บทที่ 133
“ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม”
"ใช่. ขอบคุณมาก. ฉันสามารถเสร็จได้อย่างรวดเร็วเพราะคุณ”
เขายื่นมือมาให้ฉัน เช็ดเหงื่อออกจากคิ้วด้วยผ้าเช็ดหน้าสีขาวบริสุทธิ์
ฉันจับมือเขาและยิ้มให้เขาเป็นการตอบแทน
“มันเป็นเรื่องธรรมชาติใช่ไหม ดังนั้นอย่ากดดันตัวเองมากเกินไป”
“ฮ่าฮ่า คุณมีจิตใจที่สวยงามเช่นกัน ฉันแน่ใจว่า Corleone และพระเจ้าจะนำทางคุณ”
พระสงฆ์ยื่นมือให้ข้าพเจ้าชื่อยอห์น
เขาเป็นหนึ่งในนักบวชที่อาสนวิหารฮัลลาบนเกาะเชจู และเขายังรับผิดชอบเรื่องสิ่งของบรรเทาทุกข์ด้วย
“ตอนนี้งานยุ่งทั้งหมดเสร็จแล้ว ทำไมคุณไม่เข้าไปพักข้างในล่ะ? มันค่อนข้างไกลไปยังเกาะเชจู ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนบ้าง”
“ขอบคุณสำหรับการพิจารณาของคุณพ่อ”
เรือฟรานซิสกันเป็นเรือขนาดกว้างที่เรียกกันทั่วไปว่าเรือบรรทุก และเป็นขนาดที่เหมาะสำหรับการบรรทุกสินค้า
ข้อเสียคือไม่มีที่ว่างสำหรับคนมากนักจึงต้องนอนบนผ้าห่มหรือที่นอนในพื้นที่ส่วนกลาง
แน่นอนว่ามันเป็นไปได้ที่จะปรับเปลี่ยนและสร้างห้อง แต่…… มีไว้สำหรับผู้เคร่งศาสนาเท่านั้น
การขอของฟุ่มเฟือยเป็นเรื่องไร้สาระ
“อา คุณคงเป็นพี่ชายที่ผมเห็นก่อนหน้านี้ ยินดีต้อนรับ”
"""ยินดีต้อนรับ!!!"""
นักบวชและซิสเตอร์คนอื่นๆ ทักทายฉันด้วยรอยยิ้มยิ้มแย้มแจ่มใสขณะที่เราเดินเข้าไปในบริเวณพักผ่อน
“ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ”
ฉันยิ้มและทักทายพวกเขา จากนั้นจึงนั่งลงบนที่นั่งว่างแล้วมองไปรอบๆ
มันเป็นฉากที่เงียบสงบ ทุกคนยิ้ม พูดคุย หรือสวดมนต์ แต่ฉันรู้ว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่นักบวชและแม่ชีธรรมดา
พวกมันคือมีดคาทอลิกที่จุ่มตัวเองลงนรกที่เกาะเชจู
แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นอยู่
“ ลุงคุณเป็นนักบวชด้วยเหรอ?”
“คุณก็ไปเชจูเหมือนกันเหรอ? คุณมีบ้านที่เชจูหรือเปล่า?”
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เด็กๆ ที่แต่งกายด้วยชุดอาภรณ์ของแม่ชีและนักบวชต่างโจมตีฉันด้วยคำถาม
ฉันได้ยินมาว่ามีเด็กๆ บนเกาะเชจูที่สูญเสียพ่อแม่และมาอาศัยอยู่ที่อาสนวิหารฮัลลา และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นพวกเขา
"ลุง. ฉัน?"
"ใช่! คุณ!"
"คุณ! ฮิฮิ!"
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่าฉันเป็นลุงเมื่อเห็นหน้าของฉัน ซึ่งทักษะ [แต่งหน้าตัวตลก] เปลี่ยนเป็นชายวัยกลางคนแล้ว
ฉันเปลี่ยนสีหน้าเพราะภัยคุกคามที่ฉันซึ่งเป็นทายาทของ Corleone จะต้องเผชิญหากข่าวการมาเกาะเชจูของฉันเพียงลำพังแพร่กระจายไปทั่ว แต่ในสายตาของเด็กๆ ฉันดูเหมือนลุงธรรมดาๆ
แต่อย่างน้อยฉันก็ประสบปัญหาในการปรับแต่งมัน …….
ฉันเกาหัว พยายามคิดว่าจะพูดอะไร
“ พวกคุณหยุดรบกวนแขกได้ไหม”
“””ใช่~”””
โชคดีที่มีพี่สาวตาแหลมคมช่วยฉันให้พ้นจากความลำบากใจ
“ฉันขอโทษที่เด็กๆ อยากรู้อยากเห็นมาก”
“ไม่ พวกเขายังเป็นเด็ก ดังนั้นฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คาดหวังได้”
พี่สาวยิ้ม..
“ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น ฉันคิดว่าเป็นเพราะพวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะเชจูตั้งแต่ยังเด็ก ดังนั้นพวกเขาจึงอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับโลกภายนอกมาก แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ปูซานในวันธรรมดาเพื่อไปโรงเรียน”
"อา……."
“คุณรู้จักเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กกำพร้าบนเกาะเชจูใช่ไหม?”
“ใช่ ฉันเคยได้ยินมาสองสามครั้งแล้ว ฉันก็เลยจำได้”
เรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักกันดีในปูซานและทะเลใต้ และเป็นข่าวลือที่เชื่อโชคลางว่าผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะเชจูนำโชคร้ายมาให้
มันไม่ใช่แค่ข่าวลือเท่านั้น เพราะมันมีส่วนทำให้อัตราการเกิดของผู้ร้ายในเชจูสูง…….
ในโลกทัศน์นี้ ชาวเกาะเชจูถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความโชคร้ายอยู่แล้ว
“ด้วยเหตุนั้น ลูกๆ ของฉันจึงแทบจะนอนไม่หลับในเขตปูซาน พวกเขาต้องกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์ และฉันคิดว่ามันเป็นการทดสอบที่รุนแรงสำหรับพวกเขา”
หลังจากฟังเรื่องราวของเธอแล้ว ฉันมองดูเด็กๆ ที่อยู่ตรงหน้าที่กำลังพูดคุยและหัวเราะกัน
“พวกเขาเติบโตขึ้นมาด้วยรอยยิ้ม……สดใสมาก ดังนั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่านักบวชเชจูได้พยายามแล้ว”
“อา…… ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณพูดอย่างนั้นขอบคุณ ฉันเดาว่าฉันกำลังรบกวนคุณเมื่อฉันพยายามช่วยให้คุณพักผ่อน”
“ไม่ มันเป็นการสนทนาที่น่ายินดี”
พี่สาวลุกขึ้นจากที่นั่ง ยิ้มกับคำพูดของฉัน
“เราอาจจะใช้เวลาประมาณ 13 ชั่วโมงเพื่อไปถึงเชจูเมื่อเราออกเดินทาง ดังนั้นในระหว่างนี้ พักผ่อนซะ”
จากนั้นซิสเตอร์ก็โค้งคำนับแล้วเดินจากไป
เมื่อยอมรับการพิจารณาของเธอ ฉันจึงนอนลงเพื่อคลายความเหนื่อยล้าจากการบินจากอินชอนไปปูซาน และค่อย ๆ เข้านอน
* * *
ซ.
ซ. ซ.
ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่มีเหตุผลเดียวที่ฉันหลับตาลง
“บ๊อบบี้ คุณหลับแล้วเหรอ?”
แม่ชีสาวที่มาเยี่ยมตอนกลางวันก็ทุบร่างกายของฉัน
ฉันพยายามแกล้งหลับและรอให้เธอจากไป แต่แม่ชีก็คือแม่ชี
เธอเอาแต่ตีขาของฉันเพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าเธออดทนแค่ไหน
"……ทำไม."
ในที่สุดฉันก็ยอมแพ้และพูดก่อน
“อนิจจาคุณไม่ได้นอน!”
“ฉันสงสัยว่า……ฉันจะนอนได้ยังไงในเมื่อคุณแตะแบบนั้น”
"ฮิฮิ. ฉันขอโทษ แต่คุณหลับไปนานใช่ไหม? ซิสเตอร์มาเรียบอกว่าการนอนนานๆ มันไม่ดี”
“ฉันหลับไปนานแล้วเหรอ?”
ฉันเช็คนาฬิกาและก่อนที่ฉันจะรู้ตัว มันเป็นเวลา 17.00 น.…….เก้าชั่วโมงพอดีหลังจากที่ฉันเผลอหลับไป
เมื่อพิจารณาว่าปกติฉันนอนนานแค่ไหน มันก็นานแน่นอน
“นั่นคือเหตุผลที่คุณปลุกฉันเหรอ”
“ไม่ นั่นไม่ใช่! มัน…… ดังนั้น…… ฉันสงสัยว่าโซลเป็นยังไงบ้าง”
"อะไร?"
“จริงๆ แล้ว เรา……ไม่เคยไปที่ไหนเลยนอกจากปูซาน และไม่มีทีวีบนเกาะเชจู และโบสถ์ที่เราพักในวันธรรมดาก็ไม่มี และเด็กๆ ที่โรงเรียนบอกว่ามีวีรบุรุษที่ปกป้องเรา แต่ฉันไม่ ไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก”
ขณะที่เธอพูดแบบนั้น เธอก็เงยหน้าขึ้นแล้วมองมาที่ฉันด้วยดวงตาเบิกกว้าง
“คุณไม่สามารถบอกพวกเขาเกี่ยวกับโลกภายนอกได้……?”
“ฮะ……”
ใครสามารถปฏิเสธเรื่องราวด้วยเหตุผลเช่นนี้ได้?
ฉันคงนอนหลับฝันดีแน่ๆ เพราะฉันรู้สึกตื่นตัวมากกว่าปกติ และมีอาการปั่นป่วนในท้องเพื่อเตรียมอาหารเย็น ฉันจึงยืนขึ้นและพูด
“ไปกันเถอะ เด็กคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?”
“ข้างนอก พวกเขาทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่!”
"ข้างนอก?"
ฉันเดินตามมือเล็กๆ เหล่านั้นไปที่ดาดฟ้าด้านนอก ซึ่งมีสิ่งของมากมายกองอยู่
“ตรงนั้น ตรงนั้น!”
ซิสเตอร์สาวชี้ไปที่กองร้านขายของชำที่เด็กๆ นั่งยองๆ และพูดคุยกัน
"ดู? โจแอนน์พาลุงตัวจริงมา!”
“โจแอนน์สุดยอดมาก!”
“โจแอนน์กล้าหาญ!”
ซิสเตอร์สาวหรือโจแอนน์ตามที่เธอเรียก ซึ่งได้รับการชมเชยจากเด็กๆ เพียงพาฉันมา เกาหัวของเธอราวกับเขินอายกับบัพติศมาแห่งการสรรเสริญที่ตามมา
“ฮิฮิ ทุกคนเขินอาย ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติมาถึงแล้ว พวกเราทุกคนจะเงียบๆ กันไหม?”
ขณะที่ฉันพูดอย่างนั้น ซิสเตอร์โจแอนน์ซึ่งนั่งอยู่ตรงกลางเด็กๆ ก็มองมาที่ฉันอย่างห่างๆ
"อา."
เธอขอให้ฉันเล่าเรื่องโลกภายนอกให้พวกเขาฟัง
เห็นได้ชัดว่าเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมดมองมาที่ฉันอย่างคาดหวัง
“ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก……”
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถทำให้พวกเขาผิดหวังได้
โอเค ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังแต่ไม่เกี่ยวกับสถาบัน
มันเป็นเรื่องที่ไม่มีใครรู้
ฉันตัดสินใจที่จะสานต่อเรื่องราวที่ฉันเล่าด้วยใบหน้านี้ เซเบอร์คลาวด์
“นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่ผมเล่นเกมและท่องเที่ยว”
แต่เรามายึดติดกับสิ่งที่น่าเชื่อถือก่อนใช่ไหม?
* * *
“เฮ้ คุณจะฆ่ามังกรด้วยตะเกียบได้ยังไง?”
"คุณโกง!"
“คนโกหก!”
“ฉันไม่เชื่อคุณ ถ้าคุณดูที่หน้าอกของมังกร มีสถานที่ที่เรียกว่า Reverse Scale และถ้าคุณแทงหัวใจทะลุตรงนั้น……”
แน่นอนว่าคุณต้องเพิ่มทักษะและสถิติทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการแทงให้สูงสุด แต่ไม่ใช่เรื่องโกหก
“แม้แต่มังกรก็ตาย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นด้วยตนเอง แต่ไม่มีมังกรอยู่รอบๆ…… ฉันเกรงว่า”
และฉันไม่มีตะเกียบจะให้คุณดูตอนนี้ฉันเลยตัดสินใจแสดงอย่างอื่นแทน
“รวมตัวทุกคน!”
