นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi เดินไปหา Mu Sihan และมองไปที่ใบหน้าและใบหน้าที่ชัดเจนของเขา เธอรู้สึกขมขื่นในอก
ไอ้สารเลวคนนี้มักจะไม่บอกอะไรเธอเลย
เขาอยากจะแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียว
แม้ว่าเธอจะรู้ว่าจุดเริ่มต้นของเขาดี แต่ใจของเธอก็ยังโกรธและไม่พอใจ
เขาคิดว่าเธออ่อนแอเกินไป! เธอยอมรับแต่ความดีของเขาแต่ไม่ยอมรับความเลวของเขาได้ไหม?
เธอเอามือปิดปากกลัวว่าเธอจะร้องไห้ เธอหายใจเข้าลึก ๆ ควบคุมอารมณ์ของเธอแล้วจับแขนของเขา
เกือบจะทันทีที่เธอสัมผัสเขา มือของเธอก็ถูกเขาปัดออกอย่างไร้ความปรานี “ใครให้เธอแตะตัวฉัน”
เธอไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาได้พบกับหญิงวัยกลางคนก่อนหน้านี้หรือไม่ สีหน้าของเขามืดมนและมืดมนมาก มีออร่าเย็นยะเยือกออกมาจากเขา
คนที่ไม่รู้จักเขาจะกลัวเขา
แม้แต่ Nan Zhi ก็ยังลังเลใจเมื่อเห็นสีหน้าเคร่งเครียดของเขา
เมื่อเห็นว่าเขาเดินไปข้างหน้าไม่กี่ก้าวเธอจึงรีบตามไป โดยไม่สนใจว่าการแสดงออกของเขาจะมืดมนและน่ากลัวเพียงใด หน่านจื้อจับแขนของเขาไว้
พยาบาลเดินตามหลัง เฝ้าดูทุกการกระทำของ Nan Zhi เธอชื่นชมเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ
“ฉันถามคุณว่า หูหนวกไหม” มู่ซีหานอยากจะขยับมือที่จับแขนของเขาออก แต่วินาทีต่อมา หลังมือของเขาก็ถูกฝ่ามือนุ่มๆ บังไว้
“คุณใจร้ายมาก ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันเข้าไปพัวพันกับคุณได้ยังไง” เสียงที่ชัดเจนและคมชัดดังขึ้น และชายที่ต้องการสลัดมือของเธอก็ตัวแข็งทื่อ
เขาดูราวกับว่าเขาถูกฟ้าผ่า เขาถูกตรึงไว้ที่จุดนั้นด้วยความตกใจ
Nan Zhi มองดูใบหน้าที่เหลือเชื่อของเขาและไม่รู้ว่าควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี เป็นความรู้สึกที่ซับซ้อนในใจของเธอ "ทำไม? คุณไม่คิดว่าจะเป็นฉันเหรอ?”
ริมฝีปากของ Mu Sihan ถูกกดแน่นเป็นเส้นบาง ๆ
เลือดไหลเวียนไปทั่วร่างกายของเขา
ผู้หญิงคนนี้สามารถทำให้เขาพ่ายแพ้ได้ในเวลาอันสั้นเสมอ
เมื่อเห็นว่าเขาเงียบและกรามของเขาเกร็ง เธอพึมพำอย่างไม่พอใจ “ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณมองไม่เห็น ถ้าเธอถูกผู้หญิงคนอื่นเอาเปรียบล่ะ?”
