นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
Mu Sihan หยุดวิดีโอเฝ้าระวังชั่วคราวและจ้องมองไปที่ภาพของ Nan Zhi และชายที่เข้าไปในห้องด้วยกัน
รูปร่าง คาง และริมฝีปากของชายคนนั้นไม่คุ้นเคยกับเขา
กู่เซิง.
เ**้ย! Gu Sheng มาจากหมู่บ้านไปยังเมืองหลวง? เขากล้าหาญเกินไป เขาไม่กลัวหรือว่ากลุ่ม SSS จะตามหาเขาและทำให้เขาหายไปตลอดกาล?
ไม่เพียงเท่านั้น Gu Sheng ยังคว้าตัวผู้หญิงของเขาทันทีที่เขาออกมา!
ไอ้บ้า! ไอ้บ้า!
ผู้จัดการโรงแรมเห็นว่าสีหน้าของมู่ซีหานมืดมนราวกับมีชั้นน้ำแข็งปกคลุม เขาหดกลับด้วยความกลัวและถามอย่างลังเลว่า “ฝ่าบาท ท่านสบายดีหรือไม่”
มูสีหานหลับตาและพ่นออกมาอย่างเย็นชา “ฉันสบายดี”
ผู้จัดการโรงแรมมองใบหน้าที่ตึงเครียดของเขาและตกใจ ดูเหมือนพระองค์จะไม่เป็นไรเลย!
Mu Sihan ออกมาจากห้องตรวจสอบและไปที่ห้อง Nan Zhi และ Gu Sheng ได้เข้ามาที่ชั้นสิบ
เขายกมือขึ้น อยากจะทุบประตู แต่แล้วมือก็ตกลงข้างเขาอีกครั้ง
เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าคนที่ไร้ความกลัวเช่นเขาจะมีความขี้ขลาดชั่วขณะ เขากลัวว่าหลังจากทุบประตูแล้ว เขาจะเห็นบางอย่างที่เขาไม่สามารถยอมรับได้
เขาล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงและหยิบโทรศัพท์ออกมา
เขาโทรหาเธอ
โทรศัพท์ดังเป็นเวลานานและเมื่อเขาคิดว่าจะไม่มีใครรับสาย เสียงแหบแห้งเล็กน้อยของผู้หญิงคนนั้นก็ดังขึ้น "สวัสดี?"
Mu Sihan มองไปที่ประตูที่ปิดแน่น แววตาของเขาเย็นชา "คุณอยู่ที่ไหน?"
“ฉันอยู่ที่ปราสาท Qiao” ผู้หญิงคนนั้นตอบโดยไม่ลังเล
มู่ซีหานรู้สึกได้ว่าเลือดในร่างกายของเขาเย็นชาและกลายเป็นน้ำแข็ง
ดวงตาของเขาไม่มีความอบอุ่นเหมือนน้ำแข็งในเดือนที่หนาวเย็นของฤดูหนาวที่ทรยศ
ในพื้นหลัง เขาสามารถได้ยินเสียงพึมพำเบาๆ ของชายคนหนึ่ง มันอู้อี้เกินไปจนเขาได้ยินไม่ชัด
“คุณมีผู้ชายอยู่ข้างๆ ไหม”
เธอเงียบไปสองสามวินาทีก่อนจะตอบว่า “คือลุงของฉันเอง”
มูสีหานไม่พูดอะไรและวางสายโทรศัพท์
ไม่มีความลังเลอีกต่อไป เขาหันกลับมาโดยไม่มีสีหน้าและจากไป
Ye Mi ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากจุดที่เธอยืนอยู่ตรงมุมห้อง หลังจากที่ Mu Sihan ลงลิฟต์แล้ว เธอก็ขึ้นลิฟต์อีกตัวและตามหลังเขา
มู่สีหานกลับมาที่ห้องและคราวนี้เขาไม่เงียบอีกต่อไปและดื่มกับแขกต่างชาติ
ขณะที่ Ye Mi นั่งอยู่ข้างๆ เธอยังคงมองไปที่ Mu Sihan ขมวดคิ้วเมื่อเห็นเขาดื่มแอลกอฮอล์ แก้วแล้วแก้วเล่า ดูเหมือนเขาจะไม่มีความตั้งใจที่จะหยุด
เธอไม่เข้าใจจริงๆ ด้วยสถานะและรูปลักษณ์ขององค์ชายสี่ เขาสามารถมีผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่เขาต้องการ ทำไมเขาถึงชอบผู้หญิงสำส่อน?
