“พี่ใหญ่หวาง อย่าล้อเล่น” Xinxue หน้าแดงและรีบปฏิเสธ:“ นี่คือครูคนใหม่ของ Study Room, Young Noble Li”
ชายคนนั้นรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินสิ่งนี้ และหันกลับไปหาหลี่ฉีเย่ในขณะที่เกาหัวอย่างต่อเนื่องราวกับพระที่พยายามจะจับผมของเขา สถานที่ของพวกเขาไม่เคยมีครูมาก่อน ดังนั้นสิ่งนี้จึงค่อนข้างคาดไม่ถึง
แม้ว่าเขาจะมีรูปร่างกำยำและอายุมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาก็เป็นคนที่ให้ความเคารพ และรีบไปหาหลี่ฉีเย่และโค้งคำนับด้วยรอยยิ้ม: “ได้โปรดยกโทษให้ฉันที่เข้าใจผิด อาจารย์ ฉันเคยล้อเล่นกับเธอ”
เขาขอโทษด้วยความจริงใจ ดังนั้นหลี่ฉีเย่จึงพยักหน้า
“ฉันชื่อหวัง ซู่ตง หรือที่รู้จักกันในชื่อหมัดห่วงทอง ฉันเข้าร่วม Study Room มานานแล้ว โปรดดูแลฉันในอนาคต ฉันหวังว่าจะได้รับคำแนะนำจากคุณ” ชายคนนั้นแนะนำตัวเองอย่างกระตือรือร้นและกอดหลี่ฉีเย่อย่างรวดเร็ว [1]
หลี่ฉีเย่ประเมินเขาก่อนที่จะตอบกลับอย่างใจเย็น: “เก็บของของคุณ คลาสแรกจะเริ่มวันนี้”
Goldloop ไม่กล้าที่จะแสดงอะไรเล็กน้อยและรวบรวมสิ่งของของเขาก่อนที่จะติดตาม Li Qiye
ในโลกของหนังสือนี้ เราสามารถพบงานวรรณกรรมได้ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นถ้ำหรือแม้แต่ใต้พื้นดิน ยิ่งกว่านั้น พวกเขายังมีให้สำหรับนักเรียนทุกคนในสถาบัน ใครก็ได้เข้ามาอ่านที
อนิจจา มีเพียงไม่กี่คนที่ทำเช่นนั้นจริง ๆ เพราะพวกเขาไม่สนใจที่จะเสียเวลาไปกับประวัติศาสตร์หรือวิจิตรศิลป์
“เฮ้อ ผู้เฒ่าหลิวกำลังค้นหาสิ่งอื่นเพิ่มเติม แต่ที่นี่มีมากเกินไป ไม่ต้องพูดถึงการสำเร็จการศึกษา เขาสามารถอ่านไปตลอดชีวิตและไม่สามารถสัมผัสพื้นผิวได้” Goldloop แสดงความคิดเห็นขณะที่ Xinxue พาพวกเขาไปที่ห้องมืด
ห้องโถงขนาดใหญ่นี้เงียบเป็นพิเศษเช่นเดียวกับห้อง Study Room ที่เหลือ พวกเขาได้ยินเสียงไอเป็นชุดดังก้องอยู่ในห้องนี้ ราวกับว่าผู้ชายคนนั้นกำลังจะไอให้เต็มปอด
ชั้นวางของเรียงรายไปตามกำแพงพร้อมกับหนังสือทุกหนทุกแห่ง มีกลิ่นราเฉพาะตัวราวกับว่ากำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งข้อความ
หลังจากเดินผ่านชั้นวางของ พวกเขาก็พบชายชราคนหนึ่งอยู่ที่มุมห้อง เขานั่งอยู่หน้าโต๊ะที่มีตะเกียงน้ำมันกะพริบซึ่งทำงานได้ไม่ดีนัก
แสงที่ส่องสว่างบนใบหน้าของเขาทำให้มันเหลืองมากขึ้น ท่าทางของเขาแย่มากในขณะที่เขาพลิกหน้ากระดาษในขณะที่พึมพำ: “ม้ามทองคำ ม้ามทองคำ…”