เขายืนนิ่งอยู่นานก่อนจะพึมพำออกมาเพียงคำเดียวว่า “ไม่เคย”
Nan Zhi เห็นว่าเขากำลังโกรธและไม่กล้าระบายกับเธอ เธอแสร้งทำเป็นโกรธ “คุณโทรหาฉันทุกวันเพื่อโกหกว่าไปทำธุระ ใครจะไปรู้ ถ้าคุณให้พยาบาลพวกนั้นช่วยเช็ดหลังหรือพาคุณไปห้องน้ำ…”
ก่อนที่เธอจะพูดจบเธอก็ถูกสะบัดที่หน้าผาก
Nan Zhi หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด “ดูสิ มันเป็นความรุนแรงในครอบครัว”
“ขาของฉันยังทำงานได้ดี แขนของฉันไม่หัก ทำไมฉันต้องช่วยเช็ดหลังหรือไปห้องน้ำด้วย” เขาคำรามใส่เธอด้วยใบหน้าบูดบึ้ง แล้วสะบัดหน้าผากเธออีกครั้ง “เจ็บไหม”
“แน่นอน มันเจ็บ” มันเจ็บปวดมากจริงๆ ผิวของเธออ่อนโยนมาก แค่สัมผัสก็จะแดงแล้ว นับประสาอะไรกับถูกเขาสะบัดแรงๆ
ชายคนนั้นเม้มปากและไม่พูดอะไร เขาจับใบหน้าของเธอไว้ในมือ ลดศีรษะลง และเป่าลมที่หน้าผากของเธอ
เมื่อนางพยาบาลที่ตามมาเห็นเข้าก็ตาแทบถลนออกมานอกเบ้า
วิธีที่ชายร่างสูงดึงหญิงสาวเข้ามาในอ้อมแขนของเขาและเป่าหน้าผากของเธอเบาๆ นั้นสมบูรณ์แบบราวกับภาพวาดบนม้วนกระดาษ
เป็นฉากที่สวยงามมากจนนางพยาบาลอยากจะถ่ายด้วยโทรศัพท์ของเธอ
ชายผู้เย็นชาและเย่อหยิ่งผู้นี้… ใครจะไปนึก
…
ในหอผู้ป่วยวีไอพี
Nan Zhi มองไปที่ชายคนหนึ่งที่นอนพักผ่อนอยู่บนเตียงและไม่สนใจเธอหลังจากเข้ามาในวอร์ดแล้วเธอก็ขมวดคิ้ว “ไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ”
ชายคนนั้นฮัมเพลงตกลงอย่างเย็นชา
ครั้งนี้ Nan Zhi โกรธมากจริงๆ
“มู่สีหาน เชื่อหรือไม่ว่าฉันจะไปแล้วจริงๆ”
ชายคนนั้นไม่พูดอะไรและหลับตาราวกับว่าเขาหลับ
Nan Zhi หันหลังกลับและจากไปอย่างหงุดหงิด
หลังจากที่เธอออกไป เธอโทรหา Yanran
เธอขอให้ Yanran ไปที่เมืองหลวงก่อนและเธอจะไปในวันพรุ่งนี้
พวกเขาต้องเห็น Yan Hua เป็นเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับตระกูล Yan
เธอจะกลับมาดูแล Mu Sihan หลังจากที่ได้เห็น Yan Hua
หลังจากวางสาย Nan Zhi ก็พบ Junyuan และพา Xiaojie มา
…
หลังจากที่ Nan Zhi จากไปแล้ว Mu Sihan ก็ลืมตาขึ้น แต่สภาพแวดล้อมของเขายังคงมืดเหมือนตอนที่เขาปิดตา
ในโลกที่เขามองไม่เห็น มันสับสนและน่ากลัว
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาคิดว่าผู้หญิงที่จะไม่กลับมาหลังจากถูกเขาขับไล่ไป ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในวอร์ด
เธอยังพาเด็กเหลือขอมาด้วย
เสียงเด็กน้อยของเด็กน้อยดังขึ้น “จื่อจื้อผู้น่ารัก พ่อมองไม่เห็นจริงๆ เหรอ?”
Nan Zhi มองไปที่ชายที่นอนหลับอยู่บนเตียงและแสดงท่าทางให้ Xiaojie พูดเบา ๆ “อืม งั้นเราต้องปฏิบัติต่อเขาให้ดีกว่านี้ในอนาคต ตกลงไหม”
Xiaojie กระพริบตาสีดำขนาดใหญ่ที่เหมือนแก้วของเขาและพูดว่า "ถ้าอย่างนั้นพ่อก็ไม่มีประโยชน์ที่จะฉก Pretty Zhizhi ไปจากฉัน"
Nan Zhi ตบหัวของ Xiaojie และพูดว่า "ที่รัก คุณวางใจได้เลยว่าคุณจะเป็นที่หนึ่งในใจของแม่เสมอ"
“แน่นอน ฉันเป็นคนรักตัวน้อยของ Pretty Zhizhi!”
