นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
มีนักวิ่งตอนเช้าหลายคน แต่หลายคนทำราวกับว่าพวกเขาไม่เห็นคุณป้าเมื่อพวกเขาเดินผ่านเธอไป
พวกเขากลัวที่จะมีปัญหา
Nan Zhi วิ่งไปหาคุณป้าด้วยการก้าวยาวสองสามก้าวและถามด้วยความเป็นห่วงว่า “คุณสบายดีไหม? ทำร้ายตัวเองไปถึงไหนแล้ว”
ป้ามองไปที่ Nan Zhi และดวงตาของเธอก็สดใสขึ้น
ผู้หญิงคนนี้สวยจริงๆ!
ผิวขาวเนียน ดวงตาสีดำสดใส จมูกเล็กบอบบาง และริมฝีปากสีชมพู
เป็นความงามที่ทำให้ผู้คนตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
เธอไว้ผมหางม้าสูง เธออยู่ในชุดกีฬาและมีผ้าขนหนูพันคอ เธอสูงเพรียวและมีพลัง
มองแวบแรกเธอดูเหมือนคนที่ออกกำลังกายเป็นประจำ
คุณป้าจับข้อเท้าของเธอแล้วร้องครวญคราง “ฉันเผลอทำเท้าแพลง มันเจ็บมาก”
หนานจือเห็นว่าคุณป้าขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด เธอจึงถามอย่างอ่อนโยนว่า “ให้ฉันช่วยติดต่อครอบครัวคุณไหม”
เมื่อ Nan Zhi พูดถึงครอบครัว คุณป้าก็เช็ดตาของเธอทันที “ลูกชายนอกสมรสของฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่าฉันจะตายหรือมีชีวิตอยู่ ฉันไม่เห็นเขามากกว่าสามครั้งในหนึ่งปี”
Nan Zhi ขมวดคิ้ว
ลูกคุณป้าก็อกตัญญู!
แต่โลกเต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ ครั้งล่าสุดที่เธอเห็นข่าว มีแม้กระทั่งสัตว์ร้ายที่จะฆ่าพ่อแม่ของตัวเอง!
Nan Zhi เม้มริมฝีปากของเธอ “แล้วนี่ผมจะพาคุณลงเขา แล้วลงเขา ผมจะเรียกแท็กซี่ให้คุณกลับไหม”
คุณป้าไม่คาดคิดว่า Nan Zhi จะใจดีและซื่อสัตย์ขนาดนี้ มีหลายคนที่วิ่งผ่านเธอไป แต่พวกเขาไม่แม้แต่จะมองมาที่เธอ
“สาวน้อย คุณจะอุ้มฉันได้ไหม”
Nan Zhi พยักหน้าและยิ้มและพูดว่า “ไม่เป็นไร”
Nan Zhi อุ้มคุณป้าไว้บนหลังของเธอ คุณป้าดูผอมแต่ส่วนสูงไม่เบาเลยนะ
แม้ว่า Nan Zhi มักจะออกกำลังกาย แต่แขนและขาของเธอก็เรียวและรูปร่างของเธอก็เพรียวบาง เดินลงเขา หน้าผากของเธอเต็มไปด้วยเหงื่อและขาของเธอสั่นเล็กน้อย
แต่เธอยังคงแบกคุณป้าไว้บนหลังของเธออย่างแน่นหนา
จนวางนางไว้บนก้อนหินใหญ่ที่เชิงเขา
“ขอบคุณที่ช่วยนะครับ สาวน้อย”
หนานจื้อปาดเหงื่อ หยิบเงิน 100 ดอลลาร์ออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นขนมให้ป้า 2 ชิ้น “คุณยังไม่ได้ทานอาหารเช้าใช่ไหม? คุณต้องการลองสิ่งนี้หรือไม่? ฉันทำเอง”
