ฟู่โหยวพูดไม่ออกเพราะหลี่ฉีเย่อธิบายการต่อสู้อย่างชัดเจนราวกับว่าเขาอยู่ที่นั่นด้วยตัวต่อตัว อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่และไม่เห็นการต่อสู้
มันคงไม่ใช่เรื่องเกินจริงหากจะบอกว่าหลี่ฉีเย่ดูเหมือนจะเป็นนักสู้ เพราะเขารู้จักการเคลื่อนไหวดีแค่ไหน ไม่ใช่ฟู่โหยว
ใช้เวลาครู่หนึ่งกว่า Fuyou จะสงบสติอารมณ์และเริ่มพูดติดอ่าง: “คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร”
“มันชัดเจนจากเงื่อนไขของคุณ แค่หักเงินด่วน” หลี่ฉีเย่กล่าว
“หัก?” Fuyou คิดว่าระดับการหักนี้อยู่เหนือสถานะของเขา
หลี่ฉีเย่ยิ้มและเดินไปข้างหน้าอย่างสบายๆ ราวกับว่านี่คือฤดูใบไม้ผลิ
“นายน้อย สิ่งนี้สามารถรักษาได้หรือไม่” Fuyou ไล่ล่าและลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะถามด้วยความเคารพด้วยความหวังในดวงตาของเขา
ปัญหารุมเร้าเขามานาน คำพูดของหลี่ฉีเย่ทำให้เขามีความหวัง
“มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่ มนต์ตราวัวเป็นกฎแห่งบุญที่ลุกเป็นไฟ เช่นเดียวกับ Celestial Seal และ Epe Devil Eight-armed พลังชีวิตของคุณหมดลงโดยไม่เหลืออะไรเลย แต่คุณยังคงใช้กฎแห่งบุญโดยตรงเหล่านี้…” หลี่ฉีเย่พูดขณะเดินช้าๆ
“แล้วผลเป็นไงบ้าง” ฟุโยะถาม
“เหมือนกับคันธนูที่ถูกดึงกลับไปสู่ขีดจำกัด คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณยังดึงต่อไป” หลี่ฉีเย่มองไปที่เขา
“เชือกจะขาดแล้ว” Fuyou โพล่งออกมา
"ใช่. แต่เจ้าโชคดีเพราะเจ้าไม่แข็งแกร่งพอที่จะหักคันธนู ไม่เช่นนั้นรากฐานแห่งเต๋าของเจ้าก็จะจบลง” หลี่ฉีเย่เปิดเผย
ฟู่โหยวตัวสั่นแม้น้ำเสียงปกติของหลี่ฉีเย่ เขาชนะการต่อสู้นั้นจริง ๆ หลังจากดิ้นรนอย่างหนัก บาดแผลของเขาก็หายเร็วเช่นกัน
ดังนั้นผู้อาวุโสจึงไม่เคยเชื่อมโยงปัญหาของเขากับการต่อสู้ครั้งนี้ ไม่สามารถให้การวินิจฉัยที่ถูกต้องได้
ตอนนี้ ถ้าหลี่ฉีเย่พูดถูก เขาก็โชคดีมากจริงๆ ออกแรงมากกว่านี้อีกหน่อย เขาจะกลายเป็นคนพิการแทนกระบวนการที่ค่อย ๆ อ่อนแอลงนี้
เขาประทับใจมากเพราะหลี่ฉีเย่ไม่ได้ตรวจสอบเงื่อนไขของเขา ชายคนนั้นเพียงเหลือบมองเขาและถามคำถามสองสามข้อก่อนที่จะหาสาเหตุ สิ่งนี้ต้องการพลังและความสามารถที่น่ากลัว
“นายน้อย ท่านเป็นมนุษย์จริงหรือ?” ฟุโยะถาม ผู้อาวุโสที่แข็งแกร่งที่สุดในนิกายของเขาไม่สามารถระบุปัญหาได้ แต่หลี่ฉีเย่สามารถทำได้ภายในไม่กี่นาที
หลี่ฉีเย่ดูเหมือนมนุษย์ แต่ฝูโหย่วไม่คิดเช่นนั้นอีกต่อไป
“แน่นอน ฉันเป็นอยู่แล้ว” หลี่ฉีเย่กล่าว
“แต่… คุณเป็นอย่างไรบ้าง…” Fuyou ไม่รู้จะพูดอะไร
“ฉันเพิ่งอ่านหนังสือมามากพอแล้ว จำไว้ว่าการอ่านเป็นสิ่งที่ดีเพื่อที่คุณจะได้รู้สิ่งต่างๆ มากขึ้น” หลี่ฉีเย่กล่าว
Fuyou ยิ้มอย่างมีเลศนัย นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เขารู้เรื่องนี้จากการอ่านหนังสือเท่านั้นหรือ?
“นายน้อย สิ่งนี้สามารถรักษาได้หรือไม่” Fuyou หยุดคิดและถามอีกครั้ง
“ง่ายเหมือนพาย” หลี่ฉีเย่หัวเราะเบาๆ
"จริงหรือ?!" Fuyou รู้สึกตื่นเต้น; ดวงตาของเขาเป็นประกาย นี่เป็นข่าวที่ดีที่สุด
“อาจารย์หนุ่ม งั้นข้าควรทำอย่างไรดี?” เขาถูฝ่ามือและไม่รู้ว่าจะถามอย่างสุภาพอย่างไร
เขาพร้อมที่จะขอร้องหรือทำทุกอย่างเพื่อให้หลี่ฉีเย่ช่วยเขาแก้ปัญหานี้
"ไม่รีบ. คุณเป็นคนใจร้อนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและนั่นก็ยังไม่เท่ากับอะไร ผ่อนคลายและคุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้น” หลี่ฉีเย่กล่าว
"ความผิดพลาดของฉัน." Fuyou เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังสิ่งนี้และหายใจเข้าลึก ๆ เพื่อสงบสติอารมณ์
อย่างไรก็ตาม ความวิตกกังวลของเขาเป็นที่เข้าใจได้ ปัญหาที่รุมเร้าเขามานานหลายปีสามารถแก้ไขได้ในที่สุด
หลี่ฉีเย่ไม่ได้พูดอะไรอีกและเดินต่อไปโดยมีฝูโหย่วอยู่ข้างหลังเขา ดูเหมือนคนรับใช้
พวกเขาออกจากหมู่บ้านไปแล้ว ดังนั้นหลี่ฉีเย่จึงเริ่มมองไปที่ป่าอย่างมีสมาธิโดยไม่พลาดแม้แต่ใบหญ้า
Fuyou ไม่เข้าใจ ใบไม้และหญ้ามีความพิเศษอย่างไร
“โลกมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่กรณีที่คนๆ หนึ่งอยู่บ้านแต่คนที่พวกเขารักไม่อยู่แล้ว ตอนนี้แม้แต่บ้านก็หายไปแล้ว” หลี่ฉีเย่ถอนหายใจ รู้สึกมีอารมณ์เล็กน้อย
Fuyou ไม่เข้าใจ แต่ยังคงเงียบตลอดทาง
ทั้งสองเดินไปสักพักก่อนจะหยุดอยู่หน้ารูปปั้นหินขนาดใหญ่บนถนนนั่นคือเต่าดำ
มันดูสูงส่งและหยิ่งผยองมาก เห็นได้ชัดว่าเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เปลือกของมันดูแข็งแกร่งพอที่จะแบกรับท้องฟ้าได้
น่าแปลกที่สัตว์ร้ายยังดูใจดีและเป็นมิตรอีกด้วย หลี่ฉีเย่พบว่ามันคุ้นเคยมากราวกับว่าเขาเคยเห็นมันมาก่อน
Fuyou อธิบายทันที: “ชื่อนิกายของฉันคือ Divine Black และนี่คือสัญลักษณ์ของเรา ตราบใดที่ยังเป็นดินแดนของเรา คุณจะพบได้บ่อยมาก”
"โอ้? ฉันเห็น. มันสื่อถึงอะไร” หลี่ฉีเย่ถาม
“ผู้เฒ่าและบรรพบุรุษของเรา สัตว์ร้ายศักดิ์สิทธิ์เต่าดำ” Fuyou กล่าวด้วยความเคารพ
“เต่าดำ?” หลี่ฉีเย่พบว่าสิ่งนี้น่าประหลาดใจ [1]
"อย่างแท้จริง. ในสมัยโบราณ ปรมาจารย์ของเราเป็นสัตว์อมตะที่ยิ่งใหญ่ เขาเดินทางข้ามสวรรค์ทั้งเก้าและดูดซับดวงดาว แม้กระทั่งเข้าสู่สวรรค์อมตะและดินแดนที่ทรยศ ต่อมาผู้เป็นอมตะผู้ยิ่งใหญ่จากโลกนี้ไป แต่เขาเลือกที่จะอยู่ต่อและสร้างนิกายของเรา”
“บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับอมตะนี้” หลี่ฉีเย่อดไม่ได้ที่จะยิ้ม
“อืม ฉันไม่รู้อะไรมาก” Fuyou ยิ้มอย่างมีเลศนัย เขารู้เกี่ยวกับปรมาจารย์ของเขาจากเรื่องเล่าของผู้อาวุโสเท่านั้น
หลี่ฉีเย่ส่ายหัวเป็นคำตอบ
“เจ้านายของข้าบอกว่าผู้เป็นอมตะผู้ยิ่งใหญ่นั้นไม่มีใครเทียบได้กับความชอบสังหารหมู่ เขาได้รับการเคารพบูชาจากทุกคนแม้ว่าจะเป็นผู้ทำลายนิกายก็ตาม” Fuyou เกาหัวของเขาและเสริม
“ฟังดูเหมือนฆาตกรมากกว่าอมตะ” หลี่ฉีเย่หัวเราะเบาๆ [2]
“ฉันได้ยินมาว่าผู้เป็นอมตะผู้ยิ่งใหญ่จะฆ่าคนที่สมควรตายเท่านั้น พวกเขาล้วนชั่วร้าย” Fuyou ยิ้มอย่างเชื่องช้าหลังจากพูดสิ่งนี้
“นั่นฟังดูน่ายินดีกว่า อมตะผู้ยิ่งใหญ่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว” หลี่ฉีเย่ยิ้มให้กับรูปปั้นและตัดสินใจลูบหัวเต่าอย่างอ่อนโยน
เป็นอีกครั้งที่ Fuyou ยังคงพบว่า Li Qiye ลึกลับที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ มีบางอย่างมากกว่านั้นสำหรับรอยยิ้มนี้ที่เขาไม่ได้รับ
1. ดังนั้นเดิมทีฉันจึงแปลชื่อนิกายนี้ว่า Arcane มันคือคำว่า "ศักดิ์สิทธิ์" "ดำ/ลึกลับ/ลึกซึ้ง/ลึกลับ/เหลือเชื่อ" อย่างหลังนั้นแปลยากเสมอ นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนว่าทำไมฉันถึงผิด ฉันเลือก Arcane เพราะมันฟังดูดีและมีความหมายลึกลับจริงๆ ตอนนี้กลายเป็นว่า "สีดำ" หมายถึงเต่าดำ สิ่งนี้ทำให้ชื่อของนิกายยากที่จะแปล “สีดำ” จะต้องมีส่วนหนึ่งเนื่องจากมีการอ้างอิง แต่โรงเรียนชื่อ “Black” หรือ “Divine Black” ฟังดูแย่ในภาษาอังกฤษ นี่ไม่ใช่กรณีในภาษาจีนเพราะอักขระสำหรับ "สีดำ" มีความหมายอื่นที่สามารถแยกได้ “เต่าเทพ” ใช้ได้ แต่เราใช้ที่นี่ไม่ได้เพราะเป็นการเพิ่มข้อมูลที่ไม่ควรมีอยู่ เมื่อผู้อ่านชาวจีนเห็นชื่อนี้เป็นครั้งแรก พวกเขาจะไม่เชื่อมโยงมันกับเต่าดำเลย อีกทางเลือกหนึ่งในสถานการณ์ที่แตกต่างกันคือการใช้คำที่เย็นกว่าสำหรับ "สีดำ" เช่น ออบซิเดียนหรือนิล น่าเสียดายที่มันเป็นเต่าดำ ไม่ใช่เต่าออบซิเดียนหรือนิล ต้องเป็น Divine Black เพื่อให้เข้ากับความหมายของบทสนทนานี้และบริบท
2. คำว่าฆาตกรรมในที่นี้คือคำที่ผมแปลว่าดุร้าย