บทที่ 170
ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมข้อมูลจากแหล่งข้อมูลของฉันในบูชอนเกี่ยวกับแวดวงที่เด็กๆ พูดถึง ฉันก็ได้ยินเสียงดัง
มันเป็นลาเต้ตะโกน
“เมาส์หมายเลขหนึ่ง นั่นคือวิธีที่คุณจะทำงาน!”
"ฉันเสียใจ!"
"อะไร? ได้รับมากกว่านั้น!"
“จุ๊ๆ จุ๊ๆ!”
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังได้รับการศึกษาที่สมควรได้รับ
เนื่องจากพวกเขาจะไปโรงเรียนในวันธรรมดา เธอจึงมีแผนอันทะเยอทะยานที่จะทำ "การศึกษา" นี้ต่อไปทุกสุดสัปดาห์ และแม้แต่ฝึกบาริสต้าให้ทำงานที่ร้านกาแฟด้วย
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะโดดโรงเรียนทุกครั้ง แต่นี่มัน…….
“ถ้านี่คือนิฟล์เฮม คุณตายไปแล้ว! คุณเข้าใจไหม?!"
เอ่อ…….
“นี่กาแฟเหรอ! ตอนนี้ฉันสามารถใส่น้ำบนถ่านได้และรสชาติจะดีกว่านี้! ถั่วมีพื้นฐานไม่ดี!”
“เฮ่ เฮ่!”
“อ๊ะ!”
"จุ่ม!"
……ฉันคิดว่ามันรุนแรงไปหน่อย
นี่คือนิฟล์ไฮม์…….?
ขณะนั้นฉันได้ยินเสียงร้องเพลงอันสดชื่นดังมาจากบริเวณที่เด็กๆ กำลังศึกษาอยู่
เมื่อฉันหันกลับไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็เห็นฮันจียอน หนูหมายเลขหนึ่งถือโทรศัพท์มือถือที่มีไฟกะพริบและดูสับสน
“หนู 1 นี่เป็นสายสำคัญหรือเปล่า”
“คือว่า……”
เธอมองลาเต้ด้วยรอยยิ้มสับสน
“เอ่อ ฉันคิดว่าฉันได้รับสายจากวงกลม”
"ฮะ?"
ลาเต้ตกตะลึงไปชั่วขณะกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน จากนั้นเธอก็มองมาทางฉัน ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
“มาตรวจสอบกัน……”
ฉันเดินไปดูหน้าจอโทรศัพท์
ชื่อปรากฏขึ้นบนหน้าจอ “ไอ้สาขา”
“หัวหน้าสาขา?”
"ใช่. เขาเป็นผู้จัดการของแวดวงที่ดูแลเรา”
“เฮ้ เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?"
กีมินโฮรีบปิดปากฮันจียอนอย่างรวดเร็ว
ในเวลาเดียวกัน เสียงกรีดร้องของเขาก็ดังก้องไปในอากาศ
“เอามือของคุณออกไปจากฉัน!”
"หุบปาก! หากพูดอะไรอีก คุณจะไม่เพียงแค่ถูกทุบตี คุณจะตาย!”
“เด็กๆ เด็กๆ ใจเย็น ๆ……."
จู่ๆ ก็มีอารมณ์แปลกๆ
"รับมัน."
เมื่อได้ยินคำพูดของฉัน เธอมองมาที่ฉันด้วยแววตาที่สั่นเทา
ฉันพยักหน้าเพื่อแสดงว่าเธอควรเชื่อใจฉัน แล้วเธอก็ค่อยๆ ขยับนิ้วเพื่อดึงปุ่มโทรออกด้านข้าง
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ไม่นำเงินมาให้ฉันในเวลานี้?
เสียงห้าวดังก้องมาจากภายในโกดัง
- คุณรู้ไหมว่าเส้นตายคือวันนี้? คุณกำลังประท้วงเพราะคุณต้องการที่จะค้นหา?
ฮันจียอนสะดุ้งขณะที่เธอทำเสียง 'ฮิค!' ด้วยน้ำเสียงที่ประหม่ามาก
-ทำไมไม่ตอบ!
ในเวลาเดียวกัน กีมินโฮซึ่งอยู่ข้างๆ เธอก็แย่งโทรศัพท์ไป
"ผู้จัดการสาขา. นี่กีมินโฮ”
- ทำไมคุณไม่ไอ้สารเลว……มาตอนนี้เลยเหรอ?
“ฉันยังไม่ถึงโควต้าของฉัน ทันทีที่ฉันครบโควต้า ฉันจะกลับไป──”
-กลับ?
เสียงของชายคนนั้นเต็มไปด้วยความโกรธเปลี่ยนเป็นเย็นชา
- คุณหมายความว่าคุณยังไม่ถึงโควต้าของคุณ คุณคิดว่าฉันตลกใช่มั้ย?
“มันไม่ใช่แบบนั้นนะผู้จัดการสาขา──”
ฉันคว้าโทรศัพท์มือถือจากมือของกีมินโฮ
"อะไร? รอ!"
“มันคือ──”
บรรยากาศที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์เปลี่ยนไป ราวกับว่าพวกเขาตระหนักว่าผู้โทรเปลี่ยนไป
-……คุณคือใคร? นั่นฟังดูไม่เหมือนลูก ๆ ของฉัน
น้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความระมัดระวัง
เหตุผลที่รับโทรศัพท์จากกีมินโฮไม่ใช่เรื่องดีนัก
“รอฉันก่อน ฉันจะไปที่นั่น”
ฉันแค่อยากให้เขารู้ว่าใครจะมา
หลังจากวางสายและวางโทรศัพท์ไว้ที่เบาะหลัง ฉันก็มองดูเด็กๆ แล้วพูดว่า
“พวกเจ้าอยู่ที่นี่ก่อน อีกสักครู่ข้าจะกลับมา”
“เดี๋ยวก่อน คุณจะไปที่นั่นจริงๆเหรอ? คุณอาจจะฆ่าตัวตายจริงๆ!”
คิมฮยอนซูตกใจมากเมื่อได้ยินฉัน จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงหัวเราะจากด้านข้างของเขา ฉันได้ยินเสียงเธอหัวเราะ
"...?"
"อ๊ะ. ขอโทษ."
ลาเต้กลับเข้าสู่โหมดผู้ช่วยสอนที่เข้มงวดราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เดาได้ไม่ยากว่าทำไมเธอถึงหัวเราะ
ความคิดที่ว่าฉันจะโดนพวกอันธพาลในละแวกฆ่าตายนั้นเป็นความคิดที่ตลกดี
“พวกคุณไม่ต้องกังวล เราแค่ต้องระเบิดที่ซ่อนของพวกเขา”
“……คลับที่อยู่ด้านหลังของถนนฮาร์เล็มในชอนอัน การ์ด และแรบบิท นั่นคือที่ที่พวกเขาออกไปเที่ยว”
“ฮัน จียอน!”
“หากเราไม่ไป ยังไงซะเราก็ตาย!”
เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาที่ประหลาดใจอย่างแท้จริงของกีมินโฮ คำปราศรัยของฮันจียอนจะต้องเป็นจริง
“การ์ดกับแรบบิท……ลาเต้ อยู่ที่นี่และคอยดูเด็ก ๆ ”
"ใช่หัวหน้า."
“และคืนนี้คุณไม่ควรออกไปข้างนอก นอกเสียจากว่าคุณหวังจะตายเหมือนกัน”
ได้รับคำเตือนแล้ว
ฉันได้ให้ที่พักพิงแก่คุณและมีคนคอยปกป้องคุณแล้ว ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก?
จากนี้ไป หากพวกเขาตระหนักว่าชีวิตของพวกเขามีมาและไปขึ้นอยู่กับทางเลือกของพวกเขา พวกเขาจะไม่สามารถจากไปได้ง่ายขนาดนี้
ขณะที่ฉันเดินออกจากโกดัง ฮันซอจุนก็รีบดับบุหรี่และยืดหลังให้ตรง
“คุณทำธุระข้างในเสร็จแล้วเหรอ?”
“เอ่อ.. ฉันเดาว่าฉันควรจะออกไปทันที แต่ลองคิดดูสิ เมื่อไม่นานมานี้ไม่มีรายงานว่ามีเยาวชนหายตัวไปเหรอ?”
ในงานครอบครัวล่าสุดของฉัน ฉันได้รับรายงานหลายฉบับ และในบรรดารายงานเหล่านั้น มีรายงานเกี่ยวกับเด็กหายตัวไปในบูพยองหรือบูชอน ก็เข้ามาในความคิดของฉันด้วย
ตามรายงาน ตำรวจไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้เพราะพวกเขาคิดว่ามันเป็นเด็กวัยรุ่นที่หลบหนี แต่ถ้า……นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าแวดวงของพวกเขาอยู่ ก็ควรจัดการกับมันตอนนี้ดีกว่า
“ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้รับแจ้งว่ามีเรื่องเช่นนี้ แต่ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นเช่นนั้น……”
“เพราะฉันคิดว่าฉันพบสาเหตุแล้ว”
"...?"
เห็นได้ชัดว่าคืนนี้จะยุ่งกว่าที่ฉันคิด
* * *
เมื่อฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันเริ่มสังเกตเห็นทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไปอย่างช้าๆ
ใจกลางเมืองไม่เหมือนกับพื้นที่รอบนอกอินชอน
มีผู้ชายไล่ตามตรอกซอกซอยทุกซอย และกลุ่มคนสูดควันสีน้ำเงินที่ไม่สามารถระบุตัวได้ พร้อมด้วยกลุ่มคนที่สัญจรไปมาตามถนนพร้อมอาวุธคาดเอว
มันเป็นสิ่งที่ฮาร์เล็มทำขึ้นมา
“ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง”
เสียงของฮันซอจุนดังมาจากหลังพวงมาลัย
"สนับสนุน……?"
มุมปากของเขาหงายขึ้นอย่างไม่เคยมีมาก่อน และฉันก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วถึงความตั้งใจของเขา
“คุณล้อเล่นใช่ไหม”
“ฉันโดนจับเหรอ? แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูลเพื่อจัดการกับคนเลวทรามแบบนั้น”
เป็นเพราะทุกคนที่ฉันได้ติดต่อด้วยเมื่อเร็ว ๆ นี้อยู่เหนือระดับที่กำหนดหรือเปล่า?
ความรู้สึกที่ฉันมีตอนนี้เหมือนกับว่าฉันกำลังจะไปทำความสะอาดระเบียบมากขึ้น
“ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด ฉันจะไม่เรียกกำลังเสริม แต่ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้น……”
ฉันปฏิเสธไม่ได้เพราะฉันกำลังเข้าไปในดินแดนของศัตรู และหากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน เขาซึ่งเป็นผู้ช่วยผู้ทุ่มเทของฉันจะต้องรับผิดชอบ
“ตกลง ฉันจะโทรหาคุณทันทีหากมีอะไรเกิดขึ้น”
“แน่นอนครับอาจารย์ โอ้ ดูเหมือนว่าเรามาถูกที่แล้ว มีการ์ดและแรบบิท”
ภายนอกของ Card และ Rabbit ไม่ได้แตกต่างจากที่ฉันคาดไว้มากนัก
อาคารเก่าแก่ ป้ายไฟนีออนรูปกระต่ายบนซีเมนต์ทึบ
รอบๆ ป้ายไฟนีออนซึ่งกระพริบตาอย่างเกรี้ยวกราดเพื่อยืนยันตัวเองราวกับว่ามันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดของชีวิต มีแมลงวันที่มองเห็นได้ด้วยตาที่พร่ามัวเท่านั้น
───♪ ────♬
ฉันสัมผัสได้ถึงความสั่นสะเทือนของเสียงเพลงจากภายนอกผ่านหน้าต่างกระจก
มันต้องมาจากสโมสรตรงหน้าเราแน่ๆ
ฉันสงสัยว่าเพลงนี้ซ่อนความจริงอันน่าเกลียดอะไรไว้
"ผู้เชี่ยวชาญ. เรามีกลุ่มต้องสงสัยกำลังเข้ามาจากทางขวา”
ขณะที่ฮันซอจุนพูด เขาก็มองไปด้านข้างอย่างเขินอาย
เมื่อฉันหันหน้าไปมองตามเขา ฉันเห็นผู้ชายกลุ่มหนึ่งซุกมืออยู่ในกระเป๋ากางเกงเดินมาหาเรา
มีประมาณสามคน
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับความสนใจจากไฮยีน่าเพราะฉันขับรถซีดานสุดหรูเข้าสู่ย่านฮาร์เล็ม
และฉันก็รู้ดีว่าจะออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร
ซีอี๊อี๊อี๊อิง──
ขณะที่ฉันลดหน้าต่างลงช้าๆ พวกเขาก็เดินมาหาฉันพร้อมหัวเราะคิกคัก
“เฮ้ อาจารย์ หายหรือยังคะ? ค่าจอดรถที่นี่ค่อนข้างแพง”
“──เฮ้ นี่คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อแขกในละแวกนี้เหรอ?”
"ลูกค้า?"
“แล้วทำไมนายรวยถึงมาที่นี่ด้วยรถราคาแพงล่ะ? ฉันมาที่นี่ตามคำเชิญ คุณต้องการที่จะรุกรานฉัน?”
นั่นเป็นวิธีที่เจ้าของร่างดั้งเดิมของร่างนี้ Eugene Han Corleone จะกระทำ
“บ้าอะไรวะ ไอ้สารเลว ฉันเป็นแขก ออกไปให้พ้นทาง!”
"ใช่? โอ้ใช่."