คุณป้ารับขนมจาก Nan Zhi แต่ไม่ได้รับเงิน เธอยิ้มและถามว่า “สาวน้อย คุณชื่ออะไร? คุณให้เบอร์โทรฉันได้ไหม ตอนนี้มีผู้หญิงดีๆ แบบคุณไม่มากนัก”
…
"อะไร? คุณพาเธอลงจากเนินเขาจริงๆเหรอ” Yan Hua มองไปที่ Nan Zhi ด้วยความไม่เชื่อ
Nan Zhi ลูบแขนที่ปวดของเธอและพยักหน้า "ใช่! แม้ว่าฉันจะเห็นว่าเธอเสแสร้ง”
นักสืบเอกชนไม่ได้บอกว่าโรงเรียนของ Xiaojie อยู่ที่ไหน แต่เขาให้ข้อมูลบางอย่างแก่เธอในศาล
ตามข้อมูลที่นักสืบเอกชนให้ไว้ Nan Zhi ไปที่ Crown Palace พระราชวังมกุฎราชกุมารมีพื้นที่กว้างขวางและแบ่งออกเป็นหกวัง ได้แก่ ที่ประทับของมกุฏราชกุมารและพระชายา ที่ประทับของเจ้าชายและเจ้าหญิงพระราชสวามี พิพิธภัณฑ์ โรงละครหลวง ห้องจัดเลี้ยง และสำหรับแขกวีไอพีโดยเฉพาะ
มียามอยู่ที่ทางเข้าพระราชวังคราวน์ทุกๆ 3-5 ก้าว ทหารยามถือปืนเต็มยศเดินตรวจตราบริเวณจัตุรัสและทางเข้าพระราชวังอย่างเป็นระเบียบ
Nan Zhi ไม่สามารถเข้าใกล้เกินไป แต่เธอสังเกตเห็นว่าคนรับใช้ที่ออกมาจากวังสวมเสื้อผ้าและกิ๊บติดผมแบบเดียวกัน
Nan Zhi มองดูคุณป้าเมื่อเช้านี้อย่างระมัดระวัง
แม้ว่าเธอจะสวมเสื้อผ้าธรรมดา แต่เธอก็มีกิ๊บติดผมแบบเดียวกับคนรับใช้ในวัง และเห็นได้ชัดว่าเธอสวมแหวนที่นิ้วของเธอ เนื่องจากมีวงกลมสีขาวจางๆ ล้อมรอบหลังจากถอดแหวนออก
เธอไม่รู้จุดประสงค์ที่คุณป้าจงใจตกและปล่อยให้คนพาเธอลงจากเนินเขา แต่เธอไม่ควรเป็นคนเลว
Yan Hua มองไปที่ Nan Zhi และถามเบา ๆ ว่า “คุณแน่ใจหรือว่าป้าจะติดต่อคุณ”
“ฉันคิดว่าเธอคงทำอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ปล่อยให้ฉันพาเธอลงจากเนินเขา”
แน่นอนว่าในวันที่สามหลังจากที่ Nan Zhi อุ้มคุณป้าลงจากเนินเขาแล้ว เธอก็โทรหา Nan Zhi
“สาวน้อย คุณยังจำฉันได้ไหม? มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณช่วย ครั้งก่อนฉันกินขนมที่คุณให้ฉันและคิดว่ามันอร่อย พ่อครัวขนมที่อยู่ข้างฉันลางานและคืนนี้ฉันต้องเตรียมงานเลี้ยง คุณช่วยฉันได้ไหม โอเค ฉันจ่ายให้คุณได้”
Nan Zhi ได้ยินสิ่งนี้และหัวใจของเธอก็กระโจนด้วยความปิติ "แน่นอน! คุณป้า บ้านคุณอยู่ที่ไหนคะ”
“บอกที่อยู่ของคุณมา แล้วฉันจะส่งคนไปรับคุณ!”
