเห็นหนานจื่อ ริมฝีปากของเธอโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้มเหยียดหยาม “นานมาแล้ว หนานจื่อ”
Nan Zhi เม้มริมฝีปากของเธอและไม่ตอบสนอง
หนานเหยาเดินนำหน้าหนานจือ มองเธอขึ้นและลงด้วยสายตาที่เย่อหยิ่ง “ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่คิดว่าฉันจะได้ยืนอยู่ต่อหน้าคุณอีกครั้งหลังจากที่คุณโยนฉันลงไปในฝุ่นใช่ไหม? สิ่งต่าง ๆ คาดเดาได้ยากเสมอ Nan Zhi และฉันก็ไม่กลัว แม้ว่าคุณจะมีนักการเงินคอยสนับสนุนก็ตาม
“คุณเห็นการจัดอันดับของ 'Dreams' หรือไม่? เราได้คะแนนสูงสุดในช่วงห้าปีที่ผ่านมาสำหรับบริษัทแพร่ภาพกระจายเสียง สำหรับการแสดงห่วยๆ อย่าง 'Delicacy' ไม่มีทางที่คุณจะทำได้เหนือกว่า 'Dreams' แม้ว่า Yannis จะเป็นแขกรับเชิญของรายการก็ตาม ถ้าเจ้าคุกเข่าขอร้องข้าตอนนี้ ข้าอาจคืนเงินเดิมพันและปล่อยให้เจ้าอยู่ที่บริษัทออกอากาศ”
Nan Zhi ไม่ได้โกรธด้วยคำพูดที่ประจบประแจงของ Nan Yao และใบหน้าที่สวยงามของเธอก็สงบและไม่แยแส “หนานเหยา อย่าด่วนตัดสินว่าใครแพ้ใครชนะก่อนที่ผลสุดท้ายจะออก เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณไม่อายพอเหรอ?”
การจ้องมองของหนานเหยาเปลี่ยนไปทันทีขณะที่เธอพูดอย่างเย็นชา “เอาล่ะ ดื้อรั้นต่อไป ฉันจะดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อเปลี่ยนสถานการณ์เมื่อ 'Delicacy' ออกอากาศคืนนี้!”
…
ในร้านกาแฟ
Xia Xi คำรามด้วยความโกรธ “หนานเหยาทำอะไรให้หัวหน้าบริษัทออกอากาศเปลี่ยนเวลาออกอากาศ 'Delicacy' เป็นวันอาทิตย์? จำนวนคนดูโทรทัศน์ในวันอาทิตย์น้อยกว่าผู้ที่ดูในวันศุกร์และวันเสาร์อย่างเห็นได้ชัด เนื่องจากงานจะเริ่มในวันรุ่งขึ้น นอกจากนี้ ทำไม Daley ซึ่งมีแฟน ๆ มากที่สุดในโลกถึงโพสต์สนับสนุน 'Dreams' ของเธอ? เธอไม่เคยเข้าร่วมการแสดงในเอเชียมาก่อน! อ๊าก! มันไม่สมเหตุสมผลเลย!”
Nan Zhi เม้มริมฝีปากของเธอในขณะที่เธอจิบกาแฟที่ขมสุดๆ โดยไม่ใส่น้ำตาล คิ้วที่งดงามของเธอขมวดเข้าหากันแน่น
อันที่จริง เธอเข้าใจว่าเหตุผลที่ 'Dreams' ได้รับการจัดอันดับที่ดีนั้นส่วนใหญ่มาจาก Daley แฟนๆ ของ Daley ทุกคนจะแสดงการสนับสนุนและชมการแสดงที่เธอยกย่องอย่างแน่นอน
“ซิสเตอร์จือ คุณไม่มีความมั่นใจจริงๆ ว่าเราจะชนะเหมือนกันใช่ไหม” Xia Xi ถามอย่างนุ่มนวล
Nan Zhi พยักหน้า “เรตติ้งที่ 'Dreams' ได้รับนั้นดีเกินไป แม้แต่รายการชั้นนำของบริษัทออกอากาศชั้นนำก็ยังไม่ใช่การแข่งขันของพวกเขา และถ้าเราต้องการให้รายการแรกของเราในคืนนี้เหนือกว่านั้น เราก็ได้แต่ภาวนาให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น…”
…
Nan Zhi และ Xia Xi เพิ่งกลับมาที่สำนักงานเมื่อเห็น Zhang Yijun ตะโกนใส่ Liu Chengren โดยที่คอของเขาแดงไปหมด “ผู้ชนะยังไม่ออกมา ก่อนที่ผลสุดท้ายจะออก! เราไม่ต้องการให้คุณกังวลว่ารายการของเราไม่มีเจ้าภาพ!”
Liu Chengren เย้ยหยัน เขามั่นใจอย่างยิ่งว่า ‘อาหารอันโอชะ’ จะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ ขณะที่เขาพูดอย่างเหยียดหยาม “ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่แนะนำโฮสต์ใหม่ให้คุณจากใจจริง แต่คุณกลับไม่เห็นคุณค่ามัน ก็ได้ ฉันจะรอ Nan Zhi จากไปด้วยใบหน้าซีดเซียวในวันพรุ่งนี้! แค่รอดู!”
เมื่อหลิว เฉิงเหรินจากไป เขาเพิ่มประโยคอื่นออกมาว่า “สิ่งที่มีหมัดมักจะเป็นหมัดเสมอ!”
ปัจจุบัน พนักงานส่วนใหญ่ในบริษัทออกอากาศ รวมถึงบางคนในทีม 'Delicacy' ต่างจับจ้องไปที่ความคิดที่ว่า 'Delicacy' จะไม่มีทางชนะ 'Dreams'
Nan Zhi ได้ทำการตัดต่อคลิปออกอากาศขั้นสุดท้ายกับบรรณาธิการตลอดทั้งบ่าย เธอไม่ได้ให้ความสนใจกับการเดิมพันนี้มากเกินไป ถ้าเธอแพ้ เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป อย่างน้อยเธอคงทำทุกอย่างสุดความสามารถแล้ว เธอจะได้ไม่ต้องเสียใจ
เมื่อเธอออกจากห้องตัดต่อ Nan Zhi ได้ยินเสียงที่ดูถูกเหยียดหยามของ An Xiaolin บ่นว่า “เธอไม่มีนักการเงินเหรอ? หนานเหยาสามารถหาคนสนับสนุน Daley ได้ ทำไมเธอไม่ขอให้นักการเงินของเธอขอความช่วยเหลือจากคนดังที่ใหญ่กว่า อีกครั้ง Daley เป็นคนดังเพียงคนเดียวที่มีแฟนๆ มากกว่า 200 ล้านคนในโลก ไม่มีคนดังคนไหนที่โด่งดังไปกว่าเธออีกแล้ว เมื่อมองดูแล้ว ผู้สนับสนุนของหนานเหยานั้นแข็งแกร่งกว่าー”
"โอ้พระเจ้า! นักการเงินของ Nan Zhi กำลังทำอะไรบางอย่างในที่สุด! เขาใจกว้างเกินไป ครอบงำเกินไป และบ้าเกินไป!” จู่ๆ เพื่อนร่วมงานก็กรีดร้องออกมาอย่างตื่นเต้น ตัดเสียงด่าว่าโกรธของอันเซียวหลินออกไป