Ning Xi ถอนหายใจ “แต่ในตอนนั้น ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่ง และฉันต้องการตัวตนที่เข้ากับเขาได้”
แสงในดวงตาของ Lu Tingxiao กะพริบ “ชายคนนั้นคือซูหยาน?”
Ning Xi พยักหน้า จากนั้นเธอก็ยิ้ม “คุณไม่สงสัยเหรอว่าฉันรู้จักทายาทผู้มั่งคั่งอย่าง Su Yan ในตอนนั้นได้อย่างไร”
เพื่อป้องกันไม่ให้ Lu Tingxiao เดาได้อีก Ning Xi จึงไม่ทำให้เขาสงสัยและตอบคำถามของเธอเองว่า “เนื่องจากปอดของ Su Yan อ่อนแอเมื่อเขายังเด็ก เขาจึงมาที่เมืองของเราเพื่อพักฟื้น เขาอาศัยอยู่ใกล้บ้านของฉันและอาศัยอยู่เป็นเวลาเจ็ดปี”
“ครั้งแรกที่เราเจอกัน ฉันบังเอิญเจอเขาตอนที่เขาป่วย ฉันเลยช่วยแบกเขากลับบ้าน”
“ต่อมา เราค่อย ๆ คุ้นเคยกันมากขึ้น ยิ่งรู้จักกัน ยิ่งรักกัน คู่รักในวัยเด็ก เพื่อนเล่นที่ไร้เดียงสา คำพูดที่สวยงามอะไร! เฮ้ อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา ความเป็นจริงได้บอกฉันว่า… นี่ไม่ใช่นิทานซินเดอเรลล่า แต่เป็นเรื่องของหมาป่าแห่งจงซาน!”
“อย่าอารมณ์เสีย เขาไม่คู่ควรกับคุณ” Lu Tingxiao ปลอบใจเธอ
เธอไม่คาดคิดมาก่อนว่าเธอจะเริ่มพูดถึงแฟนเก่าของเธอกับ Lu Tingxiao โดยไม่รู้ตัว Ning Xi เกาหัวของเธอและพูดด้วยความลำบากใจว่า “เรานอกเรื่องไปหน่อย มาพูดถึงครอบครัว Ning กันดีกว่า… เพราะ Ning Yaohua และ Zhuang Lingyu ทนไม่ได้ที่จะปล่อยลูกสาวที่พวกเขาเลี้ยงดูมา 18 ปี หลังจากเรียกร้องให้ฉันกลับมา พวกเขาก็ไม่ส่ง Ning Xueluo กลับไปยังตระกูล Tang Ning Xueluo ยังคงเป็นลูกสาวที่รักของพวกเขา”
“คุณน่าจะจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ระยะทางที่เกิดจากการพลัดพราก 18 ปีไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไขได้ในวันเดียว ต่อหน้า Ning Xueluo ผู้ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาภายใต้การศึกษาระดับสูงเป็นเวลา 18 ปี ฉันเป็นสาวน้อยในหมู่บ้านที่ไม่ซับซ้อนมากนัก”
“ตอนนั้นฉันยังไร้เดียงสาเกินไป และถือว่าเธอเป็นเพื่อนตั้งแต่แรกพบ เธอใช้ความเชื่อใจของฉันหลอกให้ฉันคิดว่าน้ำมะนาวที่ใช้ล้างมือเป็นเครื่องดื่ม และส่งชุดปลอมให้ฉันใส่ในงานเลี้ยง เธอค่อยๆ ผลักฉันออกห่างจากตระกูล Ning และห่างจากสังคมชั้นสูงโดยใช้อุบายเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้…”
“คนเหล่านั้นคุ้นเคยกับ Ning Xueluo อยู่แล้วและอยู่ข้างเธอ ดูเผินๆ พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเพื่อน แต่โดยส่วนตัวแล้ว พวกเขาจะเยาะเย้ยฉันว่าเป็นชาวบ้าน แม้แต่พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉันก็ยังเกลียดการมีอยู่ของฉันและรู้สึกว่าฉันเป็นรอยด่างบนชื่อเสียงของพวกเขา… หลังจากนั้นก็มีซูหยาน…”
หลังจากซู่หยาน สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิงถูกเหยียบย่ำและถูกทำลายทั้งหมด: พรหมจรรย์ของเธอ ชื่อเสียงและศักดิ์ศรีของเธอ
หนิงซีเริ่มกอดเข่าทีละนิด “วันนี้ในกองถ่าย มีบางอย่างผิดปกติกับอุปกรณ์ประกอบฉาก ดาบของฉันทำร้าย Ning Xueluo โดยไม่ได้ตั้งใจ ในโรงพยาบาล แม่ของฉัน… แม่ผู้ให้กำเนิดของฉันตบฉันโดยไม่ได้ถามว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อผู้ให้กำเนิดของฉันเอาแต่วิพากษ์วิจารณ์และตำหนิฉัน…”
Ning Xi จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างในคืนที่มืดมิด เธอพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่โปร่งสบาย “ในตอนนั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง ความตึงเครียดที่ฉันเก็บกดมาตลอดห้าปีเพิ่งหมดลง จู่ๆ ก็รู้สึกว่าชีวิตไม่มีความหมาย รู้สึกล้มเหลวในชีวิต เป็นเพราะฉันไม่ดีพอที่ทุกคนเกลียดฉันเหรอ? ฉันทำงานหนักมานานมาก แต่สุดท้ายก็ไม่มีความหมาย...”
หลังจากที่เธอเพิ่งพูดจบ Lu Tingxiao ก็ดึงไหล่ของเธอเข้าหาเขาด้วยแรงบางอย่าง "Ning Xi มองมาที่ฉัน ไม่ใช่ทุกคนที่เกลียดคุณ พวกเขาเป็นคนที่ไม่ดีพอ เข้าใจ?"
ดวงตาของ Ning Xi เปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย
แม้ว่าเธอจะทำตัวไร้หัวใจมาโดยตลอด ทำเหมือนว่าเธอไม่สนใจ แต่เธอก็ยังคงเป็นหญิงสาวที่มีอายุเพียงยี่สิบต้นๆ
Lu Tingxiao ดึงเธอเข้าสู่อ้อมกอดของเขาและจูบที่ศีรษะของเธอเบา ๆ ...
Ning Xi รู้สึกว่ามีบางอย่างกดทับบนหัวของเธอ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
Lu Tingxiao จ้องมองเธอด้วยสายตาที่จริงจังอย่างยิ่ง “Ning Xi ถ้าคุณสงสัยในตัวเอง คุณก็ควรพยายามเชื่อฉัน คุณเยี่ยมมาก”
ไม่มีใครดีกว่าคุณในโลกนี้
ความเศร้าของ Ning Xi เปลี่ยนเป็นความสุข “แน่นอนว่าฉันเชื่อในคำพูดของ Big Boss Lu!”
Lu Tingxiao ผ่อนคลาย สายตาที่ท้อแท้สิ้นหวังในดวงตาของเธอทำให้เขาตื่นตระหนกไปชั่วขณะ
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง Lu Tingxiao ก็เริ่มถามคำถามว่า “Ning Xi ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม”
TL หมายเหตุ:
The Wolf of Zhongshan เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ยึดมั่นในธรรมชาติที่แท้จริงของพวกมัน ในกรณีนี้ นักวิชาการผู้ใจดีได้ช่วยชีวิตหมาป่าที่ถูกล่า อย่างไรก็ตาม มันพยายามที่จะกินนักวิชาการเมื่อพ้นอันตรายแล้ว นี่เป็นเรื่องราวที่ยาวขึ้นใน Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wolf_of_Zhongshan)
ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่าอาจเป็น The Scorpion and the Frog (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Scorpion_and_the_Frog)