ตอนที่ 122
ผู้แปล : Missme
บรรณาธิการ : อรุ
“คุณ นั่นมัน…! ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ”
ยูจีนลุกพรวดออกจากที่นั่งและตะโกน
ฉันเอนตัวแคสเซียสไปพิงเสาต้นไม้อย่างระมัดระวัง ฉันเหลือบมองกลับไปที่ยูจีนซึ่งตื่นเต้นมาก
“เจ้าชายนั่นพูดถูก ทำไมคุณต้องทนทุกข์อยู่เสมอ? คุณทำอะไรผิด”
“ใช่ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน”
ฉันตอบเสียงแผ่วพร้อมยิ้มกว้าง
“ถ้าฉันไม่ต้องทำ ชีวิตฉันคงสบายกว่านี้”
ฉันมองไปที่ Cassius ที่หลับอยู่และพูดอย่างเงียบ ๆ
“คงไม่มีอะไรทิ่มเข้าไปข้างใน”
เอริก้าตะโกนอย่างสิ้นหวังกับคำพูดนั้น
“เยรีน มันต้องมีอะไรอีกแน่”
มันคงจะดี
ถ้ามีวิธีที่ไม่มีโอกาสตายก็คงจะดี
น่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่มีวิธีดังกล่าวแล้ว
ฉันรู้โดยสัญชาตญาณ
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันเหลืออยู่
“Yerine ลองคิดดูสักหน่อย ห้าชั่วโมงก็ยัง……”
ราเชลร้องไห้เมื่อเธอพูดขึ้นมา
แอสตร้าที่ยืนอยู่ข้างๆเธอก็ปิดปากร้องไห้เช่นกัน
'ห้าชั่วโมง'
เราต้องกลับในอีกห้าชั่วโมง
ในท้ายที่สุด พวกเขาน่าจะเสียชีวิตในอีกห้าชั่วโมงต่อมา
'อิเคร์ต้องกระตือรือร้นที่จะตามหาฉัน'
หลังจากการต่อสู้ที่หอคอย เขาคงสังเกตเห็นว่าฉันได้หายตัวไปพร้อมกับผู้สืบทอดของราชวงศ์ทั้ง 7
ถ้าพวกเขากลับไปยังโลกเดิมและถูกค้นพบ เขาคงฆ่าพวกเขาโดยไม่จากไป โดยอ้างว่าพวกเขาช่วยฉันหลบหนี
ฉันไม่ชอบมัน
ในที่สุด คำตอบก็คือหนึ่งเดียว
“เฮ้ คุณ…”!”
อย่างไรก็ตาม ยูจีนยังพูดไม่จบ
หลังจากนั้นไม่นาน ผู้หญิงคนนั้นก็ผล็อยหลับไปเพราะคาถาทำให้มึนงงของฉัน
ฉันหลับตาลงมองพวกเขาที่ล้มลงกับพื้นพึมพำเสียงต่ำ
"ขอบคุณ."
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้เมื่อพวกเขาตื่น
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะหยุดฉันทั้งที่รู้ว่าฉันจะเสี่ยงชีวิตของตัวเอง
ดังนั้นฉันทำไม่ได้
ฉันเช็ดดวงตาด้วยแขนเสื้อแล้วถามผู้หญิงคนนั้น
“ขอฟังคำอธิบายของคุณสักครู่ได้ไหม”
ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้า
"แล้ว. โปรดทำเช่นนั้น”
จากนั้นเด็กที่ล้มลงจะถูกเคลื่อนย้ายและพิงเสาไม้เพื่อป้องกันไม่ให้ศีรษะของพวกเขางอ
ฉันไม่ได้ใช้เวทมนตร์ใดๆ
“ให้ฉันช่วยไหม”
ผู้หญิงคนนั้นลุกขึ้นจากที่นั่งและถามด้วยท่าทางกังวล แต่ฉันส่ายหน้าด้วยรอยยิ้มขมขื่น
“ไม่เป็นไรครับ”
เสียงที่ออกจากปากของฉันสั่น
“ฉันอยากทำเอง”
ผู้หญิงที่เบิกตากว้างเล็กน้อยพยักหน้าและนั่งลงอีกครั้ง
"ใช่."
ฉันพิงเพื่อนที่ล้มพิงต้นไม้และจัดเสื้อผ้าให้ตรง
ในกรณีที่ฉันลืมใบหน้าของพวกเขา ฉันพยายามลืมตาอย่างระมัดระวังและจดจำพวกเขา
พยายามนึกถึงตอนที่พวกเขาพูดกับฉันโดยที่เขาลืมตา
“ฉันคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว”
เมื่อสติพร้อมค่อยหันกลับมามองผู้หญิงคนนั้น
เธอนั่งอยู่ข้างๆ เธอจ้องมองมาที่ฉัน เธอมีสีหน้าเป็นกังวล
“คุณไม่จำเป็นต้องเลือกวิธีนี้”
มันเบากว่าเสียงปกติของเธอ
“ฉันไม่กล้าบอกคุณ… ฉันขอให้คุณตายเพื่อคนอื่นไม่ได้”
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ใจร้ายแบบนั้น
ฉันสามารถบอกได้ทันทีจากดวงตาของเธอตอนที่เธอเห็น Yerine ครั้งแรกในวันที่ฝนตก และสายตาของเธอที่มองมาที่ฉันในฝัน
ผู้หญิงคนนี้ดูแลเยรีน
“ถ้าไม่อยากตายก็ไม่ต้องเลือกทางนี้”
พยายามจะตอบเธอ ฉันหุบปากอีกครั้งและพยายามดันคำพูดที่โผล่ขึ้นมาในลำคอกลับออกไป
ถ้าฉันไม่ตาย หรือไม่เสี่ยงตาย คนอื่นอาจตายได้
คนที่รักฉันอย่างหลงใหลและสนับสนุนฉันในชีวิตประจำวันของฉัน
“แต่นี่ไม่ใช่วิธีเดียวที่คุณรู้?”
คำพูดถูกดึงออกมาแทนที่จะเป็นคำพูดที่ดันลึกเข้าไปในท้อง
ดวงตาสีแดงของผู้หญิงจมลงอย่างมืดมนราวกับว่าเธอถูกตะปูแทง
"ถูกตัอง. มีวิธีเดียวที่ฉันรู้เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้”
เธอพูดพร้อมกับจ้องตาซ้ายของฉัน
“อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ วิธีใช้ดวงตาของคุณ”
"ฉันควรทำอย่างไรดี?"
เธอยื่นนิ้วยาวสีขาวของเธอออกมาและวางไว้บนเปลือกตาซ้ายของฉัน
ฉันไม่ได้ถอยหลังหรือสะดุ้ง
เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มีเจตนาคุกคาม
“มีพลังมากมายในดวงตาคู่นี้ มันใหญ่มากขนาดที่ตาฉันยังไม่รู้อะไรเลย”
ผู้หญิงคนนั้นพูดพร้อมกับถอนหายใจเล็กน้อย
“มันมีพลังมากกว่ามนุษย์ทั่วไป และมันปลดปล่อยมานาจำนวนมาก คุณรู้หรือไม่?
ฉันตอบว่าใช่ด้วยการผงกศีรษะ
“แต่ตอนนี้ด้วยตานี้ ก็ยังยากที่จะเอาชนะมอนสเตอร์ตัวนั้น ฉันใช้เวทย์มนตร์จนเป็นไข้ที่ตา แต่………..”
ผู้หญิงที่ฟังเรื่องราวของฉันเงียบ ๆ ยกมือขึ้นวางบนหัวของฉัน
“ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น แต่มีหลายครั้งที่ดวงตาคู่นี้แสดงพลังที่ทรงพลังที่สุด”
มือหนาลูบผมสีม่วงเบาๆ
“เมื่อไหร่ล่ะ?”
เธอตอบโดยเอามือปิดผมและไขว้นิ้ว
“เมื่อคุณอยากได้ของคืน”
“มีอะไรจะคืนไหม”
"ใช่."
เสียงของผู้หญิงก้องต่ำ
“แต่คุณต้องพูดอย่างชัดเจนว่าคุณต้องการอะไรและอย่างไร”
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังเปลี่ยนบางสิ่งกลับ
ฉันไม่คิดว่าเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะเป็นไปได้จริง
ฉันรู้ว่าโลกในนวนิยายสามารถทำอะไรได้มากกว่าโลกในอดีตของฉัน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะมากขนาดนี้
“และเมื่อคุณต้องการส่งคืนเป้าหมายเฉพาะ คุณต้องติดต่อกับเป้าหมายนั้น”
“แน่นอน มันยุ่งยากเพราะมันมีเวทมนตร์มากมาย”
“มีข้อจำกัดสำหรับกองกำลังอันยิ่งใหญ่ดั้งเดิม”
เธอมองตาฉันแล้วตอบ
“นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีบางอย่างที่อยู่ในใจของฉันเสมอมา”
"..."
เธอมีใบหน้าที่ยากที่จะพูด
น้ำตาดูเหมือนจะไหลอยู่ครู่หนึ่งในดวงตาสีแดงของผู้หญิงที่แสดงออกความรู้สึกไม่ดี
“คนที่ทำเรื่องวุ่นวายในที่ที่คุณอยู่ดูเหมือนว่าจะรวบรวมสัตว์ประหลาดส่วนใหญ่ไว้ด้วยกัน”
เสียงของลมพัดพาเสียงที่ชัดเจนของเธอราวกับว่าลูกปัดหยกกำลังกลิ้ง
“ส่วนอื่นๆ นั้นกำจัดได้ไม่ยาก มีไม่มาก ดังนั้นคุณจะสามารถจัดระเบียบได้อย่างรวดเร็ว”
“ดังนั้นฉันจำเป็นต้องขอพรในขณะที่ฉันสัมผัสกับสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่เหล่านั้น?”
ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ
“มอนสเตอร์เหล่านั้นมีมานาจำนวนมาก แต่สิ่งมีชีวิตบางตัวมีขีดจำกัดของมานา”
เธอเสริม กระพริบตาสีขาวของเธอเหมือนหิมะ
“หากพวกมันดูดซับมานาแห่งความปรารถนาของคุณจากสถานะปัจจุบัน สัตว์ประหลาดก็จะไม่สามารถหยุดยั้งและแยกย้ายกันไปได้อย่างแน่นอน”
และในขณะนั้นเอง ความคิดหนึ่งก็แวบเข้ามาในหัวของฉัน
“ถ้ามีโอกาส ฉันหวังว่ามานาที่มอนสเตอร์เหล่านั้นดูดกลืนไปจะถูกส่งคืนให้กับเจ้าของเดิม……”
“นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้อง หากเป็นเช่นนั้น แม้ว่าสัตว์ประหลาดเหล่านั้นจะอยู่รอดได้ พวกมันก็จะไม่มีมานาเลย”
“เป็นไปได้จริงเหรอ……?”
ผู้หญิงคนนั้นตอบโดยไม่ลังเล
"มันเป็นไปได้."
หลังจากหยุดชั่วคราวเธอก็ใช้ลิ้นของเธอชุบริมฝีปากและเล่าเรื่องต่ออีกครั้ง
“แต่คุณก็เป็นคนเดียวกันที่มีขีดจำกัดของมานาที่คุณสามารถมีได้”
อย่างใด ทันทีที่ฉันมองไปที่ดวงตาสีแดงเศร้าของเธอ ฉันก็รู้ว่าทำไมเธอถึงบอกว่าเธออาจตายได้
“นั่นเพราะว่าเมื่อคุณขอพร คุณอาจไม่สามารถต้านทานมานาที่มาจากดวงตาของคุณได้”
"ถูกตัอง."
ลมอุ่นพัดโชยมาแผ่วๆ
ผ้าคลุมหน้าของผู้หญิงและผมสีม่วงของฉันปลิวไสวอย่างนุ่มนวล
ฉันเห็นตาข้างซ้ายของเธอถูกห่อไว้อย่างอ่อนโยนหลังผ้าคลุม
“น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยขอพรแบบนี้มาก่อน ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถคาดเดาได้อย่างสมบูรณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันแน่ใจว่าทันทีที่คุณขอพร คุณจะมีมานามากกว่าที่คุณเคยมีในชีวิต”
สุดท้ายก็อยู่ที่ว่าจะทนไหวหรือเปล่า
ฉันกัดฟันแน่นและกำมือทั้งสองข้างแน่น
ฉันไม่สามารถทรุดตัวลงที่นี่ได้
“ถ้าไม่ตายแล้วรอดจะมีผลข้างเคียงอะไรอีกไหม”
“ฉันไม่รู้แน่ชัด”
ผู้หญิงตอบด้วยมือของเธออย่างเรียบร้อยบนเข่าของเธอ
“บางทีคุณอาจจะไม่สามารถใช้พลังของดวงตานั้นได้อีก คาถาของคุณจะกลับไปสู่ระดับที่คุณเกิดมาพร้อมกับ”
“ฉันไม่สนหรอกว่าจะมากขนาดนั้น”
ฉันตอบพร้อมกับกำมือแน่น
“ถ้าฉันรอดไปได้”
ถ้าฉันไม่สามารถสูญเสียพวกเขา
ถ้าฉันสามารถอยู่กับพวกเขาได้อีกครั้ง
ถ้าฉันได้เจอคนน่ารักของฉันอีกครั้ง
ถ้าฉันเห็นคนที่รักฉัน
"…….. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว."
ผู้หญิงคนนั้นพยักหน้าให้ฉันเบาๆ
“กรุณาพูดความปรารถนาดีของคุณอย่างถูกต้อง บอกว่าคุณต้องการมานาที่มอนสเตอร์เหล่านั้นดูดกลืนไปคืนเจ้าของเดิม”
"ฉันจะ."
“คุณสามารถบอกความปรารถนาของคุณและขอคืนได้ในตอนท้าย คุณต้องพูดเหมือนที่ฉันเคยพูดมาก่อน ดวงตาคู่นั้นไวกว่าที่คุณคิด และบางครั้งก็ทำให้เกิดสิ่งที่ไม่คาดคิด”
“ฉันจะระวัง”
ฉันพูดด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย
ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้ ฉันทนไม่ได้
“ถึงกระนั้น น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถใช้ดวงตาคู่นี้ได้อีกแม้ว่าฉันจะมีชีวิตรอดก็ตาม”
เธอเอามือขวามาขยี้ตาฉัน
จากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็ขมวดคิ้วและถามด้วยท่าทางประหลาดใจเล็กน้อย
"ขอโทษ?"
“ใช่ เพราะดวงตาคู่นี้ ฉันจึงสามารถปกป้องคนที่รักฉันได้”
ฉันมองเธอที่จ้องมองมาที่ฉัน กระพริบตาสีแดงของเธอ
“ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับดวงตาคู่นี้”
ขนตาของเธอสั่น
หายใจออกและหลับตาแน่น เธอเปิดปากด้วยเสียงสั่นเครือ
“คุณ ไม่ แม่ของ Yerine ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างจากมนุษย์คนอื่นๆ ที่ทำร้ายฉัน เธอชักชวนคนอื่นๆ ที่ฆ่ามังกรที่ทำร้ายผู้คน เพื่อฉัน”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ในตอนนี้ ฉันเข้าใจผิดว่าเธอไม่ใช่มังกรแต่เป็นมนุษย์
“ฉันเลยอยากช่วยลูกสาวของเธอที่สูญเสียดวงตาไป ฉันยอมละสายตาเพราะมันใช้เวทมนตร์ไม่ได้”
ดวงตาสีแดงดั่งเลือดของเธอปรากฏขึ้นอีกครั้งผ่านขนตาสีขาว
“ฉันเคยเสียใจที่เลือกแบบนั้น”
นิ้วสั่นเล็กๆแตะที่แก้มของฉัน
“ขอบคุณมากที่บอกฉันแบบนั้น”
เธอนึกถึงเยรีนเมื่อเห็นฉัน
แต่ดูเหมือนเธอจะรู้ว่าฉันกับเยรินเป็นคนละคนกัน
มังกรตัวนี้ทำให้ฉันแตกต่างจากเธอ
“ทำไมต้องเป็นฉัน……… ทำไมคุณถึงช่วยฉัน……?”
ดวงตาสีแดงระยิบระยับของเธอวาดเป็นเส้น
“เด็กคนนั้นขอให้ฉันช่วยเธอ”
ในป่าที่เต็มไปด้วยเสียงลมที่พัดผ่านใบไม้ เสียงอันสงบของเธอก็ดังขึ้น
—————