นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
หญิงชราคิดกับตัวเองว่ามาดามเฉียวจะยืนหยัดเพื่อเธออย่างแน่นอน! เธอต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อให้ขุนนางรอบข้างได้รู้จักเธอ
เพราะเธอเป็นเขยของดัชเชส!
อาจารย์ใหญ่เห็นว่าการแสดงออกของมาดามเฉียวไม่ดีและดวงตาของเธอมีความโกรธ เขาคิดว่าเธอกำลังจะลุกขึ้นยืนเพื่อหญิงชรา
อาจารย์ใหญ่คนต่อไปจะได้รับเลือกในเร็วๆ นี้ และเขาไม่สามารถขัดใจผู้ดูแลคณะกรรมการได้
อาจารย์ใหญ่รีบพูดว่า “คุณหญิงเฉียว ฉันจะขอให้ผู้หญิงคนนั้นขอโทษสะใภ้ของคุณทันที”
อาจารย์ใหญ่มาหาอันเฟิงและแนะนำเธอว่า “คุณควรขอโทษ ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกนำตัวส่งตำรวจจริงๆ”
เมื่อหญิงชราได้ยินคำพูดของอาจารย์ใหญ่ เธอเชิดคางขึ้นอย่างเย่อหยิ่ง
ใบหน้าของเธอดูภาคภูมิใจราวกับว่าเธอกำลังรอให้อันเฟิงมาขอโทษเธอ
อันเฟิงมีนิสัยอ่อนโยนและไม่ค่อยโกรธใคร ในปีนั้น Ding Shuman ก้าวเข้ามาในครอบครัวของเธอ เธอตัดสินใจไปต่างประเทศหลังจากการหย่าร้างเท่านั้น และไม่เคยทะเลาะกับใครเลย
ตอนนี้เธอได้พบกับหญิงชราที่ไม่มีเหตุผลเช่นนี้ เธอไม่สามารถดุเธอได้ แต่ถ้าเธอต้องการขอโทษ เธอต้อง...
อันเฟิงมาหาหญิงชรา เมื่อมองไปที่การแสดงออกที่เย่อหยิ่งของเธอ อันเฟิงก็ถามอย่างอ่อนโยนว่า “คุณต้องการให้ฉันขอโทษจริงๆ ใช่ไหม”
หญิงชรายกคางขึ้น “อย่าคิดที่จะออกไปถ้าคุณไม่ขอโทษ!”
"ตกลง." จู่ๆ อันเฟิงก็ยกมือขึ้นตบหน้าหญิงชรา “ฉันไม่ได้ยั่วคุณแต่คุณทำให้ฉันรำคาญ แน่นอนฉันไม่สามารถขอโทษ ตอนนี้ที่ฉันตบเธอ มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉัน…”
ก่อนที่อันเฟิงจะทันได้ขอโทษ เสียงหัวเราะก็ดังขึ้น “ไม่ต้องขอโทษ!”
ทุกคนตะลึง
รวมทั้งหญิงชราและอาจารย์ใหญ่
เพราะคนที่พูดคือคนที่คาดไม่ถึงที่สุด.
นั่นคือมาดามเฉียว
หญิงชราที่ถูกอันเฟิงตบหน้ามองมาดามเฉียวอย่างเหลือเชื่อ ริมฝีปากของเธอสั่น “ เขยคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณหมายถึงอะไรไม่ขอโทษ? เธอตีฉันเมื่อกี้!”
มาดามเฉียวดึงอันเฟิงไปข้างหลังและมองหญิงชราอย่างเฉียบขาด “ไม่กี่ปีมานี้ คุณทำตัวเหมือนทรราชเพราะความสัมพันธ์ของคุณกับครอบครัวของฉัน ฉันไม่ใส่ใจมากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้ แต่คุณไม่ควรแตะต้องลูกสาวของฉัน”
ดวงตาของหญิงชราเบิกกว้าง
ดูเหมือนว่าจะตื่นเต้นกับบางสิ่ง เธอยังคงส่ายหัวและพูดเสียงดังว่า “เขย อย่าล้อเล่น เธอจะเป็นลูกสาวของคุณได้อย่างไร? เธอ…"
จู่ๆ หญิงชราก็คิดว่าเธอเคยได้ยิน Li Ying พูดเมื่อไม่กี่วันก่อนว่า Madam Qiao พบลูกสาวแท้ๆ ของเธอแล้ว...
คงไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้แน่ๆ… ได้ไหม?
หญิงชราตัวสั่น
แต่เธอมักจะหยิ่งยโสและเจ้าอำนาจเสมอ ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอถูกตบ เธอจะไม่ยอมรับความผิดพลาดของเธอ “เขย คุณต้องเข้าใจผิด จะมีเลือดของราชวงศ์ไหลผ่านร่างของคนที่กล้าโจมตีผู้อาวุโสของเธอได้อย่างไร”
เมื่อมาดามเฉียวได้ยินหญิงชราใส่ร้ายลูกของเธอเช่นนี้ เธอรู้สึกผิดต่ออันเฟิง นับตั้งแต่เธอรู้ว่าอันเฟิงคือลูกสาวของเธอ เธอใช้เวลาทุกวันด้วยความเสียใจ เธอร้องไห้ทุกวันเมื่อเห็นลูกสุดที่รักอยู่ข้าง ๆ แต่เธอไม่สามารถรับรู้ได้
เธอรู้สึกเจ็บปวดในใจเมื่อนึกถึงสิ่งที่เธอทำไปก่อนหน้านี้
“ไม่ว่าเธอจะเป็นลูกสาวของฉันหรือไม่ คนอย่างคุณก็วิจารณ์ไม่ได้” ดวงตาของมาดามเฉียวเป็นสีแดง แต่การจ้องมองของเธอเฉียบคมและแข็งแกร่ง “ฉันรู้ชัดเจนว่าหลานชายของคุณเป็นอย่างไร วันนี้คุณจะเป็นคนทำให้เขาขอโทษลูกสาวของฉัน มิฉะนั้น ออกไปจาก Royal Academy!”
หญิงชราตกใจมาก “พี่สะใภ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร”
“ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรังแกลูกสาวของฉัน แม้ว่าคุณจะเป็นเขยของฉันก็ตาม! ขอโทษ!"
หญิงชรามองดูท่าทีเจ้าเล่ห์ของมาดามเฉียวและไม่กล้าหยาบคายอีกต่อไป เธอดึงหลานชายของเธอขึ้นมาและพูดอย่างไม่เต็มใจว่า “ฉันขอโทษในนามของหลานชายของฉันต่อลูกสาวของคุณ เราเข้าใจผิดและทำร้ายเธอ ฉันขอโทษ”
มาดามเฉียวโบกมือหลังจากที่เธอได้ยินคำพูดเหล่านั้นเท่านั้น “ทุกคนออกไป!” เธอเห็นว่าอันเฟิงไม่ชอบฝูงชน
หลังจากที่ทุกคนออกไปแล้ว มาดามเฉียวก็มองไปที่อันเฟิงอย่างระมัดระวัง
การแสดงออกของ An Feng นั้นสงบและไม่มีความสุขหรือตื่นเต้นกับมัน เธอพยักหน้าให้ Madam Qiao และเดินไปที่ห้องเรียนของ Xiaojie
มาดามเฉียวมองไปที่หลังของอันเฟิงและรู้สึกน้ำตาคลอเบ้า
นี่เป็นความผิดของเธอเอง ถ้าเธอไม่เชื่อคำพูดของ Ding Shuman เธอคงไม่มีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับลูกสาวของเธอเอง
หลังจากนั้นไม่นาน An Feng ก็มาพร้อมกับ Xiaojie
ทั้งสองคนพูดคุยและหัวเราะ พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีและมีบรรยากาศที่กลมกลืนกัน
มาดามเฉียวมองดูฉากนั้นอย่างอิจฉา เธอเดินไปข้างหน้า ต้องการคุยกับ An Feng และ Xiaojie แต่ An Feng ไม่สนใจเธอ เดินผ่านเธอไป
หลังจากห่างไประยะหนึ่ง เซียวเจี๋ยก็อดไม่ได้ที่จะหันกลับมาถาม “คุณย่า คุณยายคนนั้นคือใคร”
อันเฟิงส่ายหัว "ฉันไม่รู้."