แล้วถ้าผู้หญิงคนนั้นหน้าตาดีล่ะ? มันไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเกี่ยวกับเธอเลย!
คุ้มไหมที่พระองค์จะทรงทำเช่นนี้เพื่อนาง?
เกือบสิบโมงแล้วที่อาหารเย็นจบลง
Ye Mi ไม่รู้ว่า Mu Sihan เมาไปมากแค่ไหน แต่เมื่อมีคนอารมณ์ไม่ดีก็จะเมาได้ง่ายขึ้น ขณะที่เขาเดินโซซัดโซเซออกไป เย่มีเป็นคนสนับสนุนเขา
เขาผลัก Ye Mi หลายครั้ง แต่ไม่สามารถผลักเธอออกไปได้ ใบหน้าที่อยู่ต่อหน้าเขาดูเหมือนจะเปลี่ยนไปเป็น Nan Zhi ครู่หนึ่ง จากนั้น Yi Fan ก็เปลี่ยนไป
Ye Mi ช่วยเขาเข้าไปในรถแล้วกลับไปที่โรงแรมเพื่อรับชาสักแก้ว
เขาพิงพนักพิง หลับตาลงเล็กน้อย ใบหน้าเครียดขรึม เย่มี่ไม่รู้ว่าเขาหลับไปหรือเปล่า และพูดอย่างระมัดระวังว่า “ฝ่าบาท นี่คือชาที่ทำให้สร่างเมา คุณจะรู้สึกดีขึ้นในวันพรุ่งนี้”
ผู้ชายคนนั้นไม่สนใจเธอ
ในรถเงียบกริบ
Ye Mi ยื่นถ้วยต่อหน้า Mu Sihan อีกครั้งโดยปฏิเสธที่จะขัดขวาง “ฝ่าบาท…” ก่อนที่เธอจะพูดจบ จู่ๆ ชายผู้นั้นก็ยกมือขึ้นเคาะถ้วยในมือเธอ แล้วพ่นคำหยาบออกมา “สแครม”
Ye Mi เป็นคนหยิ่งยโสมาโดยตลอดและไม่เคยได้รับความคับข้องใจเช่นนี้ เธอลดตาลงและพูดด้วยน้ำเสียงสำลักเล็กน้อย “ฝ่าบาท ข้าไม่มีความรู้สึกใดๆ ต่อพระองค์ ฉันหวังว่าในฐานะผู้นำ คุณจะแยกแยะเรื่องส่วนรวมออกจากเรื่องส่วนตัวได้อย่างรอบคอบ และไม่ส่งอารมณ์มาทางฉัน” พูดจบเธอก็ลงจากรถ
มู่ซีหานลดกระจกรถลงและเอนร่างสูงพิงเบาะ
เขาเอียงศีรษะมองไปที่ชั้นสิบของโรงแรมและดวงตาของเขาก็มืดลง
หลังจากนั้นไม่นาน โชเฟอร์ก็มองไปทางด้านหลังผ่านกระจกมองหลัง “ฝ่าบาท เจ้าต้องการออกไปตอนนี้หรือไม่”
มูสีหานเม้มริมฝีปาก "รอ."
การรอนี้ยืดเยื้อไปจนถึงกลางดึก
มีคนเข้าและออกจากโรงแรมน้อยลง
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ออกมา
มู่ซีหานจุดซิการ์และพ่นออกมาด้วยดวงตาที่หรี่ลง ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาในควันดูเย็นชากว่าปกติ “สตาร์ทรถ”
…
ในโรงแรม ห้อง 1022.
Nan Zhi นั่งข้างเตียง ขมวดคิ้วด้วยความกังวลที่ Ling'er หน้าซีดและไม่ได้สตินอนอยู่บนเตียง
Gu Sheng เข้ามาและตบไหล่ของ Nan Zhi “คืนนี้เธออาจจะไม่ตื่น ไปพักผ่อนที่โซฟาก่อนก็ได้”
Nan Zhi เอามือปิดหน้าแล้วส่ายหัว "ฉันไม่เหนื่อย."
