ตอนที่ 1,021: รักหรือเกลียด
"จริงหรือ?" เธอจ้องมองเขาอย่างเย็นชา ดูจากสีหน้าของเธอแล้ว เธอดูเหมือนจะไม่เชื่อเขา
"เชื่อฉัน." หลี่ฉีเย่พูดอย่างใจเย็น: “ฉันต้องยุติทุกอย่างก่อนที่จะเกิดสงครามครั้งใหญ่ ฉันไปที่สุสานศพเพื่อหาคุณเพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องของ Chu Yuntian ในตอนนั้น ฉันรู้ว่าคุณจะมีแรงผลักดันที่จะออกจากที่ฝังศพทั้งเป็นหลังจากค้นพบความจริง”
“ฮึ่ม” เจ้าหญิงทำหน้าบึ้งและตอบอย่างเย็นชา: “ดูเหมือนทุกอย่างเป็นไปตามที่ท่านวางแผนไว้”
“แต่คุณยังมาที่เรือข้ามฟาก” หลี่ฉีเย่มองดูเธอ: “หลังจากค้นพบเกี่ยวกับชูหยุนเทียน คุณพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อออกจากที่ฝังศพ ฉันอยากจะสรุปเรื่องของเราในยุคนี้ ดังนั้นที่แม่น้ำยมโลก ฉันจึงทิ้งเรือลำหนึ่งไว้ให้คุณ คุณไม่มีชีวิตอยู่และสบายดีหลังจากออกไปแล้วใช่ไหม”
เธอเพียงจ้องมองที่เขาอย่างเงียบ ๆ ราวกับว่าเธอยังไม่พอใจกับคำพูดของเขา หรือบางทีหลี่ฉีเย่ยังไม่เชื่อใจเธอในตอนนี้
“คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแม่น้ำสีเงินสายนี้” เจ้าหญิงพูดอย่างเย็นชาขณะจ้องมองมาที่เขา
“ถ้าคุณยังคิดอย่างนั้น ผมบอกได้คำเดียวว่าขอโทษ คุณไม่เข้าใจผมเลย ในสายตาของคุณ ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า คนโกหกที่น่ารังเกียจ” เขาพูดอย่างเฉื่อยชา: “หากเจ้าคิดว่าทุกอย่างเป็นเพียงแผนของฉันเพื่อให้ได้มาซึ่งแม่น้ำสีเงิน ก็ช่างมันเถอะ ความผิดพลาดเป็นของฉันในตอนนั้น ฉันจะชดใช้ให้คุณ!” เขาหมดความสนใจและหันหลังกลับเพื่อจากไป
“หยุดอยู่ตรงนั้น!” เจ้าหญิงตะโกนหลังจากที่เห็นเขาต้องการที่จะจากไป อย่างไรก็ตาม หลี่ฉีเย่ไม่สนใจเธอและเดินต่อไป
“ชู หยุนเทียน! หยุด คุณไม่สามารถลืมทุกสิ่งที่คุณพูดในจดหมายเหล่านั้น!” เธอตะโกนเสียงดัง:“ คุณสัญญาอะไรกับฉัน! อย่าบอกนะว่าลืม! คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันตลอดไป คำสัญญานี้อยู่ที่ไหน!”
หลี่ฉีเย่หยุดและหันกลับมามองเธออย่างช้า ๆ ก่อนจะพูดอย่างไม่ใส่ใจ: “ฉันสัญญาแล้ว แต่ตอนนี้มันยากที่จะหาคนที่เข้ากับคุณได้ คุณไม่ต้องการการปกป้องจากฉันอีกต่อไป”
เจ้าหญิงตอบอย่างเย็นชา: “ระหว่างเรายังไม่จบ! อย่าคิดว่าเพียงเพราะคุณเลือกเรือยมโลกให้ฉัน เรื่องของเราก็คลี่คลาย!”
หลี่ฉีเย่ตอบอย่างใจเย็นหลังจากหยุดชั่วครู่: “ข้ารู้ว่าข้าโกหกเจ้าและทำให้เจ้าเสียเวลาทั้งชีวิต เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นเพราะฉัน...”
