นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
คลับเฮ้าส์ 2540.
Mu Sihan จ้องไปที่กล่องโต้ตอบ WeChat ที่ไม่ตอบสนอง ในที่สุด เขาก็ขยับนิ้วและพิมพ์สัญลักษณ์: ?
เขาอยากจะถามผู้หญิงคนนั้นว่าเธอหมายถึงอะไร
คลิกและส่ง
บรรทัดคำปรากฏขึ้นในกล่องโต้ตอบ: ข้อความถูกส่งไปแล้ว แต่อีกฝ่ายปฏิเสธ
? ? ?
มูสีหานมักจะยุ่งอยู่กับงานและไม่ค่อยมีเพื่อนในวีแชท เขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าหน้าที่นี้หมายถึงอะไร
แต่จากสีหน้าของเขา เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกไม่ค่อยดีนัก
Lan Yanzhi อยู่ในห้อง ถูน่องที่เตะโดย Mu Sihan ทันใดนั้นก็มีเสียงดังโครมคราม ประตูหนักๆ ของห้องถูกเตะเปิดออกอย่างแรงจนบานพับแทบหัก
คนในห้องตกใจและมองไปที่ประตู
ร่างสูงยืนอยู่ตรงนั้น ดูเหมือนมีเงามืดปกคลุมเขาและพวกเขามองเห็นเขาไม่ชัดเจน ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาที่เคยแสดงออกอย่างเย็นชา ตอนนี้กลับมีท่าทีเป็นศัตรูอย่างรุนแรง
“Lan Yanzhi ออกไปจากที่นี่”
Lan Yanzhi ออกไปจากห้องอย่างรวดเร็ว
…
ชายสองคนยืนอยู่ที่ทางเดิน และ Mu Sihan เอนหลังพิงกำแพง
Lan Yanzhi ช่วย Young Master Mu ที่ใบหน้ามืดมนจุดซิการ์ที่อยู่ระหว่างริมฝีปากของเขา มู่ซีหานพ่นควันออกมาเล็กน้อยและพ่นควันสีขาวซีดออกมา
“พี่สี่ เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าคืนนี้ เจ้ายังเด็กเกินไปที่จะเข้าสู่วัยหมดระดู” แม้ว่าเขาจะอารมณ์ร้ายอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยพลุ่งพล่านเท่าคืนนี้!
Mu Sihan หรี่ตาสีเข้มของเขาและเม้มริมฝีปาก การแสดงออกของเขาเหมือนน้ำแข็ง เย็นชาและทะลุทะลวง “หมายความว่าอย่างไรเมื่อคุณส่งข้อความใน WeChat แต่อีกฝ่ายปฏิเสธ”
"อา." Lan Yanzhi พึมพำอย่างประณีต
เขาตอบอย่างจริงจังว่า “พี่สี่ คอของข้าไม่สบายนิดหน่อย ขอข้าหันหน้าไปไอก่อน”
Lan Yanzhi หันศีรษะและไม่สามารถกลั้นหัวเราะได้อีกต่อไป
เขาหัวเราะอย่างหนักจนกล้ามเนื้อบนใบหน้าของเขาแทบจะกระตุก และเขาคงหายใจไม่ออกและสำลักตายหากเขาไม่รู้สึกถึงความโกรธจากคนที่อยู่ข้างหลังเขา
“แลน. ยัน. จี้!"
“พี่สี่ ข้าจะบอกเจ้าตามตรง คุณถูกบล็อก” Lan Yanzhi กล่าว และก่อนที่ Mu Sihan จะเตะเข้าที่น่องอีกครั้ง เขาก็พุ่งเข้าไปในห้องน้ำชายและล็อกประตูตามหลังเขา
ปัง มูสีหานทุบโทรศัพท์ของเขาลงบนพื้น สีหน้าของเขาเหมือนฟ้าร้อง
มันเป็นอย่างนั้น
ดีดีมาก!
ผู้หญิงคุณกำลังเล่นฉันเป็นคนโง่?
เขาจะปล่อยให้เธอได้ลิ้มรสของการเล่น!
ก่อนที่จะได้คุยกับ Nan Zhi Mu Sihan เดินทางไปทำธุรกิจ
ไม่กี่วันผ่านไปก่อนที่เขาจะกลับไปที่เมืองหนิง
บนลานจอดส่วนตัว เขาลงจากเครื่องบินด้วยเสื้อคลุมตัวยาวสีดำ กางเกงที่ตัดเย็บเองพันรอบขายาวทั้งสองข้างของเขาอย่างพอดี กระดุมสามเม็ดแรกของเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินของเขาถูกเปิดออก เผยให้เห็นกระดูกไหปลาร้าสุดเซ็กซี่ของเขา ซึ่งขับเน้นสันกรามที่เต่งตึงของเขา
เขาถอดแว่นกันแดดออกแล้วโยนมันไปทางผู้ช่วยของเขา Wei Lin ขายาวของเขาจงใจก้าวไปยังรถสปอร์ต Lykan HyperSport ที่จอดอยู่ใกล้ๆ
ยี่ฟาน พ่อบ้านยืนอยู่หน้ารถสปอร์ต เขาเปิดประตูรถให้มูสีหาน มู่ซีหานดูเหมือนจะนึกอะไรออกก่อนจะขึ้นรถ “โทรศัพท์ที่เสียไปซ่อมหรือยัง”
Yi Fan ยื่นโทรศัพท์ให้เขาด้วยความเคารพ “นายน้อย มันถูกซ่อมแซมแล้ว”
มูสีหานรับโทรศัพท์และเปิด WeChat
ก็ยังไม่มีข้อความ
ริมฝีปากสีแดงบางเซ็กซี่ของเขาเม้มแน่นเป็นเส้นตรงขณะที่ดวงตาของเขามืดและเป็นเงา
…
Nan Zhi ตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางของวันเพื่อสัมภาษณ์ครั้งที่สองกับสถานีวิทยุกระจายเสียง
หลังจากล้างและเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว Xiaojie ก็ลุกขึ้นจากเตียงในโรงพยาบาลและทำท่าทางโชคดีให้ Nan Zhi หลับ “ Zhizhi ที่น่ารัก ฉันจะรอข่าวดีของคุณ”
Nan Zhi จูบหน้าผากของ Xiaojie และออกไปอย่างมั่นใจ
แต่เมื่อเธอไปถึงทางเข้าโรงพยาบาล รถสปอร์ตหรูคันหนึ่งก็พุ่งเข้ามาหาเธอด้วยความเร็วแทบหยุดหายใจ ราวกับลูกธนูที่ปล่อยออกจากคันธนู
Nan Zhi กลัวมากจนเธอก้าวถอยหลังและเกือบจะล้มลงกับพื้น