ตอนที่ 104
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
"ฮะ? เอ่อ ฉันเพิ่งมาที่นี่เพราะฉันคิดว่าฉันคอแข็งไปหน่อย”
เมื่อฉันยิ้มอย่างงุ่มง่าม ยูจีนขมวดคิ้วเล็กน้อยและมองไปรอบๆ ใบหน้าของฉัน
“ทำไมหน้าเจ้าถึงได้บูดบึ้งเช่นนี้? มีอะไรผิดปกติ?”
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ ไอ้โง่
"โอ้ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ."
แต่ยูจีนซึ่งไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันคิด มองมาที่ฉันอย่างสงสัยและปิดประตูโรงยิม
เขาเดินมานั่งข้างเก้าอี้ที่ฉันนั่งอย่างเป็นธรรมชาติแล้วถามด้วยสีหน้าที่ยังสงสัย
“ไม่มีอะไรจริงๆเหรอ? ปฏิกิริยาของคุณน่าสงสัยเกินไปสำหรับคนที่ไม่พูดอะไร”
“ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน มันไม่มีอะไรจริงๆ”
“ไม่ แต่มันน่าสงสัยเกินไปที่จะไม่เป็นอะไรเลย”
ยูจีนเหล่ตาของเขาและเถียงกับมัน
“คุณมักจะไม่ฝึกซ้อมในเวลานี้ คุณเคยไปแคมป์ฝึกซ้อมหรือโรงยิมเร็วกว่าฉันไหม คุณมาช้ากว่าฉันเสมอ”
“ไม่ ฉันยอมรับว่าฉันไม่มาเวลานี้ของวัน แต่ฉันก็ไม่สาย แค่คุณมาเร็วเกินไป”
จากนั้นยูจีนก็เอียงศีรษะและพูดว่า
"เร็วเกินไป. ฉันมาถึงก่อนเวลานัดหมาย 30 นาทีเสมอ ไม่ปกติเหรอ?”
เมื่อมองไปที่สีหน้าของยูจีน ฉันสังเกตได้ว่าเขาพูดเพราะความอยากรู้อยากเห็นแท้ๆ ไม่ใช่เพื่อแย้งฉัน
“ไม่ คุณรู้ไหมว่า…… โอ้ ไม่ ใช่."
ในที่สุดฉันก็เลิกข้องแวะ
'ไปได้แล้ว คุณคาดหวังอะไรจากลูกชายของ Duke of Ace'
ยูจีนมองมาที่ฉันราวกับว่าเขายังคงสงสัย และยังคงปฏิเสธต่อไปเมื่อฉันไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านี้
“และคนปกติจะเริ่มฝึกซ้อมทันทีที่เขามาถึงโรงยิม แต่คุณกลับนั่งดูกังวลอยู่ตรงนี้ ราวกับว่าคุณไม่มีสมาธิ”
ยูจีนจะไม่มีทางรู้ว่าเขารวมอยู่ในสาเหตุของการแสดงออกที่เจ็บปวดของฉัน
'คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าในใจของคนอื่นคิดอะไรอยู่……….'
ฉันแอบชำเลืองดูยูจีนเพื่อไม่ให้โดนจับได้
ยูจีนมีไหวพริบมากกว่าคนอื่นๆ
ถ้าฉันไม่พูดก่อน ยูจีนจะไม่มีทางรู้ว่าฉันกังวลเกี่ยวกับคดียาแห่งความรัก แต่ฉันคิดว่าจะเป็นการดีกว่าถ้าเปลี่ยนหัวข้อเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เป็นไปได้
“ก็คุณอยู่ที่โรงยิม คุณไม่ได้ซ้อมเหรอ?”
“และคุณก็ไม่ได้ทำเช่นกัน และฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามเปลี่ยนหัวข้อ”
Tsk จากนั้นฉันก็เตะลิ้นของฉันแล้วหันหัวไป
'นั่นเป็นเหตุผลที่มันน่ารำคาญที่จะมีเพื่อนที่มีไหวพริบมากเกินไป'
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ
พูดตรงๆ มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดต่อหน้าเขาเมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายแอบชอบฉัน
'มันอาจจะหยาบคายถ้าอีกฝ่ายไม่สารภาพก่อน'
"ฉันไม่รู้. คุณไม่จำเป็นต้องรู้”
เขาย่อตัวลงท่อนบนจับคางแล้วเบนสายตาไปทางอื่น
“ก็ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่ถาม ฉันเสียใจ."
"ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร”
ตอนนี้ฉันค่อนข้างชินกับการที่ยูจีนพูดว่า 'ฉันขอโทษ'
เมื่อก่อนฉันเคยแปลกใจทุกครั้งที่ยูจีนพูดแบบนั้น แต่ตอนนี้ฉันไม่แล้ว
“ยูจีน การขอโทษเป็นเรื่องดี แต่อย่าพูดขอโทษคนอื่นบ่อยเกินไปนอกจากเรา”
"ทำไม?"
จากคำถามของยูจีน ฉันปิดปากอยู่ครู่หนึ่งและคิดว่าจะพูดอะไรดี
ในชีวิตที่แล้วของฉัน ผู้คนไม่ค่อยขอบคุณคนที่พูดคำว่าขอโทษบ่อยๆ
ค่อนข้างจะคิดง่ายๆและดูถูก
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
"เพียงเพราะว่า."
ในท้ายที่สุด คำตอบนั้นคลุมเครือ แต่ยูจีนไม่ได้ถามคำถามเพิ่มเติม
“ว่าแต่ 'พวกเรา' หมายถึงใคร?”
“ฉัน เรเชล แอสตร้า เรล แคสเซียส และเอริก้า?”
ในการตอบสนอง ยูจีนกลอกตาช้าๆ ราวกับว่าเขาใส่ไพลินใหม่เข้าไป
"ฉันเห็น."
จากนั้นเขาก็ปัดผมสีเงินซึ่งโปร่งใสราวกับหิมะออกไป
“คุณไม่ต้องกังวล อย่างที่คุณรู้ฉันไม่ใช่คนนิสัยดี”
"งั้นคุณก็รู้."
ยูจีนมองมาที่ฉันเมื่อฉันก้าวเข้ามา
“โอเค ฉันขอโทษ พูดต่อไป."
ยูจีนมองมาที่ฉันด้วยสีหน้าบูดบึ้งสองสามวินาที จากนั้นก็หันศีรษะและพูดต่อ
“ยังไงก็ตาม ฉันไม่ใช่คนใจง่าย”
“อืม ถูกต้อง แต่คุณรู้ไหม ช่วงนี้คุณพูดว่า 'ขอโทษ' บ่อยมาก?”
“ฉันก็เป็นแบบนั้นกับคุณ”
เป็นเรื่องน่าอายที่ได้ยินคำตอบของยูจีนโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว
"ฮะ?"
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ยินคำตอบของยูจีน และฉันก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเขาหมายถึงอะไร
กระนั้นก็กระดากใจจึงถามกลับ
ยูจีนมองตรงมาที่ฉัน สงสัยว่าฉันไม่ได้ยินเขาหรือไม่ และตอบเธอซ้ำๆ อย่างช้าๆ และชัดเจน
“ฉันทำเพื่อคุณเท่านั้น”
"....."
“คุณเป็นคนเดียวที่ฉันพูดขอโทษ”
มันเป็นเสียงที่สงบ เหมือนครูที่อธิบายให้เด็กที่ถามว่า “นี่คืออะไร”
ไม่เหมือนเสียงของเขา ฉันค่อย ๆ รู้สึกว่าหัวใจของฉันเริ่มสั่น
“……..เป็นเรื่องที่ไม่คาดฝัน”
จากนั้นยูจีนก็เลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง
“ไม่คาดคิด?”
"ใช่."
ฉันต้องตอบสั้นๆ
ด้วยวิธีนี้เขาไม่สามารถสังเกตเห็นว่าหัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นและใบหน้าของฉันแดงเล็กน้อย
“ทำไมถึงคาดไม่ถึง”
“คุณค่อนข้างน่ารักและเป็นมิตร สำหรับเด็กคนอื่นๆ”
คราวนี้ถึงตายูจีนที่หน้าแดง
เมื่อถึงเวลานั้น ดวงตาสีฟ้าของเขาซึ่งเบิกกว้างอย่างน่าประหลาดใจ กลับคืนสู่ขนาดเดิม ใบหน้าของยูจีนแดงระเรื่อ
“คุณกำลังพูดถึงอะไร อย่าพูดอะไรแปลกๆ ที่เหมาะกับคุณ”
“โอ้ คุณละอายใจ”
"ฉันไม่."
“การปฏิเสธที่แข็งกร้าวเป็นการยืนยันที่หนักแน่น และจากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่าคนขี้อายที่น่ารัก”
“ฉันไม่ปล่อย ฉันจะตอบแทนคุณในคลาสการต่อสู้”
ตั้งแต่นั้นมาการสนทนาตามปกติก็ดำเนินต่อไป
หลังจากสนทนากันค่อนข้างนาน ฉันก็ตรวจสอบเวลาและยังเหลือเวลาอีกมากก่อนเลิกเรียน
“เอาล่ะ เรายังเหลือเวลาอีกมากก่อนเข้าเรียน”
“เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่”
"หนึ่งชั่วโมง?"
“เราพูดแบบนั้น แต่ผ่านไปแค่ 20 นาที?”
“ฉันเดาอย่างนั้น”
เขาพูดพลางละสายตาจากนาฬิกาหลังโรงยิม
“ยังไงก็ตาม สเปด”
“เอ่อ”
"ฉันขอถามคำถาม?"
ยูจีนถามพลางเกาแก้มอย่างเคอะเขิน
‘คุณจะไม่สารภาพ……..ใช่ไหม’
ฉันมองหน้ายูจีนด้วยความคิดที่เร่งรีบ แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจว่าเขาตั้งใจจะพูดอะไร
เมื่อคืนฉันคุยกับ Cassius ไม่สับสนเหรอ?
จากคำพูดเหล่านั้นเพียงอย่างเดียวฉันไม่สามารถตัดสินได้ว่าเขาจะสารภาพหรือไม่
'ฉันไม่คิดว่าเขาจะสารภาพกะทันหันแบบนี้ เมื่อพิจารณาจากบุคลิกของยูจีน'
ฉันตอบโดยคิดว่าจะผ่านมันไปอย่างคร่าว ๆ แม้ว่าฉันจะถูกถามคำถามยาก ๆ เกี่ยวกับคำสารภาพก็ตาม
“ตราบใดที่มันไม่ยากที่จะตอบ”
"โอ้ใช่."
ยูจีนเห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูดอย่างรวดเร็ว
จากนั้นด้วยท่าทางกังวลเล็กน้อย เขาจับมือกันและเปิดปากของเขา
“ถ้าตอบยากก็แค่ฟัง”
"ตกลง."
ยูจีนซึ่งกำลังเคี้ยวเล็กน้อยพูดพลางเอามือแตะ
“เหตุผลที่คุณดูกังวลมากก่อนหน้านี้……”
ฉันได้ยินแค่นั้น แต่ใจฉันเต้นแรง
'คุณกำลังพยายามถามฉันว่าเหตุผลคือคุณหรือไม่'
ฉันควรทำอย่างไรดี?
มันชัดเจนเกินไปหรือเปล่า?
'แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย แต่เขาเดาว่าน่าจะเป็นแบบนี้?'
ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น ความคิดต่าง ๆ เข้ามาในหัวของฉันเหมือนควัน
“เป็นเพราะพ่อของฉัน……?”
ฉันถอนหายใจโล่งอกกับคำพูดของเขา
อย่างไรก็ตาม ยูจีนถามฉันอย่างละเอียดอีกครั้ง เขาดูประหม่าเกินไปเพราะฉันไม่ตอบ
“เป็นเพราะพ่อจริงๆ เหรอ”
ฉันระเบิดเสียงหัวเราะและโบกมือให้ยูจีน
“ไม่ ยูจีน ไม่เลย."
"จริงหรือ? ถ้าไม่ฉันก็ดีใจ……”
ในการตอบสนอง ยูจีนดูเหมือนจะพิจารณาถึงความเป็นไปได้อย่างจริงจัง
“ใช่ ไม่เกี่ยวข้องกับมันเลย ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล”
ฉันพยายามทำให้เขามั่นใจด้วยรอยยิ้มกว้าง
มาคิดดูก็สงสัยว่าทำไมอูจินถึงคิดอย่างนั้น
“ว่าแต่ คุณคิดไอเดียนั้นขึ้นมาได้ยังไง”
"ดี."
ยูจีนกัดริมฝีปากของเขาด้วยปัญหาเล็กน้อย
“อันที่จริง ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉันชอบคุณมากนัก ฉันกังวลว่าเขาอาจจะพูดกับคุณแรงเกินไปในที่ประชุม”
“อืม มันก็เกิดขึ้น แต่เนื่องจากฉันรู้นิสัยของเขา ฉันเลยไม่สนใจจริงๆ”
“แต่ฉันกังวลนิดหน่อย”
ยูจีนพูดพลางเกาแก้มอย่างเคอะเขิน
“เนื่องจากการจู่โจม Dukedom …… และฉันเกรงว่าคุณวิพากษ์วิจารณ์มามากพอแล้วและต้องโทษมัน”
“ฉันคงโกหกถ้าฉันไม่โดนวิจารณ์ แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณคิด”
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องโกหกที่มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันไม่ได้ฟังคำสบถอย่างไม่พอใจอย่างเปิดเผย แต่มันไม่ใช่เรื่องสนุกเลยที่จะได้ยินคำตำหนิของคนที่แก่กว่าฉัน
อย่างไรก็ตามฉันต้องพูดต่อหน้ายูจีน
'เนื่องจากเขาเป็นคนที่ถูกวิจารณ์อย่างไม่มีเหตุผลในที่ประชุม'
“ฉันไม่คิดว่าเราจะหยุดสัตว์ประหลาดได้ ความปลอดภัยของสถาบัน แม้กระทั่งกับความปลอดภัยของดยุค มันจะเหมือนกันในทุกดินแดน แต่โชคดีที่มันเข้าไปในอาณาเขตของคุณ”
“อืม ถูกต้อง”
“และคุณได้รับบาดเจ็บที่พยายามปกป้องฉัน เจ้าชายองค์ที่สองและบลอเธียด้วย”
ฉันยิ้มเล็กน้อยหลังจากได้ยินคำพูดของยูจีน
ความจริงที่ว่าเขาปกป้องฉันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
“คุณได้รายงานการบาดเจ็บหรือไม่? แม่บ้านรู้ไหม”
“ฉันเขียนไว้ในรายงานของฉัน แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ในที่ประชุม”
ฉันพูดด้วยรอยยิ้มขมขื่น
“ขอบคุณความร่วมมือของคุณ ฉันจับสัตว์ประหลาดได้เจ็ดตัว แต่ฉันคิดว่ามีบางคนที่ไม่พอใจกับมัน”
ตัวอย่างเช่น Duke of Leonhart ที่ไม่ได้อ่านรายงานอย่างถูกต้อง
สักพักยูจินก็ไม่ตอบกลับมา
ตอนแรกฉันคิดว่าการสนทนาจบลงด้วยสิ่งนั้น
“ถ้าคุณถูกตำหนิเรื่องนั้น มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่เป็นของฉัน”
"ฮะ?"
ตอนแรกฉันไม่ค่อยเข้าใจที่เขาพูด
“ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน คุณจับสัตว์ประหลาดได้”
คำถามทำไมลอยขึ้นมาที่คอของฉัน
“ฉันไม่ควรหยุดที่ปราสาทของคุณ”
ยูจินพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
“ถ้าตอนนั้นฉันไม่ทำตัวเหมือนคนโง่—”
ฉันลุกขึ้นและเข้าไปใกล้ยูจีน
ฉันถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือด้วยความโกรธ พลางจับไหล่ของเขาที่ดูจะประหลาดใจ
"เขาพูดว่าอะไร?"
ยูจีนซึ่งไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร เบิกตากว้างแล้วถาม
“สเปด มีอะไรเหรอ?”
ฉันถามเขา พยายามควบคุมความโกรธให้ได้มากที่สุด
—————
“พ่อพูดอะไรกับคุณ”