“คุณใส่มันเบามาก” เจ้าหญิงตอบว่า: "คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง? เพื่อค้นหาความจริง ฉันเดินทางไปทั่วเก้าโลกภายใต้เงามืดของราชวงศ์หมิงโบราณและต่อต้านพวกเขาและคนอื่นๆ ฉันแค่ต้องการคำตอบ สถานที่พักผ่อนของ Chu Yuntian! สำหรับสิ่งนี้ ฉันไม่สนใจที่จะต่อต้านใคร…”
"ฉันรู้." หลี่ฉีเย่พูดอย่างราบเรียบ: “ดังนั้น ข้าจึงรักษาสัญญา ถ้าไม่มีคนแอบช่วยคุณ คุณคิดว่าคุณจะรอดพ้นจากจักรพรรดิอมตะเทียนตูได้หรือไม่?”
"มันคือคุณ?" ดวงตาของเจ้าหญิงหรี่ลงขณะจ้องมองหลี่ฉีเย่
“มันไม่สำคัญว่าจะเป็นใคร ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันรักษาสัญญา” หลี่ฉีเย่พูดอย่างใจเย็น: “ถ้าคุณยังคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของฉันในการได้รับแม่น้ำสีเงินนี้ ทั้งหมดที่ฉันพูดได้ก็คือฉันรู้สึกผิดหวังมาก”
เขามองตรงไปที่เธอและพูดว่า: “ใช่ ฉันเป็นคนโกหกที่หลอกคุณ อย่างไรก็ตาม หากคุณบอกว่าฉันสร้างแผนการที่ต้องทำร้ายคุณเพื่อให้ได้แม่น้ำสีเงินนี้มา คำพูดของคุณดูถูกสติปัญญาของฉันอย่างแท้จริง!”
“ฮึ่ม คุณเป็นคนโกหกมาโดยตลอด” เจ้าหญิงทำหน้าบึ้ง แต่ในเวลานี้การกระทำของเธออ่อนแอกว่าเมื่อก่อนมาก มันไม่เย็นและดุดันเหมือนเมื่อก่อน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอรู้สึกว่าเธอไม่สามารถจัดท่าทางได้อีกต่อไปเนื่องจากขาดเหตุผล
“ใช่ ฉันเป็นแค่คนโกหกในความคิดของคุณ” หลี่ฉีเย่ถอนหายใจและไม่ต้องการพูดอะไรอีก
เจ้าหญิงสูดหายใจลึก เธอเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชาอีกครั้ง: “คุณพบที่นี่ได้อย่างไร”
“มันไม่ยากสำหรับฉัน” หลี่ฉีเย่เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา: “หลังจากอาณาจักรทวีปกลางของเจ้าถูกทำลาย ผู้เฒ่าผู้แก่ก็หลบหนีและเปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธ ฉันรู้ว่าบรรพบุรุษของคุณมีทางหนีอยู่แล้ว บรรพบุรุษของคุณไม่ได้นำแม่น้ำสีเงินสายนี้เข้าสู่ราชวงศ์ แต่ทิ้งมันไว้ที่นี่ตั้งแต่ต้น” หลี่ฉีเย่มองไปยังดวงตาที่เย็นชาของเจ้าหญิง “หากข้าต้องการแม่น้ำสายนี้จริง ๆ ข้าก็ไม่จำเป็นต้องรอจนถึงวันนี้! ย้อนกลับไปในยุคหมิงโบราณ ไอเท็มนี้เป็นการ์ดที่ดีมาก แต่ถึงไม่มีมัน ฉันก็ยังทำลายราชวงศ์หมิงโบราณได้! และฉันก็ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของฉันเสมอ!”
ครั้งนี้ เจ้าหญิงไม่ต้องการพบสายตาของเขา ด้วยท่าทางที่เย็นชาของเธอ เธอมองลงมาโดยไม่พูดอะไร
ในที่สุดหลี่ฉีเย่ก็หยิบกระจกอมตะหยินหยางออกมาและวางมันลงบนพื้น: “ข้าตื่นเต้นที่เจ้าสามารถยืดอายุขัยและกลายเป็นมนุษย์ได้ ในเมื่อเจ้ามาไกลถึงเพียงนี้ สมบัตินี้ควรคืนแก่เจ้าของของมัน”
เจ้าหญิงพูดอย่างเย็นชา: “เจ้าคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้ นี่คือการตอบแทนของเจ้างั้นหรือ?”