บางครั้งเขาไอค่อนข้างแรง ทำให้หลังค่อมหลังค่อมมากขึ้น ชายคนนั้นจดจ่อเกินกว่าจะสังเกตเห็นกลุ่มของหลี่ฉีเย่
“เฒ่าหลิว” Xinxue เรียกออกมา
เขายังคงไม่ได้ยินเธอและยังคงพลิกหน้าต่อไป
“ถ้าคุณต้องการค้นหา ‘ม้ามทองและเข็มหยก’ แสดงว่าคุณกำลังมองผิดจุด” หลี่ฉีเย่กล่าวอย่างราบเรียบ [2]
“บูม!” หนังสือในมือของชายชราตกลงสู่พื้นขณะที่เขาดูเหมือนถูกฟ้าผ่า เขายืนขึ้นและจ้องมองไปที่หลี่ฉีเย่อย่างตกตะลึง
“ผู้เฒ่าหลิว ผู้เฒ่าหลิว กลับมาเถิด” Xinxue โบกมือต่อหน้าชายชรา
“ยังไง คุณรู้ได้ยังไง” ในที่สุดชายชราก็ถามด้วยความประหลาดใจ
“ฉันรู้ทุกอย่างใน Study Room” หลี่ฉีเย่กล่าวอย่างเมินเฉย
“ฉันจะพูดกับคุณอย่างไร Young Noble” ชายชราได้สติกลับคืนมา
“ผู้เฒ่าหลิว ฉันได้รับข่าวดีสำหรับคุณ Young Noble นี้เป็นอาจารย์คนใหม่ของเรา ตอนนี้คุณมีคนขอความช่วยเหลือแล้ว” Goldloop ยิ้มและกล่าวว่า
ปฏิกิริยาของชายชราก็เหมือนกับที่ Goldloop ก่อนหน้านี้ตกใจ เขาคำนับหลี่ฉีเย่และพูดว่า: “ฉันมีตา แต่มองไม่เห็นภูเขาไท่และการมาถึงของคุณ ฉันชื่อหลิวจินเซิง คนอื่นเรียกฉันว่า Old Liu”
ร่างกายหลังค่อมของเขาขยับเข้ามาใกล้พื้นขณะที่เขาก้มศีรษะลง
“ไปกันเถอะ ได้เวลาเรียนคาบแรกแล้ว” หลี่ฉีเย่พยักหน้าและกล่าวก่อนที่จะออกไป
Xinxue ตามมาด้วยอีกสองคนที่อยู่ข้างหลังเธอ Goldloop กระพริบตาที่ Old Liu; ทั้งสามคนนี้คุ้นเคยกันมากด้วยวิธีการสื่อสารของตนเอง
เขาต้องการถามว่าผู้เฒ่าหลิวรู้หรือไม่ว่าหลี่ฉีเย่เป็นใคร เนื่องจากผู้เฒ่าหลิวเป็นผู้ที่อายุมากที่สุดและมีความรู้มากที่สุดในกลุ่มของพวกเขา
โดยปกติผู้เฒ่าหลิวจะตอบ แต่คราวนี้เขาดูเคร่งขรึมและไม่ตอบ
ในที่สุด หลี่ฉีเย่ก็พากลุ่มกลับไปที่ห้องโถงใหญ่ หลี่ฉีเย่นั่งในตำแหน่งหลัก ขณะที่อีกสามคนนั่งตรงข้ามเขา ชายทั้งสองให้ความเคารพอย่างมาก และนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนนักเรียนที่เชื่อฟัง แม้จะแก่กว่าหลี่ฉีเย่ก็ตาม
หลี่ฉีเย่มองไปที่ทั้งสามและพูดว่า: “ฉันน่าจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน แต่พวกคุณสามคนจะยังคงเป็นลูกศิษย์ของฉัน ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องแย่ๆ ที่อาจส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของฉันในอนาคต ดังนั้น เมื่อฉันอยู่ที่นี่ ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับฉันเอง โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคุณในตอนนี้ คุณจะพบว่าการปฏิบัติตนอย่างถูกต้องคือแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของคุณต่อหน้าฉัน”
