เมื่อรัฐมนตรี West Chu เห็นสิ่งนี้ พวกเขาต่างก็ชื่นชม Chu Shao Bai และรู้สึกมีความสุขมาก
อัครมเหสีโจวรู้สึกหดหู่ใจตลอดเวลา แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มจางๆ ในเวลานี้ ดวงตาของเธอที่จ้องมองไปที่ Chu Shao Bai เต็มไปด้วยการชมเชยโดยนัย
“กษัตริย์องค์นี้เคยได้ยินว่าฉินตะวันออกเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่เคารพมารยาท แต่ดูเหมือนว่านี่จะไม่เป็นความจริง ข้าไม่เคยคิดเลยว่าแม้ฝ่าบาทจะเป็นคนมีความสามารถ แต่คนข้างกายจะไม่มีมารยาทเลย เห็นจักรพรรดิของประเทศของฉันแล้วไม่ก้มหัว หยาบคายมาก คุณเสียหน้าให้กับราชวงศ์ Qin ตะวันออกจริงๆ!”
Chu Shao Bai กล่าวอย่างเย็นชา
ในเวลานี้ ใบหน้าของผู้แปลเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีขาว
แท้จริงแล้วเขาได้อาศัยบารมีขององค์รัชทายาทในการไม่ยอมก้มหัวให้จักรพรรดิ West Chu แต่การที่ Chu Shao Bai พูดออกมาเช่นนี้ เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิดได้ เขาแอบมองไปที่ Na Mu Cuo โดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
“ในฐานะนักการทูต ทุกสิ่งที่คุณทำแสดงถึงเกียรติและสไตล์ของประเทศคุณ ถ้าแม้แต่นักแปลผู้นี้ไม่ยอมก้มหัวให้จักรพรรดิของประเทศฉัน ก็หมายความว่าเขาไม่คำนับเมื่อเห็นผู้ปกครองประเทศของเขาเองหรือ?”
คำพูดของ Chu Shao Bai นั้นเฉียบคมและดุดัน นักแปลที่ถูกถามทำได้เพียงอ้าปากและไม่สามารถพูดอะไรได้
“ลาคูลาเดลี!” ทันใดนั้น Na Mu Cuo ก็พูดขึ้นโดยพูดสองสามคำในภาษา Qin ตะวันออกในขณะที่จ้องมองที่นักแปลด้วยสายตาที่เฉียบคม
นักแปลคนนั้นไม่สามารถเงยหน้าขึ้นจากข้อกล่าวหาได้ แต่หลังจากได้ยินคำพูดของ Na Mu Cuo เขาก็โผล่ออกมาจากอกของเขาและหันกลับไปเป็นหัวโจกที่เย่อหยิ่ง
เขาเชิดคางขึ้นและพูดว่า “แต่ละประเทศมีธรรมเนียมที่แตกต่างกัน ดังนั้นพวกเขาก็จะมีมารยาทที่แตกต่างกันด้วย ตัวอย่างเช่น ในประเทศของเรา ผู้ที่มีสถานะสูงส่งที่สุดจะต้องโค้งที่เอวเท่านั้น ซึ่งถือได้ว่าเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงสุดที่คนๆ หนึ่งให้ ประเทศของคุณต้องการให้คนหนึ่งคำนับจักรพรรดิ แต่คนในแคว้นฉินตะวันออกของฉันปฏิบัติต่อเข่าของพวกเขาเหมือนทองคำและจะไม่มีวันก้มหัวให้ผู้อื่น แม้ว่าจะต้องเผชิญหน้ากับจักรพรรดิของคุณ นั่นก็ไม่ได้รับอนุญาต! ฉันได้แสดงความเคารพต่อจักรพรรดิของคุณแล้วตามประเพณีฉินตะวันออกของเรา สำหรับการก้มหัวของฉันอย่าร้องขอที่ไม่มีเหตุผล!”
เมื่อรัฐมนตรีได้ยินคำพูดของเขาที่ไร้เหตุผล พวกเขายิ่งเต็มไปด้วยความโกรธ
พวกเขาทั้งหมดสามารถเห็นได้ว่านักแปลมีความแข็งแกร่งขึ้นในทันใดเพราะสิ่งที่องค์รัชทายาทแห่ง East Qin พูด นั่นหมายถึงอะไร? มกุฏราชกุมารฉินตะวันออกสามารถเข้าใจภาษาฉู่ตะวันตกได้
แต่แม้ว่าเขาจะเข้าใจอย่างชัดเจน เขาแสร้งทำเป็นไม่รู้ ปล่อยให้ผู้แปลถ่ายทอดคำพูดของเขา สถานการณ์แบบนี้คืออะไร?
ทุกคนงงไปหมด
Chu Shao Bai กล่าวด้วยรอยยิ้มที่เย็นชา “ถูกต้อง ประเพณีของทั้งสองประเทศแตกต่างกัน แต่คุณเคยได้ยินคำว่าเมื่ออยู่ในกรุงโรมหรือไม่? เนื่องจากคุณอยู่ในประเทศ West Chu ของเรา คุณต้องปฏิบัติตามประเพณี West Chu ของเรา ซึ่งเป็นกฎที่ถูกต้องของโลก วิธีแสดงความเคารพในประเทศ West Chu ของฉันคือการโค้งคำนับ ดังนั้นหากคุณเคารพประเทศของเราจริงๆ คุณจะปฏิบัติตามกฎมารยาทของเรา! ประเทศของคุณถือว่าเป็นเรื่องน่าละอาย แต่ประเทศของเราถือว่าเป็นเกียรติสูงสุด!”
[หมายเหตุ TL: เมื่ออยู่ในกรุงโรมเป็นสำนวนที่ใกล้เคียงที่สุด…..]
ทันทีที่เสียงของเขาลดลงเขาก็ได้รับคำชมจากรัฐมนตรี
“ถูกต้อง ถูกต้อง!”
“คำพูดของ King Jing An นั้นสมเหตุสมผล!”
“เมื่ออยู่ในกรุงโรม คำพูดดีๆ คำพูดดีๆ!”
ใบหน้าของผู้แปลคนนั้นเปลี่ยนจากขาวเป็นแดง เขาแอบมองไปยังหน่ามู่กั๋ว หวังว่าฝ่าบาทจะประทานคำสั่งแก่เขาอีกครั้ง
ริมฝีปากของ Na Mu Cuo ปิดแน่นในขณะที่เขาไม่แสดงสีหน้าและไม่พูดอะไร
เพราะเขาไม่มีทางหักล้างคำพูดของ Chu Shao Bai แต่ละคำจึงเต็มไปด้วยความจริง