นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Nan Zhi ลดสายตาลงและกลับขึ้นไปชั้นบน ไม่นานนัก ขายาวคู่หนึ่งในกางเกงสูทสีขาวก็ปรากฏขึ้นในสายตาของเธอ
แม้ไม่ได้เงยหน้าขึ้น Nan Zhi ก็สามารถสัมผัสได้ถึงความเย็นที่เล็ดลอดออกมาจากชายคนนั้น
"มองฉันสิ."
เสียงเย็นชาของชายคนนั้นดังขึ้นบนหัวของเธอ
Nan Zhi หายใจเข้าลึก ๆ และเงยหน้าขึ้น
เขาสวมกางเกงสูทสีขาวและเสื้อเชิ้ตไม่มีแจ็กเก็ต กระดุมสามเม็ดแรกของเสื้อเชิ้ตของเขาถูกปลดออก และมองเห็นกระดูกไหปลาร้าที่สวยงามและเซ็กซี่ของเขาและหน้าอกที่เต่งตึงของเขาได้ลางๆ
ภายใต้ผมสั้นสีดำของเขา ใบหน้าของเขายังคงหล่อเหลาและลึกล้ำ ภายใต้จมูกโด่ง ริมฝีปากบางของเขาถูกเม้มแน่นและไม่มีสีหน้าใดๆ
เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน อารมณ์ของเธอก็พลุ่งพล่าน แต่เขาดูไม่สะทกสะท้าน มีเพียงดวงตาของเขาเท่านั้นที่มืดลง
Nan Zhi จ้องมองมาที่เขาอย่างแน่วแน่
เธอตระหนักว่าริมฝีปากของเขาไม่บวม คอของเขาสะอาดและไม่มีรอยรักแร้ เธออึ้งเล็กน้อย
อากาศในทางเดินเงียบมากจนได้ยินแม้กระทั่งเสียงเข็มหล่น
“นี่นายไว้ใจฉันเหรอ” เขามองเธออย่างบูดบึ้ง โครงหน้าของเขาเย็นชา “ฉันเป็นคนที่จะนอนกับผู้หญิงคนไหนหรือเปล่า”
เขาจบด้วยใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกและหันหลังกลับ เดินเข้าไปในห้องอื่นอย่างเย็นชา
Nan Zhi กระพริบตา จิตใจของเธอยังคงหมุนวน...
หมายความว่าเขาไม่ได้นอนกับลูซี่เหรอ?
แต่เธอเห็นเองและได้ยินลูซี่และคนๆ นั้น...
คนที่ลูซี่นอนด้วยคืออีกคนที่มู่ซีหานนัดไว้?
หลังจากที่เธอได้ยินเสียงบันทึกและพูดคุยกับเขาทางโทรศัพท์ ความเย็นชาและความไม่แยแสของเขาทำให้เธอไม่ไว้วางใจในตัวเขา และเธอรู้สึกว่าเธอไม่มีที่ในหัวใจของเขา
เธอหมกมุ่นอยู่กับมันมากเกินไปและพาตัวเองไปสู่ทางตัน
Nan Zhi ยืนอยู่ที่ทางเดินอยู่พักหนึ่ง สงสัยว่าเธอควรจะอยู่หรือออกไป
Yi Fan ออกมาจากการศึกษาและเมื่อเขาเห็น Nan Zhi ยืนอยู่ข้างทางเดิน เขาก็เดินไปพร้อมกับถอนหายใจเล็กน้อย “คุณหนาน นายน้อยรู้ว่าคุณจะมา เขาจึงเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ”
Nan Zhi ไออย่างเชื่องช้า “ยามสองคนที่ประตู…”
“มันจงใจ แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยิงพวกมันด้วยยาสลบ แต่พวกมันก็ยังยอมให้คุณเข้าไป”
เหงื่อผุดขึ้นบนใบหน้าของ Nan Zhi
“นายน้อยอยากกินกาแฟตอนนี้ ฉันจะไปทำมันและคุณสามารถส่งมันเข้ามาได้”
Nan Zhi มองไปที่ Yi Fan อย่างซาบซึ้ง “ขอบคุณ พ่อบ้านอี้”
“คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน ฉันเคยคิดว่าคุณกับนายน้อยจะไม่มีวันได้ผล แต่ต่อมาฉันก็รู้ว่านายน้อยเป็นคนดื้อรั้น ไม่ว่าป่าจะใหญ่แค่ไหน เขาก็รักต้นไม้ต้นนั้นเพียงต้นเดียว”
Nan Zhi อารมณ์ดีขึ้นเพราะคำพูดของ Yi Fan “ฉันไม่เหมือนเขาเหรอ?”
