บทที่ 28
มันเป็นการเห็นสหายของพวกเขาตายต่อหน้าพวกเขาโดยไม่มีการต่อต้านหรือไม่?
เมื่อหนึ่งหรือสองคนเริ่มยอมจำนนและทิ้งอาวุธ คนอื่นๆ ก็ทำตาม
ในที่สุดชายคนสุดท้ายที่ยืนหยัดได้ก็เป็นผู้นำของกลุ่ม
“คนอื่นๆ ยอมแพ้หมดแล้ว คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำต่อ?”
เขาจ้องมองมาที่ฉันโดยไม่ลดอาวุธในมือลง แต่ฉันก็มองเห็นจุดเลเซอร์ของผู้ซุ่มยิงที่เล็งมาที่เขาแล้ว
“ถ้าฉันยอมจำนนที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรับผลกรรมแบบไหนจากองค์กร แต่ฉันต้องทิ้งหลักฐานว่าฉันต่อต้านจนถึงที่สุด”
“เพราะ……เหตุผลเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?”
"อะไร?"
ฉันโบกมือไปในอากาศ และจุดสีแดงที่เล็งมาที่เขาก็หายไป
“ถ้าเป็นเช่นนั้นก็อย่ากังวลและยอมแพ้”
ฉันหันกลับไปและให้คำตอบสำหรับปัญหาของเขา
“Corleone ไม่มีความตั้งใจที่จะไว้ชีวิตสุนัขที่มีฟัน”
ครู่ต่อมา ฉันได้ยินเสียงกระทบของโลหะและเสียงของสมาชิกคนอื่นๆ ในองค์กรที่ห่อตัวเขาไว้
ภารกิจนี้ง่ายกว่าที่ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงโทรไปที่โทรศัพท์ที่ทำงานของพาร์เนลโล ซึ่งฉันได้รับก่อนภารกิจเพื่อซักถาม
[ดูเหมือนว่าคุณจะเสร็จเร็วกว่าที่ฉันคิด]
เสียงอ่อนโยนของพาร์เนลโลรับโทรศัพท์
“เราควบคุมพวกเขาทั้งหมดไว้แล้ว ฉันจะส่งพวกมันไปที่สาขาใกล้ท่าเรืออินชอน”
[ใช่ ขอบคุณสำหรับปัญหาของคุณ ฉันเดาว่าคุณสามารถมาที่สำนักงานของดอนได้ทันทีที่กลับถึงบ้าน]
“ไปที่ห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ? ชั่วโมงนี้?”
[ใช่ เพราะดอนมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง]
“ฉันจะมา…เดี๋ยวก่อน”
[ฉันจะรอ]
ฉันวางสายแล้วหันกลับไปมองคนอื่นๆ ในทีมยืนฟังการซักถาม
“ฉันต้องไปพบกับดอน ดังนั้นฉันต้องไปก่อน คุณจะไปสาขาอินชอนได้ไหม”
“ใช่ เรามีพวกมันทั้งหมดอยู่ในปลอกแขนควบคุมพลัง ไม่มีปัญหา”
"โปรด."
ฉันตบไหล่เขาสองสามครั้งแล้วเลื่อนเข้าไปในรถเก๋งที่ฉันโดยสารมา
มันดึกมากแล้วจึงไม่มีการจราจร
“อาจารย์ ท่านบาดเจ็บหรือไม่”
ฮันซอจุนถามอย่างระมัดระวังขณะที่เขามองมาที่ฉันในกระจกมองหลัง
ตั้งแต่ฉันออกไปทำภารกิจตอนดึก ฮันซอจุน ผู้ช่วยส่วนตัวของฉันก็ทำงานมาจนถึงชั่วโมงนี้เช่นกัน
“พวกเขาไม่ได้โง่อย่างที่ฉันคิด แต่คุณกำลังมีเวลาที่ยากลำบากกับฉันที่ทำงานสายมาก”
“ไม่ ฉันได้รับเงินจำนวนมากเพื่อทำสิ่งนี้”
ฮันซอจุนหัวเราะและพยายามทำให้อารมณ์สงบลง และฉันก็ยิ้มตอบ
“ฉันดีใจที่คุณพูดแบบนั้น”
เมื่อถึงบ้านไม่นานฉันก็อาบน้ำอย่างรวดเร็วก่อนจะมุ่งหน้าตรงไปเรียนหนังสือของพ่อ
“ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับอาจารย์”
พาร์เนลโลยืนอยู่หน้าห้องทำงานของพ่อราวกับกำลังรอฉันอยู่
“ดอนกำลังรอคุณอยู่ข้างใน”
ฉันก้มหัวไปทางเขาเล็กน้อยแล้วเคาะ
“พ่อครับ ผมยูจีน”
[เข้ามา]
ฉันรู้สึกกังวลเมื่อเข้าไปในห้องทำงานของพ่อเหมือนเช่นเคย
แม้จะมี [Trait: Hitman] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกังวลขนาดนี้ ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า Vito Corleone เป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน
“คุณถึงบ้านเร็วกว่าที่ฉันคิด”
เขาสะบัดซิการ์ที่เขาสูบอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่เมื่อเห็นฉันเข้าไป
“ใช่ คนที่ฉันไปด้วยค่อนข้างดี ดังนั้นเราจึงสามารถทำมันเสร็จเร็วกว่าที่ฉันคิด”
“ฮ่าฮ่า! คุณคิดว่าฉันไม่ได้ยินเสียงการซักถาม และจากรูปลักษณ์ภายนอก ก็ปลอดภัยที่จะบอกว่าคุณได้ดูแลทุกอย่างแล้ว”
เขาได้รับรายงานแล้วและพอใจกับมัน
“ ใช่แล้ว คดี Blunt Family ครั้งล่าสุดและคดีนี้ก็ออกมาดีกว่าที่ฉันคาดไว้เช่นกัน และตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าจะให้อะไรแก่คุณ”
“คุณใจดีเกินไป นี่เป็นเรื่องครอบครัว แล้วฉันจะไปขอรางวัลใครล่ะ”
“ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าเด็กโลภจะโตขนาดนี้ ใช่ ใช่ แล้ว… ถูกต้อง พาร์เนลโล!”
พาร์เนลโลเปิดประตูตามคำเรียกของพ่อฉันและก้าวเข้าไปข้างใน
“คุณโทรมาหาฉันนะดอน”
“ฉันคิดว่ายูจีนควรได้รับการสอนบางอย่างเกี่ยวกับการจัดการ ไม่ใช่แค่การฝึกร่างกายเท่านั้น คุณคิดอย่างไร?"
……การจัดการ?
“ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้วที่จะเรียนรู้การทำงานขององค์กรดอน และคุณก็ทำถูกต้องตามที่คุณต้องการ”
“ฮ่าๆๆ! ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันคิดว่าคุณไม่ผิด แล้ว……. ถูกต้อง ฉันจะให้ยูจีนดูแลกลุ่ม Triad พาร์เนลโล คุณจะยืนเคียงข้างเขาและช่วยเขาไหม”
“ตามคำพูดของดอนครับ”
"ดี. จากนั้นฉันจะบอกทุกคนในการประชุมวันพรุ่งนี้ว่าฉันมอบหมายงานนี้ให้ยูจีนแล้ว นอกเหนือจากนั้น ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำอะไรได้อีก…… อืม ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น”
จากนั้นเขาก็ดึงโทรศัพท์มือถือออกมาจากลิ้นชักโต๊ะและเริ่มโทรไปที่ไหนสักแห่ง
“ฉันเอง และฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงโทรมา”
ฉันสงสัยว่าเขาโทรมาหาใคร
“วันนี้เป็นหัวหน้าของกลุ่มคนที่พยายามแอบเข้าไปในท่าเรืออินชอน”
พาร์เนลโลบอกฉันด้วยเสียงแผ่วเบาว่าใครคือพ่อของฉันโทรมา
“ฉันจะไม่ทำมันนาน สองชั่วโมง. คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการนำงานปาร์ตี้มาต่อหน้าฉันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น หากพวกเขาไม่อยู่ที่นี่ภายในสองชั่วโมง ฉันจะทำเอง”
เสียงของพ่อฟังดูเข้มงวดและหนักแน่นมาก ไม่เหมือนเสียงที่เพิ่งยกย่องฉัน
เขาฟังเสียงปลายสายอย่างเงียบๆ แล้วพูดว่า “ฉันจะรอ” จากนั้นเขาก็วางสายไป
"เขากำลังมา. พาร์เนลโล คุณจะเตรียมโต๊ะให้ยูจีนและคนอื่นๆ เจรจากัน ฉันจะอยู่ที่นี่และดูว่ายูจีนจัดการการเจรจาอย่างไร”
“ฉันจะทำตามที่คุณบอกดอน”
“และยูจีน ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้ได้ดี……ฉันจะจัดวาระการประชุมในวันพรุ่งนี้ว่าเราควรเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นผู้บริหารหรือไม่ คุณจะทำได้ดีใช่ไหม”
รางวัลสำหรับการเป็นทายาทที่ชัดเจนของ Corleone และสำหรับความสำเร็จของสองคดีล่าสุดคือสิ่งที่ไม่มีสมาชิกคนธรรมดาขององค์กรใดเคยฝันถึง
“ฉันจะพยายามทำตามความคาดหวังของพ่อ”
“ตกลง ฉันจะตั้งตารอมัน ยังไงก็ตาม ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ……เพราะว่าคุณจะนอนไม่หลับมากถ้าคุณทำงานทั้งหมดเสร็จในวันนี้”
ด้วยเหตุนี้ เช่นเดียวกับปู่ที่ยื่นขนมให้หลานชาย พ่อจึงยื่นของบางอย่างที่ดึงออกมาจากกระเป๋ามาให้ฉันอย่างไม่ได้ตั้งใจ
“เนื่องจากช่วงนี้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันคิดว่ามันคงจะเหมาะกับคุณที่จะกินมัน”
"นี่คือ……?"
“มันเป็นยาแก้อาการเหนื่อยล้าที่ทำขึ้นในสถานที่ที่มีชื่อเสียง ไม่ว่าคุณจะยุ่งกับเรื่องครอบครัวแค่ไหน คุณไม่ควรปล่อยให้การเรียนของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน ดังนั้นดื่มสิ่งนี้สิ”
ขวดแก้วถูกวางอยู่ในมือของฉัน
ถ้าฉันจำไม่ผิด แน่นอนว่ามันคือยาฟื้นฟูความเมื่อยล้าของโรงงานนักเล่นแร่แปรธาตุ ซึ่งปรากฏในเกมเป็นยาลดความเหนื่อยล้า
ในเกม มันเป็นสิ่งที่สามารถใช้ได้หลังจากที่คุณผ่านด่านแล้วเท่านั้น ดังนั้นมันจะต้องมีคุณค่ามากที่นี่เช่นกัน
ฉันยิ้มอย่างซาบซึ้งและหยิบยาจากเขาแล้วกลืนมันลงไปอึกเดียว
“ขอบคุณที่คิดถึงผมครับพ่อ”
“ฮ่าฮ่า! มันเป็นยาฟื้นฟูที่ดีที่สุด ดีมากก็อยู่ที่นี่จนกว่าหนุ่มๆจะมาถึง พ่อคนนี้……มีลูกชายคอยดูแลเรื่องต่างๆ ดังนั้นเจ้าจะได้จับตาดูเขาสักพัก”
เดิมทีนี่ควรจะเป็นงานของพ่อฉัน แต่คราวนี้เขาอยากจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันแล้วพักก่อน
ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็น "ดอน" ที่อยู่เบื้องหลังองค์กร Corleone หลายแห่ง ดังนั้นการหยุดพักครั้งนี้จึงสมควรอย่างยิ่ง
“เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ออกเดินทางกันเถอะ”
"ใช่. ขอให้สนุกนะยูจีน”
เขาโบกมือมาที่ฉันและเอนหลังบนเก้าอี้
ฉันโค้งคำนับเขาแล้วเดินออกจากห้อง ถอนหายใจเพื่อคลายความตึงเครียดที่ฉันมี
“ว้าว ว้าว ว้าว ฉันคิดว่าคุณโตขึ้นมากในช่วงนี้ แต่คุณยังคงกังวลเมื่ออยู่กับดอน”
พาร์เนลโลส่งยิ้มให้ฉันอย่างใจดีขณะที่เขามองดูฉันถอนหายใจ
“ดอนบอกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่ภายในสองชั่วโมง แล้วทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ”
“……ฉันจะทำ แต่พาร์เนลโล ฉันมีคำถามจะถามคุณ”
“ถ้าเป็นสิ่งที่ผมรู้ ผมก็จะพยายามตอบให้ดีที่สุด”
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงพยักหน้าให้พาร์เนลโลและถามคำถามที่ฉันเพิ่งถามเขาไป
“ถ้าคนเหล่านี้จะเดินทางมายังเกาหลีโดยได้รับโทรศัพท์จากพ่อของฉันเพียงครั้งเดียว ทำไมพวกเขาถึงคิดที่จะแอบเข้าไปโดยไม่มีคอร์เลโอเนล่ะ?”
“โอ้ คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?”
พาร์เนลโลพูดพร้อมเอื้อมมือไปลูบเคราเมื่อมีคำถามของฉัน
“บางครั้งมีคนพวกนั้น พวกหลงผิดที่คิดว่า ‘ถ้าเราต่อต้านจนสุดความสามารถ เราก็สามารถสร้างบาดแผลให้กับคอร์เลโอเนได้’ แต่พวกเขาก็จบลงด้วยการยุติอาการหลงผิดเหล่านั้นด้วยการเผชิญหน้ากับความเป็นจริง”
"อืม?"
“ปกติของ……เอาล่ะ ลองคิดถึงสิ่งที่คุณทำสำเร็จในวันนี้สิ”
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
กลุ่มคนชั้นสูงจำนวน 20 คน ซึ่งได้รับการคัดเลือกมาอย่างดีจากองค์กร ขาดการติดต่อเมื่อมาถึงท่าเรือ และถูกจับทั้งเป็นเพราะนักฆ่าคอร์เลโอเนเพียงคนเดียว
“……นั่นอาจจะอธิบายอะไรบางอย่างได้”
“มันก็ใช่ไม่ใช่เหรอ? เพียงอย่างเดียวในที่สุดก็จะทำให้พวกเขาหวาดกลัวและส่งพวกเขาไปสู่อาการหลงผิดอีกครั้ง ถ้าเป็น 'นั่น' คอร์เลโอเน พวกเขาจะไม่แสดงความเมตตาหรือ? แล้วพวกเขาก็ตกอยู่ในอาการหลงผิดอีกครั้ง ถ้าพวกเขาได้รับโทรศัพท์จากดอนในสถานการณ์แบบนั้นล่ะ? พวกเขาจะมาดู”
Corleone ไม่อนุญาตให้สุนัขที่เขี้ยวฟันใส่มีชีวิตอยู่
พาร์เนลโลหัวเราะเบา ๆ พึมพำสิ่งที่ทุกคนรู้ว่าเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคอร์เลโอเน
“นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันกับดอนจึงกังวลและตื่นเต้นกับสิ่งที่คุณจะทำ และฉันคิดว่าดอนกำลังใช้สิ่งนี้เพื่อดูว่าคุณมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นผู้บริหารหรือไม่”
เท่าที่พ่อของฉันและพาร์เนลโลกังวล ฉันกำลังตัดสินชะตากรรมของคนหลายร้อยคน
หากผมได้เป็นผู้บริหารก็จะต้องเจอเหตุการณ์แบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่บางทีพ่อของฉันและพาร์เนลโลอาจยังเห็นฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
“ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี”
"อะไร?"
พาร์เนลโลเอียงศีรษะตามคำพูดของฉัน
“ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเพียงเรื่องของการตัดสินใจที่ถูกต้องใช่ไหม? คำตอบนั้นง่ายมาก: ……ยังไงซะฉันก็เป็น Corleone”
ฉันเคยเล่นเกมนี้มานับครั้งไม่ถ้วนมาก่อน ดังนั้นนี่จึงไม่มีอะไรเลย
ฉันอาจจะอ้างได้ว่ามีประสบการณ์มากกว่า ดังนั้นฉันแค่ต้องเชื่อในวิจารณญาณและตัวเลือกของฉันเหมือนที่เคยเป็นมา
ฉันสัญญาว่าจะแสดงให้พ่อและองค์กรเห็นว่าฉันคู่ควรที่จะสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา
พาร์เนลโลมองมาที่ฉันและยิ้มเบี้ยว
“ใช่แล้ว ดอนมีสิทธิ์ที่จะกังวล ในที่สุดคุณก็เป็น Corleone”
พาร์เนลโลหันมาหาฉันแล้วโค้งคำนับ
“ถ้าอย่างนั้น ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่แขกของเรามาถึง ในระหว่างนี้คุณควรพักผ่อนบ้าง”
"……โปรด."
ฉันเดาว่าคืนนี้ฉันจะไม่ได้นอน