หลังจากวางสาย Nan Zhi ก็กลับไปที่ห้องของเธอเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า เธอไม่ได้แต่งหน้าบนใบหน้าของเธอและมัดผมเป็นหางม้า ดูเรียบร้อยและสดชื่น
Nan Zhi นั่งอยู่ในรถที่คุณป้าส่งมา และคิดว่าคุณป้าควรเป็นผู้ช่วยในวัง
มีการตรวจสอบอย่างเข้มงวดเมื่อเข้าสู่พระราชวังมงกุฎ คนขับรถพา Nan Zhi ไปที่พระราชวังอันงดงามแห่งหนึ่ง
ห้องโถงเต็มไปด้วยการออกแบบสไตล์ยุโรป ห้องโถงเปิดโล่งสูง หลังคาเคลือบทอง โคมไฟระย้าขนาดใหญ่ มันหรูหราหรูหราและสวยงาม
Nan Zhi รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นวังของราชวงศ์เป็นครั้งแรก
“อย่ามองไปรอบ ๆ แล้วตามฉันเข้าไปในครัว!” คนขับเตือนเธอ
Nan Zhi ตามคนขับเข้าไปในห้องครัวที่ค่อนข้างใหญ่ คุณป้ากำลังให้คำแนะนำอยู่ข้างใน สีหน้าของเธอเข้มงวดและเย็นชา ซึ่งแตกต่างจากรูปลักษณ์ของเธอตอนที่เธอล้มลงบนพื้นบนเนินเขาค่อนข้างมาก
เมื่อเห็น Nan Zhi กำลังมา รอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของคุณป้า “สาวน้อย มานี่สิ”
“เมื่อเร็ว ๆ นี้ องค์หญิงสี่ทรงไม่เจริญอาหาร พระมเหสีทรงห่วงใยองค์หญิงสี่และส่งข้ามาที่นี่เพื่อทำอาหารเลิศรสให้พระนาง แต่ฉันทำขนมไม่เก่ง ขนมของเจ้าครั้งก่อนรสชาติพิเศษ ดังนั้นข้าคิดว่าองค์หญิงสี่คงจะชอบมัน คุณผู้หญิง ช่วยทำพันธุ์เพิ่มหน่อยได้ไหมครับ? หนึ่งหมื่นดอลลาร์สำหรับการชำระเงินเป็นอย่างไร”
หัวใจของ Nan Zhi เต้นไม่เป็นจังหวะ “ข้าทำเพื่อองค์หญิงสี่ใช่หรือไม่”
"ใช่."
Nan Zhi พยักหน้าอย่างครุ่นคิด “แล้วพระราชวังแห่งนี้เป็นที่ประทับขององค์หญิงสี่และองค์ชายสี่?”
“ใช่ องค์ชายสี่มีอารมณ์ร้าย หญิงสาวเมื่อเสร็จแล้วอย่าวิ่งไปมา ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณในภายหลัง”
หนานจือทำขนมชั้นเลิศสามชนิดและคุณป้าก็พอใจมาก
ในขณะที่ป้ากำลังยุ่งกับสิ่งอื่น Nan Zhi ก็ออกไปจากครัวอย่างเงียบ ๆ เธอเพิ่งเดินไปที่ห้องอาหารเมื่อได้ยินเสียงของอี้ฟาน “นายน้อยเซียวเจี๋ย คุณกลับมาแล้ว”
Nan Zhi โผล่หัวออกมาจากห้องอาหาร ไม่นานต่อมา เด็กชายตัวเล็ก ๆ ในชุดสูทสีน้ำเงินที่มีเชิ้ตสีขาวข้างในและหูกระต่ายก็เข้ามาในสายตาของเธอ ผมของเขาแสกไปด้านข้างและตัวก็สูงขึ้น
เขามีกระเป๋านักเรียนบนไหล่ที่มีคำว่า 'ราชบัณฑิตยสถาน' พิมพ์อยู่ เวลาเดินหลังจะตรง ขาทั้ง 2 ข้างที่ใส่กางเกงก็ยาวตรง เมื่อโตขึ้นเขาจะสูงเท่าพ่อ
Nan Zhi มองไปที่เพื่อนตัวน้อยที่หล่อขึ้นเรื่อย ๆ และเป็นคนที่เธอไม่ได้เห็นมานาน เธอรู้สึกเหมือนจะร้องไห้และตาของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดง
ก่อนที่เธอจะทันได้มองไปมากกว่านี้ เพื่อนตัวน้อยที่มีกระเป๋านักเรียนอยู่บนหลังก็เดินขึ้นไปชั้นบน
เมื่อ Nan Zhi เห็นสิ่งนี้ เธอกัดริมฝีปากและหยิบของว่างจานเล็กจากครัวแล้วขึ้นไปชั้นบน
แต่ก่อนที่เธอจะไปถึงบันได ก็มีเสียงหนึ่งบอกให้เธอหยุด