“ใช่ คุณโง่พอๆ กับนายน้อยเลย”
…
Yi Fan มาพร้อมกับกาแฟและ Nan Zhi รับมาจากเขาและถือไปที่ประตูของการศึกษา
เธอยกมือขึ้นเคาะประตู
หัวใจของเธอเต้นแรงเมื่อคิดว่าเธอเกือบเข้าใจเขาผิด
ไม่มีเสียงตอบรับจากคนข้างใน เธอจึงเคาะอีกครั้ง
"เข้ามา."
Nan Zhi เปิดประตูพร้อมกับกลั้นหายใจ
ไฟในห้องดับลง ชายคนนั้นนั่งอยู่หลังโต๊ะผู้บริหาร แสงสีฟ้าจากแล็ปท็อปส่องกระทบใบหน้าของเขา ทำให้เขาดูเย็นชาและดุร้าย
นิ้วเรียวยาวของเขากำลังพิมพ์บนแป้นพิมพ์ และเธอไม่รู้ว่าเขากำลังพิมพ์อะไร
Nan Zhi มองไปที่การแสดงออกที่เย็นชาของเขาและหัวใจของเธอเต้นแรง
เธอเดินไปที่โต๊ะของเขาและวางกาแฟลง
ชายคนนั้นใช้นิ้วเคาะโต๊ะเป็นสัญญาณว่าเธอสามารถออกไปได้หลังจากวางกาแฟลง
Nan Zhi ไม่ได้จากไป เธอมองไปที่ใบหน้าที่หล่อเหลาของชายผู้นี้ และรู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปชั่วนิรันดร์
เธอไม่ได้เจอเขามาสองสามวันแล้ว แต่รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอเขานานกว่านั้นมาก
“คุณยังไม่ไปใช่ไหม” เมื่อคิดว่าเป็นอี้ฟาน ชายคนนั้นก็เงยหน้าขึ้น และเมื่อเขาเห็นว่าเป็นหนานจือยืนอยู่ข้างโต๊ะทำงาน ดวงตาสีเข้มของเขาก็หรี่ลงเล็กน้อย
ออร่าที่ดุร้ายนั้นยังไม่จางหายไป และเขากำลังเปล่งความเย็นออกมาราวกับว่าเขาอยู่สูงขึ้นไปในอากาศ
เขามองเธอด้วยใบหน้าที่ปราศจากความผันผวนของอารมณ์ มีเพียงความเย็นชาและเฉยเมย
Nan Zhi รู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อยจากการจ้องมองของเขา
เธอผลักถ้วยกาแฟเข้าหาเขา เสียงของเธอแผ่วเบา "ฉันผิดไป. ฉันมาเพื่อขอโทษด้วยกาแฟ”
แม้ว่าจะเป็นธรรมชาติของผู้หญิงที่จะคิดมาก แต่ก็จริงที่เธอคิดผิดที่สงสัยในธรรมชาติของเขา
เมื่อชายคนนั้นได้ยินคำพูดของเธอ สีหน้าของเขาก็ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เขายังคงจดจ่ออยู่กับงานในแล็ปท็อปและลายเส้นด้านข้างของเขาดูแข็งกระด้างแต่ก็มีเสน่ห์
Nan Zhi กัดริมฝีปากของเธอและรู้สึกโกรธเล็กน้อย
คนผู้นี้หยิ่งผยองมากขึ้น!
