นักแปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
ห้องนอนมีกลิ่นบุหรี่และแอลกอฮอล์
หนานจื่อกดสวิตช์และห้องที่มืดมิดก็สว่างขึ้นทันที
Qiao Yanze ซึ่งได้รับการฉีดยากล่อมประสาทได้หลับไป
บอดี้การ์ดอุ้มเขาไปที่เตียง
หน้าผากของเขามีเลือดไหลจากการกระแทกกับผนัง และของเหลวสีแดงทำให้ใบหน้าที่ซูบผอมและซีดเซียวของเขาดูน่ากลัวเล็กน้อย
Nan Zhi อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความตกใจเมื่อเธอเห็น Qiao Yanze ครั้งแรกในเมือง Ning
ความหล่อเหลาปีศาจความดื้อรั้นนั้นเต็มไปด้วยเสน่ห์
แต่คนที่นอนอยู่บนเตียงตอนนี้...
มีตอข้าวงอกออกมาจากกรามของเขา มีเงาดำใต้ตา และแทบไม่มีเนื้อบนใบหน้าที่ผอมบางของเขา
เขาดูว้าวุ่นใจ ยุ่งเหยิง และซีดเซียว
เมื่อเห็นเฉียวเหยียนเจ๋อมองเช่นนั้น มาดามเฉียวก็เอนกายลงบนเตียงแล้วร้องไห้ อันเฟิงก็ร้องไห้อย่างเงียบ ๆ พร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเธอ
ดวงตาของ Nan Zhi เปลี่ยนเป็นสีแดงและเธอสูดจมูก แต่เธอก็บังคับตัวเองให้สงบ
“ยาย ให้หมอเอาเลือดลุงไปตรวจหน่อย”
Nan Zhi ไปที่โต๊ะข้างเตียงและหยิบโทรศัพท์ของ Qiao Yanze
เมื่อเห็นหมายเลขที่เขาโทรมา มีความโกรธในใจของ Nan Zhi อย่างสุดจะพรรณนา
สัญชาตญาณของเธอบอกเธอว่า Xiao Ying มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการที่ลุงกลายเป็นแบบนี้
Nan Zhi โทรไปยังหมายเลขนั้น
แต่ปรากฏว่าดับแล้ว
แพทย์นำเลือดของ Qiao Yanze กลับไปตรวจและผลก็ออกมาอย่างรวดเร็ว
“ในเลือดของนายน้อยเฉียว มียาที่เรียกว่า 'ตาย' อยู่จริงๆ” หมอขมวดคิ้วและพูดต่อ “Die” เป็นยาเข้มข้นที่พัฒนาโดยพ่อค้ายาและเป็นยาที่เลิกยาก มีข่าวลือว่ามีการผสมยาหลายร้อยชนิดเข้าด้วยกันเพื่อสร้างยาและมีพิษร้ายแรง เป็นสารต้องห้ามในประเทศของเราและอาจมีโทษมากกว่าสิบกรัม”
เลือดในร่างกายของ Nan Zhi เย็นลง
มาดามเฉียวรับไม่ได้และโกรธมาก “ต้องมีข้อผิดพลาด Yanze รู้ว่าของแบบนี้ห้ามแตะต้อง เมื่อสัมผัสแล้วเขาจะตาย เขาทำได้อย่างไร”
“นายหญิง ผลการทดสอบจะไม่ผิดพลาด!”
มาดามเฉียวอยากจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อพ่อบ้านรายงานว่า “คุณนาย มิสจือ นายน้อยตื่นแล้ว”
Nan Zhi จับมือ Madam Qiao “คุณย่า ไปหาลุงกันเถอะ”
Qiao Yanze พิงหัวเตียง ดวงตาของเขาหมองคล้ำ และผิวของเขาซีดเซียว เมื่อได้ยินคนเข้ามา เขาเงยหน้าขึ้นและมองไปทางมาดามเฉียวและหนานจือ
ขณะที่มาดามเฉียวมองดูท่าทางยุ่งเหยิงของเฉียวหยานเซ่อ น้ำตาของเธอก็ไหลออกมา
“ยานเซ คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกใบนี้? ไม่ใช่แค่เซียวหยิงเหรอ? คุณกำลังพยายามทำลายตัวเองเพียงเพราะคุณไม่ได้แต่งงานหรือเปล่า”
Qiao Yanze เม้มริมฝีปากที่ไร้สีเลือดของเขาและมองไปที่ผ้าก๊อซบนหน้าผากของ Madam Qiao แล้วพูดเสียงแหบพร่าว่า “แม่ ผมขอโทษ”
“ฉันไม่ต้องการให้คุณขอโทษ คุณรู้ว่าพวกเราตระกูลเฉียวไม่เคยแตะต้องสิ่งเหล่านั้น ทำไมคุณถึงงี่เง่าแบบนี้”
“ แม่ฉันอยากคุยกับ Zhizhi สักพัก”
มาดามเฉียวมองดูเฉียวหยานเซ่ออย่างช่วยไม่ได้และด้วยความเจ็บปวด จากนั้นเธอก็จากไป เช็ดน้ำตาออกจากดวงตาของเธอ
เมื่อ Qiao Yanze และ Nan Zhi เป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในห้อง Qiao Yanze ตบข้างเตียง “จื่อจื้อ มานี่สิ”
Nan Zhi นั่งข้างเตียงด้วยดวงตาของเธอแดง
Qiao Yanze มองไปที่ Nan Zhi อย่างระมัดระวัง “ฉันทำให้คุณกลัวใช่ไหม ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า”
Nan Zhi สูดจมูกและรู้สึกอยากจะร้องไห้
คุณลุงที่แสนดีของเธอมาอยู่ในสภาพนี้ได้อย่างไร?
เธอไม่เคยเชื่อเลยว่าเขาตกต่ำถึงเพียงนี้และติดยา
“มีส่วนเกี่ยวข้องกับเซียวยิงหรือไม่” Nan Zhi ถาม เสียงของเธอสั่นเล็กน้อย
Qiao Yanze เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยมองไปที่เพดานและตกอยู่ในภวังค์
“ฉันคิดมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา บางทีเธออาจจะไม่จริงใจกับฉันก็ได้” โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไม่ได้สูบบุหรี่เมื่อเร็วๆ นี้ และเขาคิดทบทวนหลายสิ่งหลายอย่างหลังจากที่เขาติดยาได้สองหรือสามตอน
“Zhizhi บางทีตระกูลเฉียวอาจถึงวาระในมือของฉัน”
ขนตาของ Nan Zhi สั่นและลำคอของเธอรู้สึกเหมือนมีหนามอยู่ในนั้น มันเจ็บปวดมากจนกระทั่งเธอพบเสียงของเธออยู่ครู่หนึ่ง “ลุง คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร”
“ฉันล่อหมาป่าเข้ามาในบ้านของเรา!” Qiao Yanze ยกมือบางขึ้นและจับ Nan Zhi ไว้แน่น “สัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลคุณย่าของคุณในอนาคต”
เมื่อได้ยิน Qiao Yanze พูดราวกับว่าเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา ความตื่นตระหนกแล่นไปทั่วหน้าอกของ Nan Zhi “ลุง อย่าพูดอย่างนั้น…”
ก่อนที่ Nan Zhi จะพูดจบ โทรศัพท์ของ Qiao Yanze ก็ดังขึ้น
เขาปล่อยมือของ Nan Zhi และหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา หลังจากวางสาย Qiao Yanze ก็ยิ้มด้วยใบหน้าที่เทา
รอยยิ้มนั้นเย้ยหยันและเต็มไปด้วยความชัดเจน
“Zhizhi ฉันได้ฝากเงินจำนวนหนึ่งภายใต้ชื่อของคุณในธนาคารสวิส น่าจะเลี้ยงพี่กับแม่ได้”
น้ำตาที่ไหลอยู่ในดวงตาของ Nan Zhi ร่วงหล่น “ ลุงคุณกำลังพูดถึงอะไร ถ้าครอบครัวนี้ไม่มีคุณก็ไม่สมบูรณ์ โปรดอย่าทำสิ่งงี่เง่า เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อกำจัดการติดยาของคุณ แม้ว่าขั้นตอนจะยากมากก็ตาม…”
สิ่งที่เธอกลัวคือ Qiao Yanze ถูกโจมตีและรู้สึกหดหู่ใจ จากนั้นตระกูลเฉียวก็จะถึงวาระ
"สายไปแล้ว."
Nan Zhi ต้องการถาม Qiao Yanze ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อจู่ๆ เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้นที่ชั้นล่าง
หัวใจของ Nan Zhi กระโดดไปที่ปากของเธอทันที
“ ลุงคุณยังคงปิดบังอะไรจากฉันอยู่” ไม่ใช่แค่ติดยา?
Qiao Yanze ปิดตาของเขา “มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!"
หลังจากนั้นไม่นาน ชายร่างสูงหลายคนในเครื่องแบบก็เข้ามา
พวกเขาแสดงบัตรประจำตัวแก่ Qiao Yanze “คุณคือคุณเฉียวหยานเซ่อใช่ไหม เราคืออินเตอร์โพล เราพบยา 'ตาย' จำนวนมากในเรือสินค้าของบริษัท Qiao ที่ท่าเรือ XX ใน M Country ได้โปรดมากับเราเดี๋ยวนี้”
เลือดในร่างกายของ Nan Zhi เย็นลงเมื่อเธอได้ยินคำพูดของ Interpol
มียา 'ตาย' ในเรือสินค้าของ Qiao Corporation? และในปริมาณมาก?
Qiao Yanze ลุกจากเตียงและตำรวจสากลใส่กุญแจมือเขา
Nan Zhi ก้าวไปข้างหน้าป้องกันไม่ให้พวกเขาพา Qiao Yanze ออกไป “ต้องมีข้อผิดพลาด ลุงของฉันไม่มีวันทำแบบนั้น!”
“สินค้าไม่สามารถออกจากเมืองหลวงได้หากไม่มีลายเซ็นของนายเฉียวและตราประทับส่วนบุคคล เราพบเอกสารที่ลงนามโดยคุณเฉียวแล้ว คุณเฉียว โปรดให้ความร่วมมือและจากไปกับเราทันที”
Qiao Yanze มองไปที่ Nan Zhi ที่ตื่นเต้นและพยักหน้า "มันคือฉัน."
ร่างกายของ Nan Zhi ถอยห่างออกไปหลายก้าว
Qiao Yanze ถูกตำรวจสากลควบคุมตัวและออกจากครอบครัว Qiao
Nan Zhi ล้มลงกับพื้นและได้ยินเสียงร้องอย่างเจ็บปวดใจของ Madam Qiao ที่ชั้นล่าง
…
หลังจากที่ Qiao Yanze ถูกนำตัวไป เหตุการณ์ร้ายแรงก็เกิดขึ้นในเมืองหลวง Qiao Corporation ถูกยึดในชั่วข้ามคืนโดยศาล และพนักงานทุกคนและสมาชิกในครอบครัว Qiao ถูกสอบสวนในชั้นศาล
เนื่องจากพบยาเสพติด 'ตาย' ที่ท่าเรือใน M Country เหตุการณ์นี้กลายเป็นคดีระหว่างประเทศ
Nan Zhi ขอความช่วยเหลือจาก Bo Yan เพื่อให้เธอได้พบกับ Qiao Yanze ซึ่งถูกควบคุมตัวชั่วคราวที่ศูนย์กักกันในเมืองหลวง เขายอมรับว่าได้ลงนามและประทับตราในเอกสาร
เมื่อ Nan Zhi ได้ยินสิ่งนี้ หัวใจของเธอก็จมลงสู่ก้นบึ้งอย่างหนัก