ชายผู้นอนหลับตาอยู่บนเตียงแต่ยังไม่หลับ ได้ยินบทสนทนาระหว่างแม่ลูก ใบหน้าหล่อเหลาของเขาดูเหมือนถูกปกคลุมด้วยชั้นน้ำแข็ง
สองคนนี้มาที่นี่เพื่อทำให้เขาโกรธหรือมาดูแลเขากันแน่?
เขารู้สึกเหมือนยัดเด็กเหลือขอกลับเข้าไปในท้องแม่ของเขาเพื่อพยายามแย่งชิงผู้หญิงของเขา! แล้วลูกแมวตัวนี้เธอกล้าดียังไงมาบอกว่าไอ้สารเลวเป็นที่หนึ่งในใจเธอ?
แล้วเขาเป็นที่สองล่ะ?
“จื่อจื้อผู้น่ารัก ฉันเป็นที่หนึ่ง ที่สองของคุณยาย ที่สามของก็อดม่า แล้วคุณพ่อก็ที่สี่ไม่ใช่หรือคะ”
Nan Zhi ยิ้มและบีบใบหน้าเล็ก ๆ ที่อ่อนโยนและน่ารักของ Xiaojie “เขาไม่มียศ”
อะไร
เขาไม่ใช่สองและไม่ใช่สามหรือสี่
ในใจของเธอเขาไม่มีการจัดอันดับเลยเหรอ?
เขาไม่มีความรู้สึกว่ามีอยู่จริงหรือ?
“จื่อจื้อผู้น่ารัก ตาพ่อจะฟื้นไหม”
“ใช่ แต่คุณไม่สามารถถามเขาเกี่ยวกับดวงตาของเขาเมื่อเขาตื่นขึ้น โอเค?”
Xiaojie พยักหน้าอย่างเชื่อฟังเหมือนผู้ใหญ่ “ฉันรู้ว่าคนป่วยไม่ชอบที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนคนป่วย
“จื่อจื้อผู้น่ารัก ขอจูบพ่อตอนพ่อหลับได้ไหม”
"แน่นอน!"
Xiaojie แอบไปข้างหน้าเบา ๆ ไปที่เตียง
เมื่อมองไปที่ชายรูปงามบนเตียง เซียวเจี๋ยยืนเขย่งปลายเท้า จับใบหน้าของชายคนนั้นด้วยมือของเขา และจูบเขาเบาๆ ที่ดวงตาของเขา
“แม้ว่าบางครั้งคุณจะเลวมาก เป็นพ่อที่แย่ และคุณชอบแย่ง Pretty Zhizhi จากฉัน และไม่อนุญาตให้ฉันจูบ Pretty Zhizhi ฉันยังหวังว่าคุณจะดีขึ้นในไม่ช้า”
เมื่อริมฝีปากเล็กและอ่อนนุ่มจิกที่เปลือกตาของเขาเบา ๆ ก็มีกลิ่นน้ำนมจาง ๆ และในขณะนั้นมู่ซีหานรู้สึกเหมือนเขากำลังละลาย
“ถ้าคุณไม่ดีขึ้นในไม่ช้า Pretty Zhizhi จะถูกลุงคนอื่นแย่งไป คุณก็รู้ว่าลุงกูกับลุงเฉียวหล่อกว่า yー”
ก่อนที่เสี่ยวเจี๋ยจะพูดจบ ชายที่หลับตาอยู่ก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียง
หัวใจที่ละลายเมื่อกี้กลายเป็นหงุดหงิด เขาดึงเจ้าตัวน้อยขึ้นมาจากพื้นบนเตียงอย่างแม่นยำ และพูดอย่างเย็นชาว่า “ไอ้สารเลว บอกข้าที เจ้าบอกว่าใครหล่อ?”