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นเจ้านายที่ร่ำรวยของร้านขายของริมน้ำแบบนี้ แต่ฉันไม่ใช่
ในทางตรงกันข้าม ยิ่งคุณรู้จักดีเท่าไร คุณก็ยิ่งมีโอกาสไปออกไปเที่ยวในตรอกด้านหลังแบบนี้มากขึ้นเท่านั้น
และคนที่ทำงานที่นี่ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ
“เราจะเปิดมันให้ท่านอาจารย์!”
ฉันถ่มน้ำลายลงพื้นขณะลงจากรถอย่างไม่ตั้งใจ จู่ๆ พวกเขาก็เปลี่ยนพฤติกรรมและเริ่มเปิดประตูหลังเพื่อทักทายฉัน
“วันนี้พวกคุณสนุกกันไหม?”
"ใช่. มีคนมากกว่าปกติและน้ำก็อร่อย คุณจะไม่เสียใจเลย”
"จริงหรือ?"
ชายคนนั้นดูตะลึงเล็กน้อยเมื่อมองแวบแรก
การเพิ่มความชอบของเขาไม่ใช่เรื่องยาก
"เฮ้."
"ใช่. ผู้เชี่ยวชาญ."
“คุณมีนามบัตรหรือเปล่า”
“คุณหมายถึงนามบัตร……?”
“ใช่แล้ว นามบัตร” ฉันรู้สึกดีที่คุณตอบกลับฉันอย่างถูกต้อง ดังนั้นฉันจะเล่นกับนามบัตรของคุณ ดังนั้นให้ฉันหนึ่งใบ”
“……ชอย ฉันจะทำให้ดีที่สุด!”
เขางอเอวทันที 90 องศา แล้วยื่นนามบัตรให้ฉันด้วยมือทั้งสองข้าง
อ่านว่า “การ์ดและแรบบิท” เป็นตัวอักษรสีชมพูบนพื้นหลังสีดำ
ด้านหลังมีชื่อและตำแหน่งของเขา
“นพ.มาพัค?”
ฉันคิดในใจ ช่างเป็นชื่อที่วิเศษจริงๆ
ฉันกำลังเดินไปที่ทางเข้ากับเขา
“ขอโทษครับท่าน. ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง”
“อืม?”
มาพัคหันมาหาฉัน
"มันคืออะไร?"
“คือว่า……คือชมรมสมาชิกใช่ไหมล่ะ? อย่างที่บอกไปแล้ว ต้องมีคนอื่นแนะนำสถานที่นี้ให้กับคุณ และฉันก็สงสัยว่าฉันจะได้รับคำเชิญหรือชื่อคนรู้จักของคุณหรือเปล่า?”
พูดง่ายๆ ก็คือ ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีแต่คนขี้ระแวงเท่านั้นที่จะเข้ามา และคุณเข้ามากับใครล่ะ?
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน แต่แล้วฉันก็ตระหนักว่าเขาอาจจะค่อนข้างเฉียบคมหรือบางทีเขาอาจจะแค่ถามออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
“แล้วฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม”
"อะไร? มีอะไรถามผมได้นะครับอาจารย์”
ฉันจึงหันไปถามเขา
“เด็ก ๆ ที่คุณลักพาตัวไปอยู่ที่ไหน?”
"...?"
“เด็ก ๆ ที่ไม่จ่ายค่ากิจกรรมให้พวกคุณและเพิ่งถูกพาตัวไป พวกเขาอยู่ที่ไหน?"
"……คุณคือใคร?"
ใบหน้าของเขาซึ่งเพิ่งมีรอยยิ้มเหมือนธุรกิจ บิดเบี้ยวเป็นหน้าตาบูดบึ้งที่ชั่วร้าย
“ฉันบอกแล้วว่าเป็นแขก”
เขาถามฉันอีกครั้งหลังจากที่ฉันได้ให้คำตอบที่ถูกต้องแก่เขาแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
“อ้าว แล้วคุณถามว่าผมมีคำเชิญหรือเปล่า?”
แน่นอน ฉันทำ และฉันก็นำมันติดตัวไปด้วย
“ฉันถูกปล่อยให้เข้าไปในที่อื่นเพียงแค่แสดงสิ่งนี้ ดังนั้นฉันไม่รู้ว่าเป็นกรณีนี้หรือเปล่า”
ในเวลาเดียวกัน ปืนขนาดยักษ์ในลูกบาศก์ก็ปรากฏขึ้น โดยชี้ไปที่หัวของเขาอย่างไม่ได้ตั้งใจ
“นี่จะให้ฉันเข้าไปใช่ไหม”
แน่นอนถ้าคุณต้องการปฏิเสธคุณสามารถปฏิเสธได้