นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ดวงตารูปเมล็ดอัลมอนด์ของ Nan Zhi โค้งขึ้นในขณะที่ใบหน้าสวยของเธอสดใสขึ้น
เมื่อเห็นสิ่งนี้ ไป่เย่เลิกคิ้ว “ยังยิ้มได้อีกเหรอ? เขาจะตายก็ต่อเมื่อเขาไม่ได้สัมผัสผู้หญิงที่ให้ยาพิษแก่เขา นอกจากนี้หากเขาสนิทสนมกับคุณเขาจะตายทันที ไม่กลัวเหรอ?”
นิ้วของ Nan Zhi ที่วางอยู่บนเข่าประสานกัน เธอมองไปที่ไป่เย่ด้วยดวงตาที่สดใส รอยยิ้มของเธอกว้างขึ้น “ฉันแค่กลัวเขาเปลี่ยนใจ ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว”
นอกจากนี้…
Nan Zhi หรี่ตาที่สดใสของเธอและยังคงยิ้มให้กับ Bai Ye “คุณสงบและสบายใจแค่ไหน คุณคงพบวิธีปฏิบัติต่อเขาแล้วใช่ไหม”
"โอ้พระเจ้า!" ไป่เย่ทำเหมือนว่าเขากลัวหนานจื่อ “คุณเฉียบแหลมและฉลาดกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ฉันคิดว่าสาวสวยมักจะว่างเปล่าอยู่ข้างใน”
Nan Zhi คิดถึงสถานการณ์ปัจจุบันของ Mu Sihan รอยยิ้มของเธอหายไปขณะที่เธอดูจริงจังมากขึ้น “คุณจะกำจัดพิษปรสิตได้อย่างไร”
ไป๋เย่พูดซ้ำคำที่เขาบอกมู่ซีหานในคืนนั้น “ฉันไม่แน่ใจว่าอาจารย์คนนั้นสามารถกำจัดพิษปรสิตได้หรือไม่”
หัวใจของ Nan Zhi แน่นแฟ้น “ยังดีกว่ายังมีความหวังอยู่นิดหน่อย”
“อย่างไรก็ตาม เพื่อนของฉันคนนั้นยังไม่ได้ติดต่อฉันเลย…” ก่อนที่ไป่เย่จะพูดจบ โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น
หลังจากวางสาย ไป่เย่อดไม่ได้ที่จะสาปแช่ง
Nan Zhi ถามขณะที่เธอจ้องมองไป่เย่ซึ่งดูไม่มีความสุขอย่างมาก “เกิดอะไรขึ้น”
“เขาให้เงื่อนไขกับฉันสองข้อ อย่างแรกคือนอนกับเขา ส่วนอย่างที่สองคือไปที่สนามแข่งรถในตลาดมืดเดี๋ยวนี้”
Nan Zhi กัดริมฝีปากของเธอ “เขาเป็นเกย์และสนใจคุณไหม”
ไป๋เย่ยักไหล่ เขากำพวงมาลัยแน่นขึ้นเมื่อคิดถึงเงินก้อนใหญ่จากเช็คสองใบที่มู่ซีหานมอบให้เขา “บ้าเอ้ย ฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง!”
ไป๋เย่ชำเลืองมองหนานจื่อ “ลงจากรถ ฉันจะทำตามเงื่อนไขของเขา!”
แทนที่จะลงจากรถ Nan Zhi คาดเข็มขัดนิรภัย “ไม่ ฉันจะไปกับคุณ”
ไป๋เย่หัวเราะเบา ๆ “ข้าเห็นว่าเจ้ารักองค์ชายสี่จริงๆ”
Nan Zhi ไม่ได้ยินคำพูดของ Bai Ye โดยมองลงไปเพื่อส่งข้อความทางโทรศัพท์ของเธอ
…
มันเป็นเวลาเที่ยงคืน
ทั้งเมืองก็เงียบลง อย่างไรก็ตาม ที่สถานที่จัดการแข่งขันตลาดมืด ไฟสว่างขึ้นและเต็มไปด้วยฝูงชน
สถานที่จัดการแข่งขันอยู่บนสุดของถนนสาธารณะที่อันตรายของ Mountain Pan
สนามแข่งรถเต็มไปด้วยรถยนต์หรูหราทุกประเภทที่ผู้คนอาจมองข้าม มี Ferrari485 ที่สวยงามและ Egoista ที่หรูหราและเท่… รถทุกคันที่นำเสนออาจทำให้คนรักรถกรีดร้องเหมือนคนบ้า
พี่ชายเฉิงเพื่อนของไป๋เย่เป็นผู้จัดการแข่งขันตลาดมืดในครั้งนี้
เมื่อเห็นไป่เย่ขับรถขนาดเล็กราคาถูกไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง พี่ชายเฉิงก็ชี้นิ้วกลางไปที่เขา “เสี่ยวไป๋ คุณควรรอฉันที่โรงแรมอย่างเชื่อฟัง!”