เกือบหนึ่งชั่วโมงต่อมา ขนตาหนาและยาวของหญิงสาวบนเตียงก็กระพือขึ้นเล็กน้อย
เมื่อ Nan Zhi เห็นสิ่งนี้ ร่องรอยของความโล่งใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ “หลิงเอ๋อ เจ้าตื่นแล้วหรือ”
Ling'er ขมวดคิ้วและลืมตาขึ้น อยากจะลุกจากเตียง แต่ก็มีอาการเจ็บที่หน้าอก
“อย่าขยับไปมา กระสุนที่หน้าอกขวาของคุณเพิ่งถูกเอาออกและบาดแผลจะต้องใช้เวลาในการรักษา ไป๋เย่บอกว่าคุณต้องดูแลและพักผ่อนให้เพียงพอ”
Ling'er มองไปที่ Nan Zhi ด้วยดวงตาของเธอสีแดงและใบหน้าของเธอซีดราวกับกระดาษ เธอกัดฟันและจับมือของ Nan Zhi ออกไป หันหน้าไปด้านข้าง
น้ำตาไหลออกมาจากหางตาและไหลลงมาที่ขมับของเธอ
เมื่อเห็น Ling'er เช่นนี้ Nan Zhi กัดริมฝีปากของเธอ น้ำตาคลอดวงตารูปอัลมอนด์ของเธอ “Ling'er ฉันได้ยินจาก Brother Gu Sheng ว่า Old Mr Bai เสียชีวิต ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่น่าสงสัยในเรื่องนี้ มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณว่า—”
ก่อนที่ Nan Zhi จะพูดจบ Ling'er ก็ขัดจังหวะเธออย่างเย็นชาพร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม เด็กหญิงผู้ไร้เดียงสาจากก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะโตเต็มที่ในชั่วข้ามคืนและในดวงตาของเธอก็มีความเศร้าและความโกรธ “ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเหรอ? แล้วไงพี่แนน เขาส่งคนสองคนไปที่หมู่บ้านและบังคับให้อาจารย์ของฉันมอบยาแก้พิษเพื่อฟื้นฟูความปรารถนาของเขา ถ้าอาจารย์ของฉันไม่สามารถพัฒนายาแก้พิษนี้ได้ เขาจะขอให้ผู้คน…”
น้ำตาในดวงตาของ Ling'er ไหลลงมาที่ริมฝีปากของเธอ และเธอได้ลิ้มรสความขมขื่นโดยไม่สามารถพูดจบประโยคได้ อาจารย์เป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ เขาอยู่เคียงข้างเธอเสมอ ดูแลเธอตลอดเวลา เธอพึ่งพาเขามาตลอด โดยมีอาจารย์อยู่เคียงข้าง เธอเต็มใจที่จะอยู่ในหมู่บ้านและไม่จากไปไหน
ผู้เชี่ยวชาญ…
แต่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าความเมตตาของเขาในการช่วยชีวิตคนๆ หนึ่ง ทำให้เขาเสียชีวิตในที่สุด
ริมฝีปากของ Ling'er สั่น “อาจารย์… ท่านอาจารย์ ท่านบอกว่าจะให้ข้าอยู่เคียงข้างท่านตลอดไป ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?"
Nan Zhi มองไปที่ Ling'er ที่ร้องไห้สะอื้นและหัวใจของเธอรู้สึกเหมือนถูกมือที่มองไม่เห็นจับไว้แน่น
Gu Sheng ได้ยินเสียงร้องไห้ของ Ling'er และรีบออกมาจากห้องนั่งเล่น
“หลิงเอ๋อ!” กู่เซิงยืนอยู่ข้างเตียง ก้มลงเช็ดน้ำตาที่ใบหน้าของหลิงเอ๋อ การเสียชีวิตของอาจารย์เป็นการระเบิดร้ายแรงต่อ Linger ความสิ้นหวังของเธอทำให้เธอไร้ชีวิตชีวาจนถึงจุดที่เธอไม่สามารถแม้แต่จะเดินได้ “ท่านลืมสิ่งที่ท่านอาจารย์พูดเมื่อออกไปแล้วหรือ? จำไว้ว่าเขาบอกให้ใช้ชีวิตให้ดี ตื่นเต้นมาก คุณต้องการที่จะทิ้งชีวิตของคุณไปหรือไม่”