นักแปล: บรรณาธิการการแปล EndlessFantasy: การแปล EndlessFantasy
ในอดีตในช่วงที่อินเทอร์เน็ตยังไม่แพร่หลาย ประชาชนสามารถรับข่าวสารได้ทางหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ และสถานีวิทยุเท่านั้น และสื่อประเภทนี้สามารถควบคุมได้โดยองค์กรและบุคคลทั่วไป
อย่างไรก็ตาม ในยุคของอินเทอร์เน็ต ขอบเขตของฐานชาวเน็ตของจีนมีมากถึงแปดพันล้านคน สื่อใหม่ทุกประเภทเกิดขึ้นและพลังของอินเทอร์เน็ตก็เหนือจินตนาการของใคร ที่สำคัญกว่านั้น มันยากที่จะควบคุม
ภายในเวลาเพียงคืนเดียวของการผลิตเบียร์บนอินเทอร์เน็ต ผู้ชมกลุ่มใหญ่ได้เข้ามาชมภาพยนตร์เรื่อง "Dream Chaser" ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่สร้างจากทุนและการตลาดเพียงเล็กน้อย ซึ่งทำให้ไม่มีความสนใจในเรื่องนี้เลย เมื่อเกิดการบอกต่อกันแบบปากต่อปาก มีมูลค่ามากกว่าหลายร้อยล้านในแง่ของการตลาดและการประชาสัมพันธ์
ดึกดื่น ณ โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่งในเซ็นทรัลอิมพีเรียล ขณะนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าแล้ว โดยปกติในช่วงเวลานี้หลังจากภาพยนตร์ไพรม์ไทม์จบลง โรงภาพยนตร์ทั้งหมดจะค่อนข้างว่างเปล่าโดยไม่มีลูกค้าจำนวนมาก
อย่างไรก็ตาม วันนี้เป็นคืนที่ผิดปกติ แม้จะดึกมาก ทั้ง ๆ ที่ไม่ใช่วันหยุดหรือไม่มีกิจกรรมพิเศษใด ๆ ลูกค้ากลับเข้าโรงหนังเพิ่มขึ้นแทน
ภายในโรงหนัง ชายหนุ่มและหญิงสาวกลุ่มหนึ่งจับกลุ่มคุยกันอย่างกระตือรือร้น
“ปกติเวลานี้ไม่เห็นเงาแล้ว ทำไมคืนนี้คนเยอะจัง นึกว่าจะมีแค่เราสองคนซะอีก!” ผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับคู่ของเธอ
คู่ของเธอยังเป็นเด็กสาว เธอมองไปรอบๆ แล้วพูดว่า "คงมีหลายคนที่นี่เพื่อดู 'Dream Chaser' เหมือนเรา ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินคนพูดถึงเรื่องนี้มากมาย!”
"ตัวอย่างดูดีทีเดียว ฉันหวังว่าหนังจริงจะไม่ทำให้ผิดหวัง! เสียแต่ว่ารอบฉายของหนังเรื่องนี้น้อยเกินไป นอกจากรอบเช้าแล้ว รอบนี้ฉายแค่เที่ยงคืน เราก็เลยต้อง รีบไปกลางดึก!"
“ก็จริงนะ กว่าจะเสร็จมันก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว พรุ่งนี้ฉันยังต้องทำงาน! ฉันรีบไปดูหนังเป็นพิเศษ ถ้ามันไม่ดี ก็ไม่คุ้มจริงๆ!”
...
ไม่ไกลเกินไป ชายวัยกลางคนในชุดทักซิโด้เดินเอามือไพล่หลังไปที่แคชเชียร์
“ผู้จัดการโจว!”
“สวัสดีตอนเย็น ผู้จัดการโจว!”
....
เนื่องจากมีลูกค้าจำนวนมาก พนักงานเก็บเงินสองคนจึงรู้สึกลนลานขณะพยายามรับมือกับฝูงชน เมื่อพวกเขาเห็นชายวัยกลางคน พวกเขาก็หาเวลาทักทายเขาอย่างรวดเร็ว
ผู้จัดการโจวแค่โบกมือเป็นเชิงบอกว่าพวกเขาไม่ต้องสนใจเธอและบอกให้พวกเขาทำงานต่อไป
แคชเชียร์สองคนทำงานเสร็จเวลา 23.00 น. ตอนที่หนังกำลังจะเริ่ม
ขณะนั้นผู้จัดการเดินเข้ามาถามด้วยสีหน้าดีใจว่า "ลูกค้าสัญจรคืนนี้ไม่เลวเหรอ?
แคชเชียร์สองคนส่ายหัว จากนั้นคนหนึ่งพูดว่า "ผู้จัดการ ช่วงนี้ไม่มีโปรโมชันเลย!"
"แล้วเป็นไงบ้าง" Zhou Zhihe ถามในขณะที่เขายกคางของเขาขึ้น
"ฉันกำลังดูการขายตั๋วและลูกค้ากว่า 90% คืนนี้มาที่นี่เพื่อดู 'Dream Chaser'!" แคชเชียร์อีกคนตอบ
Zhou Zhihe ให้ความสนใจกับพวกเขาอย่างเต็มที่ในตอนนี้ "Dream Chaser? คนที่พูดถึงในโลกออนไลน์?"
“ใช่ สองวันแรกที่หนังเพิ่งเข้าฉาย มีคนดูไม่กี่คน แต่ดูเหมือนกระแสไวรัลในชั่วข้ามคืน!” แคชเชียร์อธิบาย
"ผู้จัดการ ไม่ใช่แค่การแสดงตอนกลางคืน แม้แต่การแสดงก่อนหน้านี้ก็เกือบหมด โดยปกติแล้ว แต่ละห้องโถงจะมีที่นั่งเพียงไม่กี่ที่นั่งเท่านั้น แต่วันนี้เต็มไปครึ่งหนึ่งแล้ว!" แคชเชียร์อีกคนอุทานอย่างตื่นเต้น
เห็นได้ชัดว่า Zhou Zhihe ได้เห็นการอภิปรายบางอย่างที่เกิดขึ้นทางออนไลน์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ และเธอดูหม่นหมองกับเสียงของเรื่องนี้