หลี่ฉีเย่ส่ายหัวเบา ๆ : “ไม่ นี่เป็นเพียงการแสดงความจริงใจของฉันเท่านั้น แค่พูดคำนั้นแล้วฉันจะจัดการให้”
“จะทำอะไรตอบแทน” เจ้าหญิงถามด้วยแววตาเยือกเย็น
เขาเงียบไปครู่หนึ่ง เขารู้ดีว่าเจ้าหญิงไม่ต้องการสมบัติใดๆ!
ในที่สุดเธอก็พูดอย่างเย็นชา: “ระหว่างเรายังไม่จบ!”
เขามองดูท่าทีไร้อารมณ์ของเธอแล้วพยักหน้า: “ดีมาก ถ้าเธอต้องการความเท่าเทียม ฉันจะไม่ปิดบัง ฉันเชื่อว่าคุณจะออกจากที่นี่ได้ในไม่ช้า ฉันจะไปรอที่ที่ราบสูงงานศพของชาวพุทธ”
“ฮึ่ม” เจ้าหญิงได้แต่ทำหน้าบึ้ง ใครจะรู้ว่าเธอรู้สึกเกลียดชังหรืออย่างอื่น
ในที่สุดเขาก็หันหลังกลับและเดินจากไป เขาไม่ได้ไปไกลเกินไปก่อนที่จะหันกลับมาและมองเธอด้วยท่าทางเคร่งขรึม: “ชื่อของฉันคือหลี่ฉีเย่ ไม่ใช่ฉู่หยุนเทียน แน่นอน ถ้าคุณต้องการหา Chu Yuntian ให้ได้ ชู Yuntian จะยังรอคุณอยู่!” ในที่สุดเขาก็จากไป
เจ้าหญิงมองดูเงาที่จากไปของเขาและเงียบไปนาน ไม่นานเธอก็กวักมือเรียกและกระจกก็ตกลงในมือเธอ เธอถอนหายใจกับการจากไปของหลี่ฉีเย่และพึมพำอย่างเงียบๆ: “โชคชะตา…” [1. นี่คือการแปลตามบริบท คำว่า 冤家 ในที่นี้แปลเป็นภาษาอังกฤษค่อนข้างแปลก “ศัตรู / ศัตรู / (ในละคร) สุดที่รักหรือลิขิตรัก” — เหล่านี้เป็นคำแปลอย่างเป็นทางการ อย่างที่คุณเห็น สิ่งเหล่านี้ไม่มีเหตุผลในบริบท ในการใช้งานนี้ เธอใช้เพื่อบอกว่าหลี่ฉีเย่เป็นคนอาภัพหรือดาวข้ามสำหรับเธอ คำนี้ในภาษาจีนใช้บ่อยที่สุดเพื่ออธิบายถึงคู่รักคู่หนึ่ง พวกเขาทะเลาะกันด้วยความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงด้วยเหตุผลทั้งภายในและภายนอก ถึงอย่างไรก็มักเกี่ยวเนื่องกันเพราะเวรและกรรม นอกจากนี้ยังเป็นการแสดงความรักหรือความรู้สึกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจ้าหญิงเป็นผู้พูดซึ่งแสดงว่าพระองค์ "ผูกพัน" กับเธอ บางทีอาจมีคำที่เหมาะสมซึ่งให้ความรู้สึกแบบเดียวกันในภาษาอังกฤษและเหมาะกับสถานการณ์นี้ หากมีโปรดแจ้งให้เราทราบ]
หลังจากออกจากวัด Wo Longxuan ก็เกาะติด Li Qiye อีกครั้งราวกับว่าเธอเป็นหางของเขา
เขาอดไม่ได้ที่จะแอบมองเธอ: “คุณยังเป็นทรราชของทั้งภูมิภาค ทำไมคุณถึงตามหลังฉัน”
ณ จุดนี้ Wo Longxuan ค่อนข้างสงบ ราวกับว่าเธอได้เลียนแบบพฤติกรรมของ Li Qiye: “เส้นทางที่ยิ่งใหญ่นั้นยาวไกลด้วยผู้คนทุกประเภทที่เดินอยู่คนละด้าน ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันติดตามคุณ”
หลี่ฉีเย่มองเธอด้วยตาข้างเดียวและขู่ว่า: "สาวน้อย เจ้าคิดว่าข้าจะไม่โยนเจ้าเข้าไปในถ้ำปีศาจอันน่าสะพรึงกลัวที่แม้แต่เจ้าก็ไม่สามารถออกมาได้?"