เสียงนกหวีดและเสียงกรีดร้องดังขึ้นรอบตัวพวกเขา
“เสี่ยวไป๋ คุณมาที่นี่เพื่อมาตลกด้วยการขับรถถูกๆ แบบนี้เหรอ?”
“เสี่ยวไป๋ คุณไม่ใช่มิราเคิลด็อกเตอร์เหรอ? มิราเคิลด็อกเตอร์จะลงเอยด้วยการขับรถราคาถูกและเล็กแบบนี้ได้อย่างไร”
พูดตามตรง รถสปอร์ตของไป๋เย่ไม่ถูกเลย อย่างไรก็ตาม รถของเขาแย่กว่าเมื่อเทียบกับรถสปอร์ตสุดหรูรุ่นอื่นๆ ที่มีราคาหลายล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน
Nan Zhi กระซิบกับ Bai Ye “ลุงของฉันมีรถสปอร์ตสุดหรู ฉันได้ส่งข้อความไปขอให้บัตเลอร์นำมันมาให้แล้ว คุณสามารถเข้าร่วมได้อย่างสบายใจ”
ไป่เย่จ้องมองหนานจื่ออย่างว่างเปล่า “นายชวนฉันแข่งเหรอ”
Nan Zhi พยักหน้า “คุณไม่เลือกลงแข่งเหรอ”
“ข้าคิดว่าในฐานะองค์ชายสี่ เจ้าทำได้ทุกอย่าง”
Nan Zhi ไออย่างเชื่องช้า “ฉันรู้แค่วิธีขับรถ”
ไป่เย่ตีหน้าผากของเขา ชำเลืองไปทางพี่ชายเฉิงซึ่งกำลังยิ้มราวกับกำลังดูละครตลก “ฉันรู้แค่วิธีรักษาอาการป่วยของผู้อื่นและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแข่งรถ นอกจากนี้ถนนบนภูเขาที่นี่อันตรายมาก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่หลังจากขับรถไปรอบหนึ่ง”
Nan Zhi กัดริมฝีปากของเธอ “ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะทำ!”
“คุณไม่มีประสบการณ์ในการแข่งรถในตลาดมืดเลย คุณจะต้องเผชิญกับความตายหากคุณแข่งขันกับพวกเขาเท่านั้น”
พี่เฉิงรู้ชัดเจนว่าไป่เย่จะไม่ชนะการแข่งขัน เขาเย้ยหยันขณะที่เขาสูบบุหรี่ นั่งอยู่บนรถสปอร์ตคันหนึ่ง “เสี่ยวไป๋ ฉันคิดว่าคุณได้ช่วยเหลืออย่างไม่น่าเชื่อ แต่เธอกลับกลายเป็นผู้หญิงที่อ่อนแอ” บราเดอร์เฉิงหยิบกุญแจห้องของโรงแรมออกมา โยนไปที่เท้าของไป่เย่ “ฉันคิดว่าคุณควรไปรอฉันที่โรงแรมอย่างเชื่อฟัง ว้าว ยุคสมัยเปลี่ยนไปจริงๆ เสี่ยวไป๋ที่เคยเย่อหยิ่งต่อหน้าฉันตอนนี้ขอร้องฉันจริงๆ!”