“””ใช่~!”””
เด็กๆ ตอบสนองต่อเสียงของซิสเตอร์พร้อมกัน และพวกเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั่งทีละคน
“แต่มันสนุกนะลุง!”
“ฉันอยากเห็นมังกร!”
“เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังอีกครั้งในโบสถ์!”
เด็กๆ วิ่งไปหาพี่สาวและบอกว่าพวกเขาจะเจอฉันครั้งหน้า
“โอ้ คุณอยู่กับเด็กๆ อีกแล้วเหรอ?”
และอีกด้านหนึ่งของสายคือซิสเตอร์คนหนึ่งที่กล่าวขอโทษฉันและยิ้มเจื่อนๆ เมื่อเธอเห็นฉันเดินไปกับลูกๆ
“ไม่ พวกเขากำลังเล่นกับฉันอยู่ แต่เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ใช่ไหม”
“ใช่ มันเริ่มมืดแล้ว และคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม”
“เตรียมตัวให้พร้อม…คุณหมายถึง?”
หลังจากแน่ใจว่าเด็กๆ อยู่ในเรือเรียบร้อยแล้ว ซิสเตอร์พยักหน้าและดึงบางอย่างออกมาจากข้างใต้เธอ
มันเป็นปืนพกขนาดเล็กที่มีไม้กางเขนอยู่
“มันจะยุ่งที่สุดเสมอเมื่อเราอยู่ในท่าเรือ”
“เอ่อ ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมา”
เหตุผลที่ฉันมากับพวกเขาในครั้งนี้น่าจะเป็นเพราะสถานการณ์บนเกาะเชจู
พวกเขาต้องดูแลปีศาจ คนร้าย และสัตว์ประหลาดที่คอยติดตามสินค้าและลูกๆ ของเรือ
“แน่นอนว่าพวกมันมาคลื่นทันทีที่เราเทียบท่าที่ท่าเรือ?”
"ใช่. มันอาจเป็นโอกาสเดียวที่เราได้รับสัปดาห์ละครั้งเพื่อจัดหาสิ่งของดีๆ ในเกาะเชจู และมันแย่ลงอย่างน่าประหลาดในช่วงหลังๆ นี้…… ดังนั้นจึงเป็นเรื่องใกล้ตัวเสมอว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ที่เราไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลยจนถึงตอนนี้”
ซิสเตอร์ขมวดคิ้วราวกับว่าเธอไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันมองดูเธอและพยักหน้าเล็กน้อย มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติเมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ในครั้งนี้
“ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วย”
“ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ Hitman จาก Corleone มาช่วย จากนั้นเราก็พร้อมที่จะขนถ่าย”
พี่สาวโค้งคำนับและหายไป
เห็นได้ชัดว่าซิสเตอร์และนักบวชคนอื่นๆ กำลังเตรียมที่จะขนสัมภาระของพวกเขาออก หรืออย่างน้อยก็คอยจับตาดูสภาพแวดล้อมของพวกเขาอย่างระมัดระวัง
“เราต้องเข้าใกล้เกาะเชจูมากขึ้น”
ทันใดนั้น ทะเลหมอกก็เริ่มหนาขึ้นเรื่อยๆ และการมองเห็นรอบตัวฉันก็ค่อยๆ แคบลง และแม้แต่โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของฉันก็สูญเสียสัญญาณไป
───────baaaaaaaang
เสียงกลองของเรือตัดผ่านหมอก ทำให้เรือทั้งลำสั่นสะเทือน
เป็นสัญญาณว่ามีเรืออยู่ใกล้ๆ
“มีเรือลำอื่นที่ใช้ท่าเรือนี้นอกเหนือจากเราไหม?”
ฉันคิดว่า “มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ฉันควรช่วยพวกเขายกกระเป๋า เหมือนกับที่ฉันกำลังคิดแบบนั้น”
-ปัง!!!
เรือสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงและมีเสียงดังระเบิด
และขึ้นไปข้างหน้า
“อ่า.. อ่า……”
ฉันเห็นหน้าซิสเตอร์แมรีแดงด้วยความโกรธ
“พี่แมรี่?”
“โจรสลัด!”
โจรสลัด?