"ใช้ได้! ปล่อยให้ฉัน!" Ning Xi ตบหน้าอกของเธอด้วยความมั่นใจ ยิ่งเธอมองไปที่ทั้งคู่ คนหนึ่งสูงและอีกคนเตี้ย เธอก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้น “อา ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันอยากจะถ่ายรูปคุณสองคนจริงๆ! รีบมาทางนี้เลย ยืนข้างกัน. เข้ามาใกล้อีกนิด จับมือ…"
คำสั่งของเธอกำกับการเคลื่อนไหวแต่ละคู่ของพ่อและลูกชาย โดยจัดให้อยู่ในท่าทางที่เข้ากันได้ดี
ยิ่งหนิงซีถ่ายภาพมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งติดมากขึ้นเท่านั้น เธอแทบจะกลายเป็นแฟนเกิร์ลไปแล้ว ในสวนเล็กๆ ริมระเบียงห้องทำงาน เธอถ่ายภาพพ่อและลูกจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง
Lu Tingxiao ยืนถัดจากเธอและโน้มตัวเข้าไปใกล้เพื่อดู เขาชมว่า “ทำได้ดีมาก”
Ning Xi โบกมืออย่างสุภาพ “ทักษะการถ่ายภาพของฉันพอดูได้ ฉันยังใช้โทรศัพท์มือถือ เนื่องจากพวกคุณเป็นนางแบบที่ดีและแบ็คกราวด์ก็สุดยอดมาก ทุกภาพจึงดูเหมือนมาจากภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์! ใช่แล้ว Lu Tingxiao คุณมี WeChat ไหม ฉันจะเพิ่มคุณและส่งรูปภาพให้คุณ! ที่จริงฉันอยากจะพูดก่อนหน้านี้ แต่ใครยังส่งข้อความอยู่ทุกวันนี้? มันไม่สะดวกเลย! ในอนาคต สอน Little Treasure วิธีใช้ WeChat ด้วย!”
“ฉันทำได้ แค่ค้นหาเบอร์มือถือของฉัน” Lu Tingxiao เริ่มรู้สึกดีใจที่ Lu Jingli บังคับให้เขาเปิดบัญชี WeChat
“เอ๊ะ? ชื่อผู้ใช้ของคุณเป็นเพียง Lu Tingxiao … ไม่สร้างสรรค์เลย!” Ning Xi แหย่ Lu Tingxiao ขณะที่เธอเพิ่มเขาในรายชื่อเพื่อนของเธอ
Lu Tingxiao เลิกคิ้วและมองหาชื่อผู้ใช้ของ Ning Xi อย่างหุนหันพลันแล่น เมื่อเขาเห็นมัน เขารู้สึกประหลาดใจที่พบว่าเขาจำตัวอักษรจีนบางตัวไม่ได้จริงๆ
ความสูญเสียที่เปล่าเปลี่ยวของฉัน?
ทำไมชื่อผู้ใช้นี้แปลกจัง? มันหมายความว่าอะไร?
Lu Tingxiao ต้องการถามคำถามเหล่านั้นจริงๆ แต่เขาก็กลัวว่านี่จะเป็นคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต เขาสามารถลงเอยด้วยการเปิดเผยช่องว่างระหว่างรุ่นระหว่างพวกเขาเหมือนครั้งที่แล้วหากเขาถาม ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะเงียบ
หลังจากที่พวกเขาเป็นเพื่อนกันแล้ว Ning Xi ก็ส่งรูปภาพทั้งหมดให้เขา
เมื่อ Lu Tingxiao ได้รับรูปภาพ เขาสังเกตเห็นโดยไม่ได้ตั้งใจว่าลายเซ็นส่วนตัวของ Ning Xi คือ: วันหนึ่งฉันจะใช้ดาบและฆ่าสุนัขที่ไม่ซื่อสัตย์ทุกตัวในโลกนี้!
หลู่ถิงเซียว “…”
หลังจากส่งรูปภาพทั้งหมดออกไป Ning Xi ก็ตระหนักว่า Lu Tingxiao กำลังจ้องมองลายเซ็นของเธออย่างซับซ้อน กรามของเธอค้างด้วยความเขินอาย และเธออธิบายอย่างงุ่มง่ามว่า “เรื่องนั้น นั่นเป็นลายเซ็นของฉันตอนที่ฉันผ่านช่วงเวลาที่งี่เง่าในชั้นมัธยมต้น และฉันก็ลืมที่จะเปลี่ยนมันอยู่เสมอ! มันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?”
Lu Tingxiao หัวเราะเบา ๆ “ไม่เป็นไร”
คงมีสักวันที่เขาจะกลายเป็นคนให้เธอเปลี่ยนลายเซ็นนี้
“เกี่ยวกับชื่อผู้ใช้ของฉันด้วย… ไอ ไอ เป็นภาษาดาวอังคาร เป็นที่นิยมมากในโลกออนไลน์ในสมัยนั้น ตอนนี้มันดูค่อนข้างน่ากลัว แต่ฉันชินกับมันแล้ว ฉันขี้เกียจเกินไปที่จะเปลี่ยนมัน!” Ning Xi อธิบายในขณะที่เกาหัวของเธอ
"ไม่เลว. คุณช่วยเปลี่ยนของฉันเป็นสิ่งที่คล้ายกันได้ไหม” Lu Tingxiao ร้องขอ
"ฮะ? คุณ… คุณคิดว่ามันไม่เลวจริงๆ เหรอ?” Ning Xi รู้สึกตกใจกับรสชาติของ Lu Tingxiao
"ใช่." การแสดงออกของ Lu Tingxiao นั้นจริงจังมาก
“งั้น… ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วยเธอคิดอย่างหนึ่ง!” Ning Xi เสียใจทันทีที่เธอสัญญากับเขา เธอนึกไม่ออกว่าเพื่อนใน WeChat ของ Lu Tingxiao จะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อเห็นเขาเปลี่ยนชื่อผู้ใช้เป็นภาษาดาวอังคาร นั่นจะเป็นฉากที่ยอดเยี่ยมมาก…
"ขอบคุณ."
Lu Tingxiao แทบจะไม่เคยลงชื่อเข้าใช้ WeChat เลย หลังจากเข้าสู่ระบบได้ไม่นาน เขาสังเกตว่ามีข้อความไม่กี่ข้อความปรากฏในแชทกลุ่มครอบครัวของเขา
ปรากฎว่าพ่อกับแม่บ่นกับญาติๆ ว่าไม่ได้เจอหลานชายตัวดีมานานมาก เพราะดูเหมือนลูกชายคนโตเพิ่งเจอสาวที่เขาสนใจและกำลังไล่ตามเธอด้วยความหลงใหล ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้ารบกวนเขาด้วยการเดินทางไปยังสถานที่ของเขา
ขณะที่พวกเขากำลังบ่น น้ำเสียงของพวกเขาเหมือนโม้มากกว่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ในที่สุดพี่คนโตของเราก็สนใจผู้หญิงคนหนึ่งเสียที! หญิงสาวคนหนึ่ง!
Lu Tingxiao ไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้กับคำพูดของพ่อแม่ หลังจากนั้น เขาอัปโหลดรูปภาพทั้งหมดที่ Ning Xi เพิ่งส่งให้เขาไปยังกลุ่มอย่างไม่ตั้งใจ
หลังจากผ่านไปไม่กี่วินาที การแชทกลุ่มครอบครัวทั้งหมดก็ระเบิดขึ้น
หมายเหตุ TL: ภาษาบนดาวอังคารเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพิมพ์ภาษาจีน โดยแทนที่อักขระปกติด้วยตัวเลข สัญลักษณ์ หรืออักขระต่างประเทศที่ดูคล้ายกัน (เช่น ภาษาญี่ปุ่น) ลองนึกถึงวิธีที่ผู้คนแทนที่ตัวอักษรด้วยตัวเลขสำหรับคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต เช่น l33t หรือ 4lph4b3t!
หากคุณสนใจที่จะทราบข้อมูลเพิ่มเติม นี่คือลิงก์ไปยังบทความ Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Martian_language