Nan Zhi ดึงแขนเสื้อของ Bai Ye และกระซิบว่า "พี่ชาย Cheng ชอบคุณจริงๆ"
“เป็นเพราะฉันต้องช่วยชีวิตคนของคุณ” การแสดงออกของไป่เย่มืดมน “ฉันถือว่ามันเป็นความพยายามของ Hail Mary เท่านั้น ถ้าฉันตายอย่าลืมให้คนของคุณมารับศพของฉัน”
ขณะที่ไป๋เย่กำลังจะขับเข้าสู่สนามแข่ง จู่ๆ เสียงเฮลิคอปเตอร์ก็ดังขึ้นบนท้องฟ้า
ใบพัดยังคงหมุน ทำให้เกิดคลื่นลมขนาดใหญ่ ทำให้เสื้อผ้าของผู้คนเต้นอย่างบ้าคลั่ง
เฮลิคอปเตอร์หยุดลงบนพื้นหญ้า และรถสปอร์ตสีขาวเงินขับออกไป เร่งความเร็วไปที่สนามแข่งรถ
ประตูด้านคนขับถูกผลักเปิดออก และชายสวมเครื่องแบบนักแข่งรถสีดำและหน้ากากสีดำก็ปรากฏตัวต่อหน้าทุกคน
“มันคือราชาแห่งรถยนต์ คิง!”
“โอ้พระเจ้า เป็นเวลาสิบปีแล้วที่คิงปรากฏตัวในสนามแข่งรถ!”
คิงเป็นตำนานที่ไร้พ่ายในการแข่งรถในตลาดมืด 10 ปีก่อน เขาสร้างชื่อเสียงให้กับการแข่งขันรายการหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เขาหายตัวไปหลังจากนั้นเพียงหนึ่งปี
Nan Zhi และ Bai Ye จ้องมองชายร่างสูงที่ยืนอยู่หน้ารถสปอร์ตสีเงินสีขาว แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถมองเห็นรูปร่างหน้าตาของเขาได้อย่างชัดเจน แต่ออร่าที่เย่อหยิ่งและดุร้ายของเขานั้นหาที่เปรียบไม่ได้กับคนอื่นๆ ในปัจจุบัน
ไป๋เย่สะกิดแขนของหนานจื่อ “คุณไม่คิดว่าราชาที่ทุกคนตะโกนหาจะเหมือนใคร?”
Nan Zhi ได้ตระหนักโดยธรรมชาติ
ชายสวมหน้ากากยกแขนขึ้น เสียงเชียร์และเสียงโห่ร้องรอบๆ ตัวเขาเงียบลงทันที
เขาเดินนำหน้าบราเดอร์เฉิงและพูดอย่างต่ำต้อยว่า “ฉันจะเป็นตัวแทนของไป่เย่ในการแข่งขัน”
พี่เฉิงพูดไม่ออก
ไป๋เย่ช่างเหลือเชื่อจริง ๆ ที่ได้ราชาซึ่งไม่ได้ปรากฏตัวมานานถึงสิบปีให้มาหา
หลังจากที่ King เข้าไปในรถสปอร์ตของเขาแล้ว ลูกสมุนสองคนที่อยู่ข้างหลังบราเดอร์เฉิงก็พูดว่า “บราเดอร์เฉิง นักแข่งที่เราเชิญคืนนี้เป็นผู้ชนะรายใหม่ คิงไม่ได้ปรากฏตัวมาสิบปีแล้ว ทักษะของเขาจะไม่เหมือนครั้งก่อนอย่างแน่นอน เราไม่ต้องกลัว
บราเดอร์เฉิงคิดว่ามันสมเหตุสมผล
เป็นเวลาสิบปีแล้ว เขาไม่เชื่อว่าคิงจะสามารถรักษาทักษะอันเหลือเชื่อที่เขามีซึ่งปราบปรามคนอื่นได้อย่างหมดจด
ไม่มีกฎและข้อจำกัดในการแข่งรถในตลาดมืด มีเพียงความเร็วและความตื่นเต้น
นักแข่งทุกคนต้องเตรียมพร้อมที่จะไม่สามารถกลับมาได้หลังจบการแข่งขัน
พวกเขาเดิมพันด้วยชีวิตของพวกเขาบนเส้น
บนสนามแข่ง รถสปอร์ตที่หรูหราและเท่ทุกคันสตาร์ทเครื่องยนต์ เสียงรอบเครื่องดังก้องกังวาลไปในอากาศ
เสียงดังโครม รถสปอร์ตกว่าสิบคันพุ่งออกไปทันทีราวกับดาวตก
“ไอ้**ก!” พี่เฉิงรู้สึกงุนงง รถสปอร์ตของ King สามารถเป็นผู้นำได้ทันทีที่พวกเขาออกสตาร์ท นอกจากผู้ชนะการแข่งรถคนใหม่ที่เขาเชิญซึ่งตามหลังรถของเขามาอย่างแน่นหนาแล้ว นักแข่งคนอื่นๆ ก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง