มีเพียงหลี่ฉีเย่และเด็กสาวเท่านั้นที่ดูเหมือนจะอยู่บนเครื่องบินลำนี้ ดูเหมือนแยกออกจากส่วนอื่นๆ ของโลก
เขาเปิดตาอย่างเกียจคร้านเพื่อมองดูนางอย่างไร้ยางอาย ทั้งๆ ที่นางมีความงามสูงสุดและรูปลักษณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์
บางทีอาจไม่มีใครทำให้เขาเปลี่ยนการจ้องมองที่ไร้การควบคุมของเขาได้
เขาใช้เวลาของเขาถึงจุดที่รุกราน ผู้หญิงคนอื่นจะรู้สึกราวกับว่าพวกเขาเปลือยเปล่า แต่เธอยังคงสงบนิ่งไม่ได้รับผลกระทบจากการจ้องมอง
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หยุดมองและไม่ลุกขึ้นยืนด้วยความเกียจคร้าน เกือบจะไม่สนใจการปรากฏตัวของเธอ
“รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นมกุฏราชกุมาร” เธอทำลายความเงียบด้วยเสียงอันน่าหลงใหลซึ่งเต็มไปด้วยพลังวิญญาณ - ความรู้สึกเหนือธรรมชาติ
“คำพูดไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน เกือบจะละลายไปด้วยความยินดี คุณรู้จักความรู้สึกนี้ไหม” เขาหยอกล้อ
“ถ้าได้เป็นมกุฎราชกุมารก็ดีแล้ว อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากได้เป็นพระราชา? จะเริ่มลอยอยู่บนท้องฟ้าแล้วเหรอ?” เธอเผยรอยยิ้มมากพอที่จะโค่นอายุนับไม่ถ้วน รอยยิ้มนี้บดบังรอยยิ้มที่งดงามของปราชญ์และผู้ไร้เทียมทาน
“คุณไม่เข้าใจ การเป็นกษัตริย์แตกต่างจากการเป็นมกุฎราชกุมารอย่างสิ้นเชิง การเป็นราชาคือการตรากตรำดิ้นรน ฆ่าฟันและอาบเลือด โดยพื้นฐานแล้ว คนๆ หนึ่งจะต้องอยู่ในระดับพลังที่เหมาะสมและมีความสามารถเพียงพอที่จะนั่งบนบัลลังก์ได้ มันไม่ใช่ความรู้สึกยินดีอีกต่อไปแต่เป็นความสำเร็จในขณะที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด สามารถใช้พลังอันยิ่งใหญ่ได้ แต่นี่ไม่ใช่กรณีของมกุฏราชกุมาร กลายเป็นหนึ่งเดียวในชั่วข้ามคืน ผู้ปกครองในอนาคตของราชวงศ์? มันยอดเยี่ยมแค่ไหน? ไม่จำเป็นต้องทำงานหนักด้วยความทะเยอทะยาน แต่โลกยังคงตกอยู่บนตักของคุณ…”
“... นี่เป็นสถานการณ์ที่เหมือนฝันที่เป็นจริง หลายคนเพ้อฝันเกี่ยวกับการผงาดขึ้นมาในชั่วข้ามคืนเพื่อไปสู่จุดสูงสุด ธรรมชาติของมนุษย์คืออยากได้อะไรโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม ความรู้สึกพึงพอใจนี้เกินกว่าความตรากตรำของกษัตริย์ นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนจำนวนมากใช้ยาเพิ่มพลัง” เขาส่ายหัวและยิ้มก่อนจะหลับตา: “ในชั่วพริบตา สวรรค์ประทานโชคลาภนี้ให้กับฉัน โดยได้รับประโยชน์โดยไม่ต้องทำอะไรเลย น่าอัศจรรย์มาก”
หญิงสาวตั้งใจฟังน้ำเสียงที่ไพเราะของเขา เธอหัวเราะเบา ๆ ตอบกลับ: “คุณน่าสนใจมาก อย่างไรก็ตาม การเป็นมกุฏราชกุมารเป็นสิ่งที่ดี ไม่จำเป็นว่าเมื่อคุณขึ้นครองบัลลังก์แล้ว ผู้คนน้ำลายไหลเพราะอำนาจและอำนาจนั้น”
“เราจะคุยกันเรื่องนั้นเมื่อฉันเป็นราชา แต่ใครจะรู้ บางทีราชาลูซิดิตี้อาจจะไม่ตาย โลกเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้และไม่อาจหยั่งรู้ได้เสมอ ชีวิตมันก็แค่ละคร ใครคือนักแสดงและใครคือผู้ชม? และชีวิตก็สั้นเกินไป สนุกกับมันก่อนและไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น”
หญิงผู้เป็นอมตะยิ้มอย่างมีเสน่ห์ให้กับหลี่ฉีเย่: “สนุกกับชีวิต ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นคนประเภทนั้นหรือเปล่า”
"อย่างน้อยก็ตอนนี้." เขาตอบว่า “อย่างที่ฉันพูด ชีวิตก็เหมือนละคร ใครเป็นคนแสดง? และเพื่อใคร? บางทีคุณกับฉันอาจเป็นเพียงผู้ชมในตอนนี้ นักแสดงตัวจริงยังไม่มาบนเวที”
“แล้วคุณคิดว่าใครเป็นนักแสดงล่ะ” ดูเหมือนนางจะได้รับผลกระทบจากท่าทางของหลี่ฉีเย่และผ่อนคลายมากขึ้น ยืดขาที่ยาวและสมบูรณ์แบบของเธอให้ตรงและเริ่มยืดเส้นยืดสายอย่างเกียจคร้าน สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางความงามของเธอเลย
"ใครจะรู้?" หลี่ฉีเย่กล่าวว่า: “บางทีคุณ ฉัน หรือลูซิดิตี้ หรือทั้งโลกก็เป็นเพียงการแสดง ตราบใดที่มีเวทีในหัวใจของคุณ ก็ยังมีละครเกิดขึ้นทุกที่” [1]
"จริง." หญิงสาวพยักหน้าเห็นด้วย: “คุณอยากจะแสดงเรื่องนี้อีกนานแค่ไหน?”
“ใครจะไปรู้ ฉันยังไม่จบการเป็นมกุฎราชกุมาร บางทีสวรรค์อาจต้องการให้ฉันเล่นบทกษัตริย์เป็นรายต่อไป เล่นครั้งแล้วครั้งเล่า สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร จากนั้นอาจเป็นบทบาทของคนตาย”
“คุณอยากเล่นบทราชายังไงล่ะ” เธอถามอย่างขบขัน
“ฉันจะเล่นเป็นราชาบ้าบอได้ยังไงในเมื่อลูซิดิตี้ยังมีชีวิตอยู่? ต้องเป็นหลังจากที่พระองค์สวรรคตไม่เช่นนั้นข้าจะต้องติดอยู่ในบทบาทของมกุฎราชกุมารตลอดไป” เขาพูดว่า. [2]
“ถ้าสมมุติแล้วคุณจะมีบทบาทอย่างไร” เธอเอียงศีรษะเล็กน้อย เสยผมสีดำสองสามปอยลงมา สวยงามเกินคำบรรยาย
“ทรราชแน่นอน” เขายิ้ม.
“ทำไมต้องเป็นทรราช” เธอเริ่มสงสัย ดวงตาของเธอเป็นอัญมณีที่สวยที่สุดในโลก - สามารถมองเห็นได้ในทุกยุคทุกสมัย
“อีกครั้ง อิสรภาพและความสุข” หลี่ฉีเย่อธิบายเพิ่มเติมว่า: “การมีภรรยา การสังหารหมู่ การสร้างฮาเร็ม เนื้อภูเขาและน้ำพุแห่งไวน์ โลกทั้งใบเป็นไปตามความต้องการของฉัน อะไรจะดีไปกว่านั้น เสรีภาพนี้อยู่เหนือความสุขอันน่าเหลือเชื่อใดๆ”
“ทรราชจะเชื้อเชิญการกบฏและการต่อต้านจำนวนมาก” เธอพูด.
“ไม่เป็นไร ไปข้างหน้าและพยายามกบฏ เมื่อฉันแพ้ ฉันแค่ต้องล้างก้นแล้วจากไป” เขายิ้ม.
“ด้วยอำนาจเบ็ดเสร็จ คุณไม่คิดจะเป็นผู้ปกครองที่ชาญฉลาดเพื่อให้พลเมืองของคุณเจริญรุ่งเรืองและราชวงศ์ของคุณคงอยู่ตลอดไปหรือ” เธอถามอีกครั้ง
“มันเกี่ยวอะไรกับฉัน? พายหล่นลงบนตักของฉัน ฉันแค่ต้องกินให้อิ่มแทนที่จะสนใจอนาคตของมัน” เขาตอบ.
“คุณไม่ต้องการหยั่งรากที่นี่และรอให้ดอกไม้และผลไม้บานหรือ เพื่อให้ลูกหลานในอนาคตของคุณทวีจำนวนขึ้น?” เธอพูดอย่างครุ่นคิด
เขายิ้มตอบว่า “ทำไมฉันต้องเตรียมอาณาจักรนิรันดร์สำหรับคนรุ่นอนาคต คุณเคยเห็นมรดกนิรันดร์หรือไม่? อาณาจักรอมตะ?”
หญิงสาวส่ายหน้า ยังคงดูมีเสน่ห์เช่นเคย
เขาพูดต่อ: “เป็นเพราะอาณาจักรนิรันดร์จะยังคงถูกทำลายโดยลูกหลาน ถ้านั่นเป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทำไมฉันถึงไม่ควรเป็นคนทำลายมันล่ะ? นั่นจะดีกว่ามากแทนที่จะให้มันตกอยู่ในมือของคนอื่น! นอกจากนี้ฉันไม่ใช่คนที่พยายามสร้างราชวงศ์ ดังนั้นเมื่อฉันสนุกแล้ว ปล่อยให้น้ำท่วมและฝนไฟมา” เขาหัวเราะรอคำตอบของเธอด้วยสายตาขบขัน
อย่างไรก็ตาม สายตานี้เปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและทะลุปรุโปร่ง ไม่มีอะไรจะซ่อนเร้นได้
หญิงสาวเงยหน้าขึ้นมองตรงกลับมาที่เขาโดยไม่เกรงกลัวและเคอะเขิน
เขาหัวเราะเบา ๆ และยกเสาขึ้นโดยยกคางที่สวยงามของเธอขึ้นเล็กน้อย: “คุณจะติดตามฉันไหมถ้าฉันจะเป็นผู้ปกครองที่ชาญฉลาด? เราจะมีลูกมากมายไหม”
หญิงสาวมีออร่าศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจล่วงละเมิดได้ แต่หลี่ฉีเย่ก็ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ และยังคงรักษากฏระเบียบของเขาไว้
เธอผลักมือเขาออกเบา ๆ และหัวเราะเบา ๆ: “ฉันเกรงว่ามันจะไม่ง่ายอย่างนั้น”
“ไม่มีอะไรยาก แค่ผู้หญิงคนเดียว หากข้าต้องการเช่นนั้นจริงๆ ข้าสามารถมีภรรยาที่เป็นอมตะได้ และเจ้าไม่ใช่คนเดียวอย่างแน่นอน” เขายิ้ม.
“คุณค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง” อารมณ์ของเธอเพิ่มขึ้นเมื่อเธอพูดด้วยน้ำเสียงยั่วยุ
เขาเอนหลังลงและพูดอย่างสบายใจว่า: “มันไม่ใช่ความมั่นใจ ฉันแค่พูดความจริง”
หญิงสาวยังคงจ้องมองไปที่หลี่ฉีเย่ อยากจะค้นหาเบาะแสบางอย่าง ในขณะเดียวกัน เขาก็หลับตาลง ดูเหมือนกำลังหลับอยู่
ไม่นานนัก สายลมก็หวนกลับมาเมื่อเขาตื่นขึ้นจากความฝัน คนรับใช้กลับมาแล้ว สาวใช้คนหนึ่งกำลังพัดมาหาเขา อีกคนปอกผลไม้และชาที่เตรียมไว้อีกหนึ่งแก้ว
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เป็นเพียงความฝัน เขายิ้มโดยไม่แปลกใจ
1. ฉันไม่ค่อยเข้าใจประโยคสุดท้ายนี้ จึงแปลตามตัวอักษร
2. ละเว้นบรรทัดถัดไปโดยไม่แก้ไขหรือเขียนใหม่ - หากคนนอกได้ยินสิ่งนี้พวกเขาจะคิดว่าเขาเสียสติ มีคนกล้าปรารถนาให้ลูซิดิตี้ตายจริงหรือ? เขาคงเหนื่อยกับการใช้ชีวิต! - ฉันคิดว่าบรรทัดนี้ซ้ำ 2 หรือ 3 ครั้งในระหว่างการสนทนากับ Jiadi แล้ว และมันไม่ได้เพิ่มอะไรที่นี่สำหรับผู้อ่าน เป็นบรรทัดทั่วไปในนวนิยายสำหรับการนับคำด้วย นี่เป็นตัวอย่างที่ดีของบรรทัดที่ฉันแก้ไขบางครั้งเพื่อให้อ่านง่าย ในกรณีนี้ เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อไม่นานมานี้เพื่อรับประกันการละเว้น