เมื่อตอนนี้หญิงชราปกป้องเธอและบอกว่าเธอเป็นแม่ของเธอ อันเฟิงรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้...
เธอจะเป็นลูกสาวของดัชเชสได้อย่างไร?
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว
ในรถ An Feng ถาม Xiaojie ว่าเขามาทำอะไรที่โรงเรียนวันนี้ และในขณะที่พวกเขากำลังคุยกัน บอดี้การ์ดที่กำลังขับรถพบว่ามีบางอย่างแปลกไป รถของดัชเชสกำลังตามพวกเขามา
เมื่อรถมาถึงทางแยก บอดี้การ์ดต้องการถามอันเฟิงว่าเธอต้องการจะลงจากรถของดัชเชสหรือไม่ เมื่อจู่ๆ ก็มีรถเช่าสี่คันมาจากทุกทิศทุกทาง
ผู้ชายมากกว่าสิบคนที่ถือปืนเดินออกมาจากรถ
ผู้นำมีไม้ยาวอยู่ในมือเช่นเดียวกับปืน ไม้เท้าตกลงบนกระจกหน้ารถและส่งเสียงดัง
An Feng หน้าซีดและอุ้ม Xiaojie ไว้ในอ้อมแขนของเธอโดยไม่รู้ตัว
เมื่อมาดามเฉียวเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เธอขอให้บอดี้การ์ดลงจากรถ แล้วเธอก็วิ่งไปข้างหน้าโดยไม่สนใจอันตราย
…
Nan Zhi ไปซื้อของชำจากซุปเปอร์มาร์เก็ตชั้นล่าง เธอเตรียมทำอาหารเย็นรอแม่และเซียวเจียกลับมากินข้าวด้วยกัน
เมื่อกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ Nan Zhi ก็ตกตะลึงเมื่อเห็น Qiao Yanze ซึ่งกำลังเล่นกับไฟแช็กยืนพิงประตู
บางทีได้ยินเสียงฝีเท้า Qiao Yanze มองขึ้นไปทางเธอ
มีความสุขและความกระตือรือร้นในดวงตาของเขาที่เธอไม่สามารถเข้าใจได้
Nan Zhi ขมวดคิ้ว เธอไม่รู้ว่าทำไม Qiao Yanze ถึงดื้อดึง เธอเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ชอบตระกูลเฉียว แม้ว่าเขาจะดีกับเธอ แต่เธอก็ไม่ต้องการมีปฏิสัมพันธ์กับเขามากเกินไป
“จื่อจื้อ กลับมาแล้วเหรอ? คุณซื้ออะไร ว้าว มีปลาและเนื้อ คืนนี้ต้องมีอาหารมื้อใหญ่แน่ๆ”
เมื่อมองไปที่ Qiao Yanze ที่ไร้ยางอายซึ่งยิ้มอย่างเด็ก ๆ Nan Zhi กล่าวว่า "นาย Qiao ฉันไม่ได้เตรียมส่วนแบ่งของคุณ”
“ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องกิน ฉันจะมีความสุขดูคุณกิน”
มุมปากของ Nan Zhi กระตุกและเธอมองไปที่ Qiao Yanze ด้วยความสงสัย
มีอะไรผิดปกติกับบุคคลนี้หรือไม่?
“Zhizhi, Ye Sihan ไปที่สนามรบแล้ว ในอนาคตฉันจะมาหาและใช้เวลากับคุณมากขึ้น”
Nan Zhi เปิดปากของเธอต้องการจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อโทรศัพท์ของเธอดังขึ้นอย่างกระทันหัน สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปหลังจากที่เธอรับสาย