บทที่ 167
ผู้แปล: Missme
บรรณาธิการ: อรุ
ฉันก้มศีรษะและจูบปลายนิ้วของแคสเซียส
มันเป็นจุดเล็บที่ยื่นออกมาจากถุงมือ
“เยริน….”
ฉันจูบนิ้วทั้งสิบของแคสเซียสทีละนิ้ว
ฉันอยากจะจูบมือของเขาโดยไม่สวมถุงมือ แต่แคสเซียสคงจะประหม่าเกินไป
“ฉันชื่นชม Cassius โดยไม่คำนึงถึงรูปร่างหน้าตาของเขา นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ แง่มุมของ Cassius ที่ฉันชื่นชม”
ในตอนนี้ฉันแน่ใจว่าประเด็นของฉันจะถูกถ่ายทอดอย่างชัดเจน
“ดังนั้น ฉันชอบมือของ Cassius เหมือนเคย และฉันชอบมือของ Cassius ที่ตอนนี้เล็บงอกยาวแบบนี้”
ฉันพูดในขณะที่จับมือของ Cassius ซึ่งดูงุนงง
“อย่างไรก็ตาม ถ้า Cassius ไม่หวงแหนส่วนหนึ่งของตัวเองแบบนี้……”
ฉันลดสายตาลงที่ข้อมือที่ได้รับการรักษาของ Cassius แล้วกระซิบ
มันดีขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย แต่รอยแดงที่ยังคงอยู่ทำให้ใจฉันอึดอัด
“เห็นแล้วทำให้ใจฉันปั่นป่วนไม่น้อย”
จริงๆ ก็ไม่ได้อารมณ์เสียเลยแม้แต่น้อย
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ฉันรวมคำว่า 'นิดหน่อย' เพื่อบรรเทาความสำนึกผิดของ Cassius
แม้ว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องขอโทษฉัน แต่เขาจะขอโทษฉันอีกครั้งถ้าฉันพูดแบบนี้กับเขา
ฉันพูดด้วยความหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น และเพราะฉันไม่อยากเก็บความรู้สึกแย่ๆ นั้นไว้ในใจเขานานเกินไป
พยายามทำเสียงให้สงบที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อไม่ให้เสียงหนักเกินไป
ชั่วขณะหนึ่งดวงตาสีทองเปล่งประกายราวกับอัญมณีท่ามกลางแสง
แคสเซียสพูดอย่างใจเย็น ก้มตาลงอย่างอ่อนโยน
"…ฉันเห็น."
แขนยาวของเขาโอบกอดฉันไว้
พอสัมผัสได้ถึงไออุ่นแผ่วเบาจากผิวที่สัมผัสก็รู้สึกอุ่นใจ
เขาลูบไหล่ฉันด้วยมือที่เขาพยายามจะหลบหน้าฉันอย่างลนลาน
ปรากฏว่าใจถึง
“ฉันยังคงทำสิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกเสียใจต่อฉัน ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล”
“ไม่ คุณไม่ต้องขอโทษ อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว Cassius ขอโทษบ่อยเกินไป”
“แต่ฉันต่างหากที่ทำให้นายต้องเป็นห่วง”
เมื่อฉันทนไม่ได้อีกต่อไป ฉันหมุนตัวไปรอบ ๆ และบีบใบหน้าของเขาด้วยมือทั้งสอง
“เจ็บนะเยริน”
“ฉันทำเพื่อให้แคสเซียสรู้สึกเจ็บปวด มันเป็นการลงโทษของ Cassius การลงโทษของ Cassius”
ฉันปรารถนาที่จะบีบแก้มของเขาจนน้ำตาไหลลงมาที่ดวงตาสีทองของเขา
เมื่อแคสเซียสจ้องมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เปียกแฉะและทำหน้าบึ้ง ฉันรู้สึกอ่อนแอและปล่อยแก้มของเขา
ฉันถอนหายใจเมื่อสังเกตเห็นว่า Cassius ลูบแก้มของเขาด้วยสีหน้าไร้เดียงสา
“คุณไม่ได้บอกฉันก่อนหน้านี้ Cassius? การตัดสินใจของคุณที่จะให้ฉันเป็นข้อยกเว้นแต่เพียงผู้เดียวนั้นประมาทเลินเล่อ”
“ฉันทำจริง”
Cassius พยักหน้าและวางฝ่ามือไว้บนตัก ถูใบหน้าของเขา
"คุณรู้อะไรไหม? พูดตามตรงกับคุณฉันชอบข้อยกเว้นนี้”
"อะไร?"
แคสเซียสถามด้วยความประหลาดใจ
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คาดหวังจากปฏิกิริยาของเขา
“แคสเซียสไม่ต้องการแสดงลักษณะนี้ให้คนอื่นเห็น ฉันรู้สึกขอบคุณและมีความสุขที่คุณแสดงให้ฉันเห็น”
Cassius ที่ฟังฉันอยู่พยักหน้า
หูของเสือซึ่งตั้งตรงก็กระตุกเช่นกัน
“และฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นว่าคุณไม่ดูกังวลหรือเครียดต่อหน้าฉัน นั่นเป็นเพราะ Cassius เชื่อมั่นในตัวฉันจริงๆ และ Cassius จะต้องรู้สึกว่าคุณสามารถพึ่งพาฉันได้อย่างสมบูรณ์”
อันที่จริง ฉันรู้สึกว่ามันคงวิเศษมากถ้าแคสเซียสสามารถหาคนที่เขาพึ่งพาได้ในช่วงเวลาเช่นนี้
เขาต้องรู้สึกไม่สบายใจอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของเขา แต่ฉันไม่ต้องการให้เขาอึดอัดหรือไม่มีความสุขเพียงลำพัง
ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันเป็นคนเดียวที่ Cassius พึ่งพาได้ ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
“อย่าคิดว่ามันเป็นผื่น ฉันค่อนข้างดีใจที่คุณเชื่อฉัน”
“เยริน…”
แคสเซียสมองมาที่ฉันด้วยสายตาจริงจัง
เขาวางฉันไว้บนตักและโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขาราวกับว่าเขาเชื่อจริงๆ ว่าตอนนี้มันปลอดภัยที่จะอยู่ใกล้กันมากกว่านี้
เป็นครั้งแรกที่ถุงมือฉีก เขายิ้ม
“คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี ฉันรักคุณอย่างจริงใจ”
“ฉันก็เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่า Cassius จะทำอะไร ฉันยินดีรับไว้ ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วง”
"โอเคขอบคุณ."
“ถ้าอยากทำตัวน่ารัก จะทำอะไรก็ได้ ถ้าอยากนั่งข้างฉันก็มานั่งสิ อย่าทนกับมัน จริงๆแล้วคุณทนกับมันแล้วใช่ไหม”
"…คุณรู้หรือเปล่าว่า?"
“ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร ฉันไม่เชื่อว่าใครก็ตามที่พาฉันไปนอน จูบฉัน และจ้องมองฉันด้วยดวงตาที่หยาดเยิ้มราวน้ำผึ้ง จะต้องการออกห่างจากฉัน”
Cassius หน้าแดงเมื่อได้ยินฉัน
“ฉันต้องทำให้คุณกังวลอย่างมากก่อนหน้านี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ดี ขอโทษ…”
“คุณขอโทษอีกครั้ง ฉันเคยบอกไปแล้วว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น”
ฉันพูดพลางขมวดคิ้วและแหย่หน้าแคสเซียส
“คุณกำลังขอโทษ แต่คุณขอโทษเพื่ออะไร? ฉันชอบมันจริงๆ อ่า”
“เยริน คุณกำลังพูดอะไรตอนนี้”
ฉันรีบปิดปาก แต่จำไม่ได้ว่าพูดอะไรไป
ฉันพูดด้วยความตื่นเต้นและความตั้งใจจริงก็ออกมาจากปากของฉัน 'ฉันกำลังมีปัญหา.'
ดวงตาสีทองซึ่งเพิ่งถูกย้อมด้วยความหลงใหลเปล่งประกายเหมือนสัตว์ร้ายที่หิวโหย
“เธอพูดอะไร เยริน? คุณไม่ได้บอกว่าคุณชอบมันเหรอ?”
“อืม อืม”
“ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้ยินคุณบอกว่าคุณชอบมัน”
ฉันไม่เคยคิดว่าจะจับหางของเขาแบบนี้
เป็นเวลาหลังห้าโมงเย็นเล็กน้อยเมื่อฉันขยับศีรษะเล็กน้อยและมองดูนาฬิกา
ฉันกำลังมีปัญหาใหญ่
'ยังไม่ถึงเวลาอาหารเย็น'
ดีขึ้นกว่าเดิมไหมเพราะไม่ใช่ตอนกลางวัน?
“ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเธอชอบมันมาก เยรีน?”
แคสเซียสยิ้มซุกซนและแกล้งฉัน
เพราะก่อนหน้านี้ฉันหยิกเขาอย่างแรง รอยแดงที่เหลืออยู่จึงไม่หายไป แต่เขาก็ยังหล่ออยู่ ดังนั้นฉันจึงค่อนข้างเกลียดมัน
“เราไปทำอะไรกันดีไหม”
“ราวกับว่าคุณกำลังถามอะไรบางอย่าง คุณได้ตัดสินใจแล้ว”
Cassius ระเบิดเสียงหัวเราะกับคำพูดของฉัน
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขากลับมาเป็น Cassius ตามปกติของฉันแล้ว
แคสเซียสผู้ขี้เล่นและยิ้มอย่างร่าเริงในบางครั้ง
“ใช่ มีบางอย่างที่ดี มาทำกันเถอะ”
ฉันกอดอกและแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ชนะ
“ตะวันยังไม่ตก นับประสาอะไรกับกลางคืน แต่คุณโชคดี ฉันใจกว้าง”
“แน่นอน แน่นอน”
Cassius จูบฉันที่หน้าผากแล้วพูดว่า
ฉันยิ้มอย่างอ่อนโยนให้กับมือของเขาที่โอบรอบแขนและเอวของฉัน
* * * * *
เป็นเวลาสิบเอ็ดนาฬิกาในตอนกลางคืน
ถึงเวลาแล้วที่ทุกอย่างจะหลับใหล
เมื่อฉันตั้งสติได้ ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างที่มืดมิดและพบว่าเวลาผ่านไปแล้ว
"ขอโทษ……."
แคสเซียสซึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้บนเตียงเพื่อดูแลฉัน พูดอย่างเคอะเขินพลางเกาหัว
ก่อนหน้านี้ฉันเตือนเขาว่าอย่าขอโทษบ่อยเกินไป แต่ฉันเชื่อว่าครั้งนี้เขาควรขอโทษจริงๆ
“คุณควรจะขอโทษ พูดตามตรงคุณควรรู้สึกแย่กับเรื่องนี้”
“ผมขอโทษจริงๆ……”
เขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไรเมื่อเขาอ้างว่าจะจัดการกับฉันด้วยความระมัดระวัง
หลังของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
'ถ้าฉันต้องบอกเขา ฉันปวดปากแน่เลย…….'
ฉันคิดกับตัวเองพลางกัดปลอกหมอนที่ท้อง
แคสเซียสจ้องมาที่ฉันด้วยสายตาที่เงียบงันและกังวล
การได้เห็นดวงตาสีทองและหางที่บิ่นซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกผิดของเขา อาจบั่นทอนความตั้งใจของฉัน แต่ใบหน้าของเขาที่สะท้อนกับแสงจันทร์กลับเปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม อารมณ์นั้นจมดิ่งลงไป
“ฉันไม่นึกเลยว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้ภายในเวลาไม่ถึงวันหลังจากส่งเด็กๆ ออกไป”
ฉันเอ่ยบอกแคสเซียสที่กำลังจัดผมปรกหน้าอย่างเบามือ
แคสเซียสไออย่างไร้ประโยชน์ ราวกับว่ามโนธรรมของเขาถูกแทง และเอาผ้าห่มคลุมตัว
“พรุ่งนี้ฉันจะสงบสติอารมณ์”
“แน่นอน ฉันอยู่ในสภาพนี้ ดังนั้นเธอต้องสงบสติอารมณ์อยู่ข้างฉัน คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?”
ใครรับผิดชอบเรื่องนี้?
“โอ้ แต่เพราะฉันเป็นคนขอให้คุณเข้านอน ดูเหมือนว่าฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดเหมือนกัน”
อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้ Cassius จะอยู่กับฉัน
“ฉันหวังว่าจะได้ไปปิกนิกที่สวนหลังบ้าน แต่ก็ไม่ได้ผล ฉันสงสัยว่าฉันจะทำมันให้สำเร็จได้ในวันพรุ่งนี้”
“เราสามารถไปปิกนิกได้ในวันมะรืนนี้ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกลก่อนที่ฉันจะกลับคืนสู่ร่างเดิมได้”
“แต่วันนี้อากาศดีมาก”
ฉันผงกหัวเล็กน้อยแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
กระจกหน้าต่างซึ่งเต็มไปด้วยท้องฟ้าสวยงามกลายเป็นสีดำ
ตรงกลางมีพระจันทร์เสี้ยวสีทองสว่างไสว
“แคสเซียส คุณช่วยเปิดหน้าต่างสักครู่ได้ไหม ฉันอยากได้อากาศบริสุทธิ์บ้าง”
Cassius ลุกขึ้นจากที่นั่งและเปิดหน้าต่าง
อากาศเย็นในตอนกลางคืนพัดเข้ามาในห้อง
เมื่อลมหนาวพัดมากระทบแก้ม ฉันก็รู้สึกดี
“รู้สึกเหมือนตกเมื่อลมพัดแบบนี้”
"จริงหรือ? นั่นเป็นความโล่งใจ แต่คุณจะเป็นหวัดดังนั้นฉันจะต้องปิดอีกครั้งในภายหลัง”
“เฮ้ ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว นิดหน่อยก็ไม่เป็นไร อย่ากังวลมากเกินไป”
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันรู้สึกเป็นอิสระเมื่อสายลมเย็นพัดผ่านผิวของฉัน
สายลมหอบเอาเสียงนกร้องและกลิ่นหญ้า
“นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคืนฤดูใบไม้ร่วง”
มันเข้ากันได้ดีกับดนตรีและวรรณกรรม
น่าเสียดายที่ไม่สามารถนำวงดนตรีเข้าร่วมได้เนื่องจากสถานการณ์
'พรุ่งนี้ฉันชวนเคลย์ตันเล่นเปียโนได้ไหม'
“ในขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่นั้น ลมพัดแรงมาก”
"อ๊ะ."
ม่านสั่นอย่างรุนแรงอันเป็นผลมาจากการหมุนอย่างกะทันหัน
Cassius ขมวดคิ้วขณะที่เขาหลับตาและกั้นลมด้วยแขนข้างเดียว
ลมก็พัดใบไม้หลายใบจากกิ่งไม้ใกล้หน้าต่างเข้ามาในห้องส่งเสียงดัง
“อา ใบเมเปิ้ล!”
ฉันมองเห็นสีได้ไม่ชัดเจนนัก แต่ฉันระบุได้อย่างรวดเร็วว่าเป็นใบเมเปิ้ลที่มีเงาเหมือนฝ่ามือเปิดของทารก
ฉันจับใบไม้ที่ร่วงหล่นช้าๆ ด้วยมือของฉัน ขณะที่มันกำลังจะร่วงลงมาบนผ้าคลุม
“แคสเซียส ดูนี่สิ! ฉันจับใบเมเปิลได้แล้ว!”
“ไม่ คุณจับเขาได้อย่างไร คุณใช้เวทมนตร์หรือเปล่า”
Cassius อุทานอย่างตกใจ ตาของเขากระพริบ
“ไม่ มันบังเอิญจนฉันจับได้” ว่ากันว่าถ้าคุณคว้าใบเมเปิลได้ก่อนที่มันจะตกลงพื้น คุณจะโชคดีอย่างมากจนถึงฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า”
"โอ้จริงเหรอ?"
“ใช่ เอริก้าบอกฉัน”
ปีนี้จะมีสิ่งมหัศจรรย์อะไรเกิดขึ้นบ้าง?