เธอรับกาแฟและค่อยๆเดินเข้าไปหาเขา
“ฉันได้ยินเสียงของลูซี่และคิดว่าเป็นคุณ…”
ชายคนนั้นขัดจังหวะเธออย่างเย็นชา “ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณคิดว่าลูซี่จะไม่พบนาฬิกาบันทึกที่คุณขอให้เจ้าหน้าที่บริการใส่ไว้ในห้องหรือ”
Nan Zhi ตัวสั่น
ดังนั้นเขาจึงรู้เรื่องนี้…
“แล้วทำไมคุณถึงเย็นชาเมื่อฉันโทรหา”
ชายคนนั้นเงยหน้าขึ้นมองเธอ “ด้วยบุคลิกของคุณ คุณจะไม่มาเหรอ? ทำไมฉันต้องพูดมากกว่านี้”
คนนี้…
หลังจากเอาพิษปรสิตออกแล้ว เขาไม่โรแมนติกเลยจริงๆ
“เมื่อกี้ฉันเกือบจะร้องไห้แล้ว” เธอพึมพำด้วยความคับแค้นใจ
“นั่นเพราะคุณโง่เกินไป”
Nan Zhi พูดไม่ออก
หลังจากที่เอาพิษปรสิตออกแล้ว พวกเขาก็ไม่ได้คุยกันดีๆ แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไรว่าเขายังคงเป็นเหมือนเมื่อก่อน?
“ลูซี่เป็นเจ้าหญิง ถ้าคุณพบผู้ชายคนอื่น เธอจะยังรบกวนคุณอยู่ไหมเมื่อเธอตื่นขึ้น? ทั้งสองประเทศ…”
ชายคนนั้นตัดเธอออกอย่างเย็นชา “ฉันรู้ขอบเขตของฉัน” เขายื่นมือออกมาและพูดว่า “ให้ฉัน”
Nan Zhi รีบวางมือเล็ก ๆ ของเธอไว้ในมือใหญ่ของเขา
แต่วินาทีถัดมา เขาก็สะบัดมือเธอออก “ฉันหมายถึงกาแฟ”
Nan Zhi จ้องมองที่เขาอย่างโกรธเกรี้ยว “กาแฟแก้วหนึ่งมีเสน่ห์กว่าฉันไหม”
Mu Sihan มองไปที่ใบหน้าที่สวยงามของเธอและรอยยิ้มเย็น ๆ ปรากฏขึ้นที่ริมฝีปากของเขา “ตอนนี้ฉันอยากดื่มกาแฟ แต่ฉันไม่อยากกินคุณ”
Nan Zhi กัดฟันแน่น
คุณได้รับผลของการกำจัดพิษปรสิต รอจนกว่าฉันจะปลุกความรักในใจคุณแล้วมาดูกันว่าคุณจะกินฉันไหม! แต่ถ้าอยากกินก็ไม่ห้าม!
“ถ้าคุณอยากดื่มกาแฟ ผมเลี้ยงคุณได้” Nan Zhi วางถ้วยไว้ที่ริมฝีปากของเขาและร่างกายที่เพรียวบางของเธอเข้ามาใกล้เขา
ชายคนนั้นเอียงศีรษะและมองเห็นขาเรียวยาวของเธอ
วันนี้เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหญ่และกางเกงขาสั้น เสื้อสเวตเตอร์หลวมและดูเหมือนว่าเธอไม่ได้สวมกางเกงเลย
“คุณมาที่นี่เพื่อจับฉันแสดงหรือหลอกล่อฉัน”
เมื่อ Nan Zhi ได้ยินคำพูดของเขา มือที่ถือกาแฟก็สั่น และกาแฟส่วนใหญ่ก็ไหลไปที่เป้ากางเกงของเขา...
เมื่อของเหลวร้อนสัมผัสตัวเขา มู่ซีหานก็หายใจไม่ออกและใบหน้าอันหล่อเหลาของเขาก็ดูเคร่งขรึม
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับผิดการล่วงประเวณีหรือเพื่อล่อลวงเขา เธอมาที่นี่เพื่อเผาเขาให้ตาย!