Minxue ไม่ได้พูดอะไรเนื่องจากธรรมชาติของเธอ อีกสองคนยังคงเงียบเช่นกัน พวกเขามีเหตุผลที่มาอยู่ที่นี่
“เอาล่ะ ถึงตาคุณที่ต้องพูดแล้ว” หลี่ฉีเย่บอกกับกลุ่ม
Minxue ก้มหน้าลง เธอมีปัญหาขาดความมั่นใจในขณะที่ผู้เฒ่าหลิวไม่ต้องการพูดเช่นกัน
“อาจารย์ ต้องการจะคุยเรื่องอะไรกันคะ” Goldloop ที่ค่อนข้างขาออกถาม
หลี่ฉีเย่ขยายความ: “เซเลสเชียลมีห้องเรียน 5 ห้อง แต่ฉันจะเน้นไปที่ห้องทำงานของเรา มันง่ายกว่าอีกสี่อันที่เหลือมาก และฉันแน่ใจว่าคุณสามคนมีเหตุผลในการเลือก ฉันอยากฟังเหตุผล”
ทั้งสามมองหน้ากัน ไม่มีใครต้องการพูดในประเด็นนี้
“ดีมาก ฉันจะทำให้มันเป็นส่วนตัว ออกไปเดี๋ยวนี้ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เข้ามา” หลี่ฉีเย่โบกแขนเสื้อของเขา
พวกเขาสามคนยืนอยู่ข้างนอกและไม่มีใครอยากเป็นคนแรก
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ ชายทั้งสองจึงระวังหลี่ฉีเย่ ความรู้สึกนี้มาจากส่วนลึกภายใน
“ฮ่าฮ่า ผู้อาวุโสหลิว ท่านฉลาดที่สุดในหมู่พวกเรา และน่าจะมีความเข้าใจที่ดีกับอาจารย์คนใหม่ของเรา ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาก่อนล่ะ” Goldloop บอก Old Liu เพื่อหลีกเลี่ยงไปก่อน
ปกติเขาจะเรียกชายผู้นี้ว่าเฒ่าหลิว แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนเป็นคำปราศรัยเพื่อให้เกียรติเพื่อผลักชายคนนั้นเข้าไปในกองไฟ
ผู้เฒ่าหลิวมองเขาอย่างดูถูกเหยียดหยามและพูดว่า: “เจ้าคงกลัวที่จะถูกรู้ งั้นไปก่อนนะ เราจะมาดูกันว่าใครสามารถยืนอยู่ข้างนอกได้นานที่สุด” จากนั้นเขาก็เดินไปยืนอยู่ข้างหลังโกลด์ลูปอย่างไร้ยางอาย
“ผู้เฒ่าหลิว คุณหมายความว่าอย่างไร ฉันไม่มีอะไรต้องซ่อน” Goldloop สบตากับเขา
“ก็ได้ ฉันไปก่อนนะ” สาวน่ารักใจแข็งขึ้นหลังจากเห็นผู้ชายลังเลและเดินเข้าไปข้างใน
“เฮ้อ วันนี้เราสองคนหลบหน้ากันไม่หวาดไม่ไหวเหมือนสาวน้อย ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเรากลัวที่จะถูกเปิดเผย” Goldloop ส่ายหัวและพูดว่า
1. หมายเหตุ คำว่า แหวน ในที่นี้เปรียบเสมือนห่วงที่คุณสวมรอบข้อมือเป็นอาวุธ ตัวอย่างเช่น ผู้ชายคนหนึ่งใน Kungfu Hustle
2. ไม่แน่ใจ 100% ในการแปลนี้จนกว่าฉันจะได้รับบริบทเพิ่มเติม คำว่าม้ามแน่นอน มันอาจจะเป็นชวเลขของสองตัวอักษรรวมกันที่ฉันไม่เข้าใจ