ขณะที่ฉันลูบใบเมเปิ้ลเล็กๆ บนฝ่ามือ ฉันก็ยิ้ม
“โอ้ แคสเซียส ฉันหวังว่าคุณจะจับมันได้ เธอเห็นใบเมเปิ้ลอีกใบไหม”
“เอาล่ะ อะไรก็ตามที่ปลิวมากับลมก็ตกลงบนพื้น”
“มันน่าเสียดาย”
“ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องจับมัน สิ่งที่คุณจับได้ก็เกินพอแล้ว”
แคสเซียสพูดกับฉันในขณะที่งอเข่าและคุกเข่าบนเตียงลูบผมของฉัน
“ถ้าคุณโชคดีและมีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นกับคุณ ฉันก็ดีใจเช่นกัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ดังนั้นอย่าท้อแท้จนเกินไป”
“ก็เปล่า มันจะดีกว่าถ้าเราทั้งคู่จะโชคดี”
มันคงวิเศษมากหากลมพัดมาอีกครั้ง
ลมแรงเริ่มพัดมาอีกครั้งทันทีที่ฉันคิดเช่นนั้น
สายลมได้พัดพาใบไม้สองสามใบผ่านกระจกมา ไม่มากเท่าครั้งก่อน
ฉันไม่พลาดโอกาสและตะโกน
“รับไปหนึ่งใบ แคสเซียส!”
"อะไร? เอ่อ!”
Cassius ฟังฉันและวิ่งออกไปที่ใบเมเปิ้ล
'อย่างที่ฉันคาดไว้ เขาฟังฉันครบถ้วน'
ใบเมเปิลถูกผลักไปทาง Cassius โดยใช้เวทมนตร์ทางอากาศ
ฉันยิ้มเล็กน้อยเมื่อสังเกตเห็นใบเมเปิ้ลในมือของ Cassius
“ฉันได้หนึ่งแล้ว เยริน”
Cassius หยิบใบเมเปิลออกมาวางตรงหน้าฉันและพูดว่า ใบหน้าของเขายิ้มอย่างสดใสเหมือนเด็กๆ แม้ว่าเขาจะเคยบอกว่าไม่เป็นไรและฉันไม่ต้องผิดหวัง
“ดูสิ คุณสามารถจับมันได้”
“แต่คุณไม่ได้ใช้เวทมนตร์เลยใช่ไหม”
“ไม่แน่นอน” คุณพูด
โกหกอย่างใจเย็นและจับมือฉันไว้
“ฉันคิดว่าเราจะโชคดีขึ้นเรื่อยๆ”
"คุณถูก. จะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมายในฤดูใบไม้ร่วงหน้าหรือไม่”
ฉันยิ้มมุมปากในขณะที่มองเข้าไปในดวงตาสีทองที่ฉายแววดีใจ
“งั้นเรามามีช่วงเวลาที่ดีในฤดูใบไม้ร่วงนี้และใช้เวลาในฤดูใบไม้ร่วงต่อไปด้วยกัน”
ฉันได้เรียนรู้ว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องมีใครสักคนที่จะทำสัญญา "ต่อไป" ด้วย
“ถึงอย่างนั้นเราก็ไปจับใบเมเปิลด้วยกัน”
เพราะฉันสามารถจินตนาการถึงอนาคตที่เราจะเดินไปด้วยกันได้ และอย่างน้อยเราก็มั่นใจว่าเราจะไม่โดดเดี่ยวในอนาคตที่เราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
“ใช่ แต่เธอจะช่วยฉันไหมถ้าฉันจับไม่ถูก เยริน?”
ใจข้าพเจ้าได้สัมผัสกับแสงอันงดงามของดวงตาสีทองซึ่งส่องประกายเจิดจ้ากว่าดวงจันทร์
ฉันอยากจะรักษาความสดใสที่ส่องสว่างในใจฉันตลอดไป
"แน่นอน."
แม้แต่ในตอนกลางคืน พระอาทิตย์ของฉันก็ยิ้มเมื่อเขาเข้ามาใกล้
แม้ว่าทุกอย่างจะหลับใหลในคืนฤดูใบไม้ร่วง ความสว่างของดวงอาทิตย์ของฉันก็ไม่ดับลง