“ทำมันแล้วโยนฉันเข้าไป” Wo Longxuan วางท่าอย่างชาญฉลาดด้วยมือทั้งสองข้างบนเอวบางของเธอในขณะที่โค้งหน้าอกที่สวยงามของเธอสูงตระหง่าน
หลี่ฉีเย่เห็นสิ่งนี้และขี้เกียจเกินกว่าจะโต้กลับ เขาหันกลับมาและไปต่อ
หว่อหลงซวนรีบไล่ตามและเดินเคียงบ่าเคียงไหล่:“ เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีวันที่ดี? ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครก่อนหน้านี้? สหาย Dao หรือแฟนของคุณ? พวกนายทะเลาะกันเหรอ?”
วิญญาณซุบซิบของผู้นำนิกายหน้าผามังกรกำลังเผาไหม้อยู่ในขณะนี้ เธอช่างสงสัยเหมือนเด็กน้อย ถามคำถามตลอดเวลา
หลี่ฉีเย่ไม่สนใจเธอและเดินต่อไปโดยที่เธอไม่ยอมแพ้และเดินตามเขาไปทีละก้าว
“ตกลง เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น แล้วเราจะเปลี่ยนเรื่องได้อย่างไร” Wo Longxuan กล่าวว่า:“ บอกฉันหน่อยเกี่ยวกับตัวคุณ คุณมาจากนิกายอะไร ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินชื่อ ชู หยุนเทียน มาก่อนเลย?”
หลี่ฉีเย่มองเธอและพูดว่า: "สาวน้อย เธอต้องการรู้อะไร?"
เธอเอียงศีรษะ รูปร่างหน้าตาของเธอช่างน่ารักจริงๆ ไม่เหมือนกับอัจฉริยะที่ไม่มีใครแตะต้องหรือทรราชที่มีอำนาจสูงของภูมิภาคอีกต่อไป เธอยิ้ม:“ ฉันอยากรู้ภูมิหลังของคุณ”
หากไม่ใช่เพราะใบหน้าของเธอถูกซ่อนไว้ ใครๆ ก็คงได้เห็นรอยยิ้มที่สวยงามราวกับดอกไม้ของเธออย่างแน่นอน
"ไม่ได้บอก." หลี่ฉีเย่ตอบอย่างไม่ใส่ใจและเดินจากไป
อารมณ์ดีเป็นพิเศษ เธอเลียนแบบท่าทางของเขาและพูดอย่างสบาย ๆ: "ถ้าอย่างนั้นเราจะพูดถึงผู้อยู่อาศัยจากความลึกได้อย่างไร"
“คุณอยากรู้เกี่ยวกับสายเลือดลึกลับของคุณแล้วล่ะ” หลี่ฉีเย่มองเธออีกครั้งด้วยท่าทีที่ไม่เป็นมิตร
"ถูกตัอง." เธอไม่ได้ปิดบังเลย: “อย่างที่คุณพูด หน้าผาของเรารู้น้อยมากเกี่ยวกับสายเลือดโบราณ ดังนั้นโปรดให้ความกระจ่างแก่ฉัน”
“นั่นไม่ใช่ประเด็น” หลี่ฉีเย่พูดอย่างผ่อนคลาย: “แต่คุณให้อะไรฉันได้บ้าง”
"คุณต้องการอะไร?" เธอไม่ยืดเยื้อและตรงไปที่ประเด็น
หลี่ฉีเย่มองดูเธอและตอบ: “พูดตามตรง หน้าผาของคุณไม่มีสิ่งของมากมายที่สามารถล่อลวงฉันได้ แม้ว่าจะเป็นเชื้อสายโบราณที่ประกอบด้วยชาวทะเลโบราณ บรรพบุรุษของคุณได้นำสิ่งดีๆ มาให้ แต่น่าเสียดายที่เกือบทั้งหมดสูญหายไป ทรัพยากรของคุณที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยอาจแลกเปลี่ยนได้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจพวกเขา”