บทที่ 85
พื้นที่ของชาวต่างชาติ
สถานที่ที่เป็นเกาหลีใต้แต่ที่กฎหมายเกาหลีใต้ยังบังคับใช้ไม่เต็มที่
แต่ยังเป็นสถานที่ที่มีสถิติอาชญากรรมรุนแรงต่ำกว่าที่อื่นในเกาหลีใต้
นี่คือเหตุผล…….
“นั่นคือตับใหญ่ การปล้นในเขตของ Corleone ไม่ใช่ที่อื่น”
“ไอ้เหี้ย…ไอ้เหี้ย…!”
นั่นเป็นเพราะว่ากฎหมายใน Corleone ไม่นับรวม
“บาป ขอโทษ ฮ่า โอกาสเดียว……!”
ตรอกด้านหลังอันมืดมิดในย่านโคมแดงของ Area C
ขณะนี้มีชายคนหนึ่งถูกขังอยู่ใต้สาวใช้คนหนึ่ง ร้องขอชีวิตอย่างสิ้นหวัง
ชายหัวล้านคนหนึ่งซึ่งฉันไม่รู้ชื่อแต่เดาได้จากการสักบนใบหน้าว่าเป็นสมาชิกแก๊งท้องถิ่น เขาอยู่ในสภาพนี้เพราะถูกจับได้ว่าพยายามรีดไถเงินจากคนเมาที่ผ่านไปแล้ว
“ท่านอาจารย์ เราจะทำอย่างไรดี?”
อเลสเซียถามว่าจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนั้น
ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันในฐานะผู้บังคับบัญชาจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับเขา เป็นกฎของคอร์เลโอเนและกฎหมายเขตชาวต่างชาติ
“มือถือดาบ ทำลายมัน”
"ครับท่าน."
อเลสเซียไม่ลังเลเลยสักนิดกับคำตอบของฉัน เขาบิดแขนของเขาในทันที
“อ๊ากกก!”
เสียงกรีดร้องดังก้องไปทั่วตรอกขณะที่แขนของเขาหัก
ผู้เดินผ่านไปมาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เมื่อพวกเขาเห็นฉันในชุดสูทสีดำของฉันและ Alessia ในชุดสาวใช้ของเธอ พวกเขาก็เดินทางต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
” ฮู้ฮู้! ฮู้ฮู้……!”
ฉันโบกมือให้อเลสเซียที่กำลังจับเขาไว้เพื่อขยับตัวไปข้าง ๆ จากนั้นจึงย่อตัวลงตรงหน้าเขา
“ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าทำไมคุณถึงได้รับการปฏิบัติเช่นนี้”
"ฉันรู้……! ฉันรู้……!"
เขาตอบตัวสั่น
ฉันตบหัวเปล่าของเขาด้วยฝ่ามือของฉัน
“ไม่มีครั้งต่อไป ไปบอกเพื่อน เพื่อนร่วมงาน เจ้านายของคุณ ถ้าแกดึงเรื่องบ้าๆ นี้ลงบนสนามหญ้าของคอร์เลโอเนอีกครั้ง ฉันจะสร้างรังผึ้งให้แก คุณเข้าใจไหม?"
“……ใช่ ฉันจะส่งต่อ ฉันจะทำให้แน่ใจ!”
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
"ไป."
"ขอบคุณ! ขอบคุณ!"
เขาตะกายลุกขึ้นด้วยมือข้างเดียวที่เหลืออยู่ ก้มศีรษะแล้ววิ่งหนีไป
ขณะที่ฉันจ้องมองเขา ฉันก็ได้ยินเสียงของอเลสเซียที่อยู่ข้างหลังฉัน
“คุณจะไม่ฆ่าเขาเหรอ?”
“ฉันไม่อยากเห็นเลือดจริงๆ”
และฉันตั้งใจจะใช้เขาเป็นคำเตือนบางอย่าง
ถ้าฉันฆ่าเขา ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป แต่เมื่อปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ ฉันจะควบคุมเขาได้มากขึ้น
เมื่อทำท่าทางของฉัน สมาชิกแก๊งค์ที่รออยู่สองสามคนก็เริ่มเดินตามหลังฉัน
“คงมีคนพูดถึงฝั่งนี้ว่าเราอยู่ที่นี่ ดังนั้นลองตรวจสอบอีกด้านหนึ่งสักหน่อยแล้วมุ่งหน้ากลับ”
“ฉันจะตามไป”
แต่วันนี้ก็ยังดีกว่าปกติ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกไปกับ Parnello มีพ่อค้าขายของริมถนนติดอยู่ในการสู้รบแบบแก๊งค์ และ Parnello ได้กวาดล้างอันธพาลทุกรายในจุดนั้นเป็นการส่วนตัว จากนั้นจึงจ่ายเงินให้ผู้ขายเพื่อซ่อมแซมและอำนวยความสะดวก
เมื่อพวกเขาได้รับการดูแลแล้ว การเดินทุกคืนก็ไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ มีเพียงคนขี้เมาและคนงานในซ่องที่ผ่านไปเพียงไม่กี่คนก็ทักทายกัน
'ยังไงก็ตาม มันก็สงบลงกว่าปกตินิดหน่อย'
มีคนเข้าออกน้อยกว่าปกติ
สถานที่ที่คนร้ายเพิ่งปรากฏตัวก็เป็นสถานที่ซึ่งอาชญากรรมไม่สามารถเกิดขึ้นได้เพราะโดยปกติแล้วจะมีการสัญจรไปมาค่อนข้างน้อย
ลองคิดดู บรรยากาศก็เปลี่ยนไป ไม่ว่าจะเป็นการหลั่งไหลเข้ามาของผู้คนใหม่ๆ หรืออย่างอื่นก็ตาม
"ผู้เชี่ยวชาญ."
ฉันค่อยๆ วนไปรอบๆ บริเวณนั้นอย่างช้าๆ ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
อเลสเซียซึ่งเป็นผู้นำทาง จู่ๆ ก็หยุดตายในเส้นทางของเธอ
ฉันสงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้นอีกบ้าง แต่สภาพแวดล้อมโดยรอบกลับเงียบงันอย่างน่าขนลุก
ขณะที่ฉันจ้องมองด้วยความสงสัย อเลสเซียก็ชี้ไปที่บางสิ่งและเปิดปากของเธอด้วยสีหน้าจริงจัง
"……ที่."
ที่?
ฉันมองดูที่เธอชี้ไปและเห็นร้านเล็กๆ
ชื่อร้านเขียนไว้ตรงนั้น [ขนมปังไข่]
“กรุณาซื้อมัน”
เธอ……ขอขนมปังไข่จากฉันอย่างมั่นใจมาก
“คุณอยากให้ผมซื้อ……?”
"ใช่. จริงๆ แล้วฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน”
“ทุกวันนี้คุณสามารถชำระเงินด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณได้แล้ว”
"ฉันลืมมัน."
“คุณมีมัน”
"มันไปแล้ว."
……เธอไม่อยากหลอกฉันเหรอ?
มันไม่ได้แพงเกินไปและเธอก็ขับรถมาที่นี่ ฉันก็เลยระบายอารมณ์เล็กน้อยแล้วซื้อกระเป๋าให้เธอ
เธอยิ้มและกอดกระเป๋าแล้วกัดกระเป๋าใบหนึ่งทันที
“ ดี มันอบอุ่น อ่า อาจารย์ คุณต้องการเหมือนกันไหม”
จากนั้นเธอก็ยื่นขนมปังไข่หนึ่งชิ้นให้ฉัน
ฉันซื้อมันให้เธอ แต่เธอแบ่งปันกับฉันเหรอ?!
"……ใช่. ขอบคุณ."
อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญ ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมาและกัดมันเข้าไป
รสชาติมันเหมือนขนมปังไข่ธรรมดาๆ แต่อเลสเซียที่เดินอยู่ข้างๆ ฉันเคี้ยวมันอย่างกระตือรือร้นราวกับว่ามันอร่อยมาก
“คุณชอบขนมปังไข่มาตลอดเหรอ?”
อเลสเซียส่ายหัวกับคำถามของฉันและกลืนขนมปังไข่ของเธอลงไป
“คุณหมายถึงขนมปังไข่เหรอ? อืม……ฉันเดาว่าคุณคงบอกได้ว่าฉันชอบมันเพราะฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับมัน”
"ความทรงจำที่ดี?"
"มันเป็นความลับ. มันเป็นความทรงจำอันล้ำค่า”
อเลสเซียยิ้มสดใสกับคำถามของฉัน
“ผมคิดว่าเรามีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจมามากพอแล้ว การลาดตระเวนของเราใกล้จะจบลงแล้ว ดังนั้น…… คุณอยากกลับไปไหม?”
“ใช่ เราควรกลับได้แล้ว”
ฉันพูดแล้วหันกลับไป
“นายท่าน มอเตอร์ไซค์มาทางนี้ แต่……”
อาเลสเซียดูงุนงงเมื่อจู่ๆ ฉันก็เดินไปในทิศทางตรงกันข้ามและเอื้อมมือไปข้างถนน
ฉันหันหน้าไปมองอเลสเซียและยิ้มเจ้าเล่ห์ให้เธอ
“แท็กซี่”
จริงๆ แล้วมอเตอร์ไซค์ของคุณก็น่ากลัวนิดหน่อย
* * *
วันถัดไป.
“จากการวิจัยของเราจนถึงตอนนี้ เราสามารถพูดได้ว่าดันเจี้ยนได้รับอิทธิพลจากมานา ออร่าและมานาถูกสังเกตอย่างจริงจังหลังจากดันเจี้ยนถูกสร้างขึ้นเท่านั้น ดังนั้นแนวคิดจึงเริ่มเข้ามาอย่างช้าๆ หลังจากนั้น”
ตั้งแต่ชั้นเฟิร์สคลาส เด็กๆ ของคลาส A ต้องเผชิญกับคลาสดันเจี้ยนวิทยาที่เรียกว่ายานอนหลับ
เสียงสงบของผู้สอนและเนื้อหาที่น่าเบื่อของชั้นเรียนค่อยๆ ระบายพลังงานออกไปอย่างช้าๆ
แต่สิ่งที่คุณทำได้ ดันเจี้ยนวิทยาเป็นวิชาบังคับสำหรับฮีโร่ที่เข้าสู่ดันเจี้ยน
“ต้นกำเนิดของดันเจี้ยนยังไม่เป็นที่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าดันเจี้ยนเป็นต้นกำเนิดของการหลอมรวมโลกภายนอกเข้ากับโลกของเราเอง โลกของเราค่อย ๆ ผสานเข้ากับโลกอื่น มานาและออร่าที่เพิ่มขึ้นเป็นหลักฐานของสิ่งนี้”
และตอนนี้ ผู้สอนที่ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ด้านดันเจี้ยนวิทยากำลังพูดต่อหน้าพวกเรา: คุณพัคฮักซู
“เอาล่ะ เรามาดูกระดาษยอดนิยมบางส่วนกันดีกว่า… หืม?”
พัคฮักซูที่กำลังคุยกับชั้นเรียนของเขา จู่ๆ ก็ตระหนักว่านักเรียนเงียบและหยุดพูด
“เอิง……ดวงตาของทุกคนตายไปแล้ว ใช่แล้ว วิชาดันเจี้ยนวิทยามันไม่สนุกเลยใช่ไหม?”
เด็กๆ ส่ายหัวขณะที่ Park Hak-soo พึมพำแบบนั้นด้วยสีหน้าบึ้งตึง
"เลขที่? สนุกไหม?"
แต่เมื่อพัคฮักซูไม่ได้รับคำตอบว่า 'ใช่~' ที่เขาคาดหวัง เขาก็ส่ายหัวด้วยท่าทีเห็นด้วย
“โอเค ไม่ใช่ว่าเราอยู่ในสัมมนา แต่ฉันพูดถึงชั้นเรียนมากเกินไป ถ้าอย่างนั้น……ฉันจะบอกอะไรบางอย่างให้คุณตื่น คุณทุกคนเห็นข่าวเกี่ยวกับนักโทษที่หลบหนีจากนิฟล์ไฮม์ในครั้งนี้บ้างไหม?”
เด็กๆ ที่จมอยู่กับเรื่องน่าเบื่อจนถึงจุดนี้ เริ่มเงยหน้าขึ้นและดวงตาของพวกเขาเป็นประกายเมื่อเอ่ยถึงเหตุการณ์ล่าสุด
“ฮ่า ดูคุณสิ ดวงตาของคุณสว่างขึ้นเมื่อฉันพูดถึงเรื่องอื่น มันคือทีวีและอินเทอร์เน็ต ดังนั้นทุกวันนี้ใครๆ ก็พูดถึงมัน”
ตามคำพูดของเขา ประเด็นร้อนในปัจจุบันในเกาหลีใต้คือเรื่องราวของคนร้ายที่หลบหนีจากนิฟล์ไฮม์
การสอบสวนล่าสุดโดยอัยการและตำรวจได้เปิดเผยว่าคนร้ายถูกลักลอบนำเข้ามาในเกาหลี ดังนั้นทั้งสังคมและสถาบันจึงให้ความสนใจ
แน่นอนว่าอัยการและตำรวจเผยแพร่เฉพาะข้อมูลที่ส่งโดยสำนักงานกฎหมาย Dike ราวกับว่าเป็นการสอบสวนของพวกเขาเอง
“อย่างไรก็ตาม มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ 'Miner' ที่หลบหนีออกมาในครั้งนี้ ความสามารถของเขาเรียกว่าการขุดค้น และเขาสามารถบดแร่แข็งๆ ได้เหมือนเค้กสปันจ์”
เกาหลีเต็มไปด้วยดันเจี้ยนในเวลานั้น
มันไม่ใช่ความสามารถที่ดีในการจู่โจม แต่มันคงจะช่วยได้มากถ้าเขาใช้มัน แต่เขาไม่ได้ทำ
“ในทางกลับกัน เขาใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายเพื่อปล้นสถานที่ที่ยากที่สุดแทน เช่นห้องนิรภัยของ……ธนาคารเป็นต้น”
เกาหลีในขณะนั้นอยู่ในยุคที่อาจเรียกได้ว่าเป็นยุคมืด
ขนาดที่เล็กของประเทศหมายความว่าความเสียหายนั้นน้อยมากเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ แต่ดันเจี้ยนที่กระจายอยู่ทั่วประเทศดึงดูดฮีโร่เพียงไม่กี่คน และการขาดกฎหมายทำให้ยากต่อการหยุดยั้งพวกเขา
“แต่หนึ่งในสถานที่ที่เขาปล้นคือคลังหินเวทมนตร์ของเกาหลี ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีอันดับสูงสุดในประเทศที่พวกเขาเก็บหินเวทมนตร์ ซึ่งเป็นสมบัติในทางปฏิบัติ และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น……?”
ในขณะที่เด็กๆ เริ่มให้ความสนใจกับเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ พัคฮักซูที่สร้างความตึงเครียดขึ้นมา จู่ๆ ก็ปรบมือและตะโกน
"ปัง!!!"
นักเรียนอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจและเขาก็ยิ้มราวกับว่าเขาพอใจกับปฏิกิริยาของพวกเขามาก
“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ใช่ นั่นเป็นปฏิกิริยาของทุกคน เมื่อหินเวทมนตร์ราคาแพงเหล่านั้นติดอยู่ในการระเบิด แต่ความประหลาดใจก็เกิดขึ้นได้ไม่นาน เพราะไม่เหมือนกับแร่ธาตุอื่นๆ หินเวทมนตร์ไม่ได้รับผลกระทบจากการระเบิดธรรมดา”
พวกมันจะได้รับผลกระทบจากการโจมตีด้วยออร่าและมานาเท่านั้น และการระเบิดทางโลกจะไม่ทำลายพวกมันหรืออย่างที่คนขุดแร่คิด
“จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันอยู่แล้ว แต่ประเด็นคือ จู่ๆ การระเบิดก็เริ่มสร้างสัญญาณเกิดในดันเจี้ยน และเราก็สามารถจับคนขุดแร่ได้ เพราะเขาติดอยู่ในดันเจี้ยนนั้น”
เขาหัวเราะอย่างสนุกสนาน และนักเรียนก็เริ่มเบื่อที่จะได้ยินเรื่องคนร้ายที่โชคไม่ดี
“นักขุดแร่รายนี้ค่อนข้างมีชื่อในวงการดันเจี้ยนวิทยา เพราะจังหวะของเขายอดเยี่ยมมากจนทุกคนมุ่งความสนใจไปที่ปรากฏการณ์นี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เมื่อมวลมานาบริสุทธิ์ถูกกระตุ้นอย่างแรงจากภายนอก ทำให้เกิดความแตกแยกในความเป็นจริง มันจะกลายเป็นดันเจี้ยนใช่ไหม? ”
“อีกนัยหนึ่ง เราสามารถสร้างดันเจี้ยนเทียมได้หรือไม่?”
นักเรียนคนหนึ่งข้างหน้ายกมือขึ้นแล้วถาม
“แล้วเกิดอะไรขึ้นกับสมมติฐานนั้น? มันได้ผลเหรอ?”
“ฮ่าฮ่า มันได้ผลเหรอ? คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคนที่สร้างดันเจี้ยนเทียมแบบนั้นบ้างไหม?”
ปาร์คยิ้มแล้วตอบ
“แน่นอนว่ามันล้มเหลว มีคนจำนวนไม่น้อยที่ลองใช้ แต่สมมติฐานก็คือสมมติฐาน มันไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่กับหินเวทมนตร์ที่มีความบริสุทธิ์สูง แต่มันก็นำเราไปสู่การวิจัยมากมายเกี่ยวกับหินเวทมนตร์ ซึ่งนำไปสู่การพัฒนาสิ่งประดิษฐ์มากมายในทุกวันนี้ แล้วดันเจี้ยนวิทยามันไม่สนุกเหรอ?”
คราวนี้ต่างจากเมื่อก่อน คำตอบคือใช่จากเด็กๆ
พัคฮักซูยิ้มอย่างอบอุ่นเมื่อเห็นเด็กๆ
“ถ้าอย่างนั้น ดูเหมือนว่าพวกคุณทุกคนจะตื่นขึ้นบ้างแล้ว มาเริ่มบทเรียนกันดีกว่า ถ้าคุณอยากรู้ว่าหินเวทย์มนตร์ที่แตกหักส่งผลต่อบรรยากาศอย่างไร คุณสามารถดูกระดาษที่ผมจะเล่าให้คุณฟังก่อนหน้านี้……”
เด็กคนอื่นๆ ถอนหายใจในขณะที่เขาอธิบายต่อไป เกี่ยวข้องกับบทเรียนอย่างไม่เป็นทางการ ราวกับว่าทุกสิ่งที่เขาพูดจนถึงตอนนี้เป็นเพียงการสะสม
* * *
-จี๊ดๆๆๆ ซ. จี๊ดจ๊าด.. ซ.
โกดังเต็มไปด้วยเสียงสายพานลำเลียงซ้ำๆ
ลูกสูบสุญญากาศจำนวนนับไม่ถ้วนกำลังทำงานอย่างหนักปล่อยเสียงซ้ำ ๆ และไอน้ำสีขาวบริสุทธิ์ที่ปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่องก็แผ่กระจายไปในอากาศเล็กน้อย
“ฮ่าฮ่าฮ่า…… นี่มันแย่จริงๆ ปัญหา."
และท่ามกลางไอน้ำ ร่างผอมแห้งก็เริ่มเคลื่อนไหว
ชายคนนั้นลากแขนขาที่มีผ้าพันแผลขาดๆ หายๆ ไปทั่วพื้น และหยุดมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
“เสียชีวิตหนึ่งราย สูญหายสามคน คุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม”
เขาหมุนไปรอบๆ เพื่อเผยให้เห็นรูปร่างของใบหน้าของเขา แต่ชายคนนั้นกลับจำไม่ได้เพราะร่างกายของเขาเต็มไปด้วยผ้าพันแผลขาดรุ่งริ่ง
จากคำพูดของเขา พื้นดินสั่นสะเทือนและไอน้ำเริ่มเดือดดาล
“เลื่อนเวลาออกไป ไม่มีการรบกวนอีกต่อไป เพื่อให้ทุกคนได้ยินข้อความของเรา”
จากคำพูดของเขา ทุกคนรอบตัวเขามองเขาด้วยความกลัวและพยักหน้า โดยกำหมัดแน่นเพื่อไม่ให้ตัวสั่น
การพยักหน้าเป็นเพียงอิสรภาพเดียวที่พวกเขามีต่อหน้าความโกรธเกรี้ยวของเขา
ท่ามกลางบรรยากาศอันหนาวเย็น──
“วงแหวนรอบโรซี่──”
ชายที่อยู่ในผ้าพันแผลเริ่มฮัมเพลงและร้องเพลง
“แหวนรอบโรซี่
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยโพซี่
ขี้เถ้า! ขี้เถ้า!
เราทุกคนล้มลง!"
อารมณ์เริ่มเย็นลงแม้จะมีเพลงที่มีจังหวะสนุกสนานอย่างเห็นได้ชัดแล้วเขาก็ประกาศอย่างเคร่งขรึม
“ขอแจ้งให้ทราบว่าโรคระบาดครั้งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว”