บทที่ 189: การอพยพของ Chu Tian
เมื่อเห็นชายชรา ฉู่เทียนก็ยืนขึ้นและพูดด้วยรอยยิ้มว่า "ผู้เฒ่าซุน เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม?"
“ฮ่าฮ่า” ผู้เฒ่าซุนหัวเราะเบา ๆ เมื่อเข้าใกล้ฉู่เทียน เขาตอบว่า "ก็ไม่แย่นัก ฉันนอนหลับสบายบนเครื่องบิน โรงแรมนี้ไม่เหมาะสำหรับการนอน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องจอง"
หลังจากที่พวกเขาทั้งสองนั่งลงแล้ว เจ้าหน้าที่ชายสามคนที่ติดตามผู้อาวุโสซุนก็วางตัวเองไว้ด้านหลังโซฟาของฉู่เทียน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพร้อมที่จะดำเนินการหาก Chu Tian เคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
ส่วนเลขาสาวก็ต้มน้ำชงชา เธอกำลังยุ่งอยู่ที่โต๊ะกาแฟระหว่างพวกเขาสองคน
เมื่อมองตรงไปที่ชูเทียน ผู้เฒ่าซุนยิ้มและพูดว่า “คุณอายุแค่ 18 ปีเท่านั้น… คุณค่อนข้างมีนิสัย แสร้งทำเป็นว่ามีประสบการณ์มากและมีหลานแล้ว คุณจะยังอยู่ในวัยสามสิบหรือสี่สิบ”
“คุณไม่มีทางรู้หรอก” ฉู่เทียนยิ้มกลับ “หากเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว เราก็จะเป็นปู่ได้ในเวลาเพียงยี่สิบปี”
ผู้เฒ่าซุนดึงบุหรี่ออกมาแล้วพูดว่า "คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?"
"ห้ามสูบบุหรี่." ฉู่เทียนส่ายหัว
“งั้นฉันจะสูบอันหนึ่ง”
ขณะที่เขาพูด ชายชราก็จุดบุหรี่ในมือ พ่นลมหายใจแล้วพูดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเมื่อไม่นานนี้? ทำไมจู่ๆ เจ้าถึงได้ล้างมือหม้อทองคำ?"
คุณมีความสัมพันธ์หรือเปล่า?” ฉู่เทียนยิ้มและพูดว่า "ฉันได้พบกับผู้หญิงที่แสนวิเศษบางคน และฉันไม่สามารถเดินออกไปได้ ฉันต้องใช้เวลากับแฟนของฉัน แม้ว่าฉันจะมีเวลาตอนกลางคืน แต่ก็ไม่เหมาะ”
“ฉันปล่อยให้แฟนนอนคนเดียวในขณะที่ทำงานคอมพิวเตอร์ไม่ได้ใช่ไหม?”
“แต่แฟนของฉันเริ่มเรียกร้องมากขึ้น ทุกคนต้องการนอนในอ้อมแขนของฉัน หากฉันไม่ปฏิบัติตามพวกเขาจะโกรธทันทีและอ้างว่าฉันไม่รักพวกเขา พวกเขาขู่ว่าจะเลิกกัน หายากจริงๆ เวลาว่างโดยไม่มีความยุ่งยากใดๆ”
ผู้เฒ่าซุนมองดูฉู่เทียนด้วยรอยยิ้ม เขาสะบัดขี้เถ้าบุหรี่แล้วพูดว่า "คุณยังเด็กมาก"
"หนุ่มสาว." ฉู่เทียนยิ้มแล้วพูดว่า “ฉันเป็นคนตัวเล็กเลือดร้อน ตอนนี้ฉันไม่อยากเสียเวลา แก่แล้วฉันคงโบกมือไม่ได้ นอกจากนี้ มันไม่ผิดกฎหมายสำหรับฉันด้วย” มีแฟนหลายคนก็ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาเต็มใจติดตามฉัน”
ผู้เฒ่าซุนพยักหน้าแล้วพ่นลมหายใจอีกครั้งแล้วพูดว่า "ตอนนี้คุณล้างมือแล้ว จู่ๆ คุณก็ออกมาทำไม"
“ฉันแค่ทำประโยชน์ให้กับประเทศ” ชูเทียนสูดหายใจเข้าลึกๆ และถอนหายใจ "แม้ว่าฉันจะสูญเสียพ่อแม่ไปในปีที่สอง และธนาคารก็ยึดบ้านของฉันและไล่ฉันออกไปอย่างไร้ความปราณี ทำให้ฉันแทบจะอาศัยอยู่บนถนนเหมือนสุนัขจรจัด แต่ฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณมาก "
“ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้รับความสนใจหรือการดูแลใดๆ จากรัฐในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในฐานะเด็กกำพร้า แต่ฉันก็ยังต้องขอบคุณรัฐ”
“เพราะถ้าไม่ใช่เพื่อประเทศและสังคมที่สงบสุขของเรา ฉันคงไม่สามารถเรียนในขณะที่ทำงานและเรียนได้จนถึงตอนนี้”
“หากฉันอาศัยอยู่ในเขตสงคราม เช่น อัฟกานิสถาน อิรัก ลิเบีย และประเทศอื่นๆ ฉันอาจถูกสังหารด้วยกระสุนที่อธิบายไม่ได้”
“ผมจึงรู้สึกขอบคุณประเทศชาติที่สร้างความมั่นคงแบบนี้ให้กับประชาชน อยู่อาศัย และทำงานในสิ่งแวดล้อมที่เป็นอยู่อย่างสงบสุขอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ ผมจะต้องเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์จากสังคมที่มั่นคงแบบนี้ ดังนั้น เพื่อ เพื่อเป็นการขอบคุณประเทศ ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำให้ประเทศนี้เป็นไฟร์วอลล์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก"
หลังจากได้ยินคำพูดของ Chu Tian ผู้อาวุโสซุนก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า "นี่เต็มไปด้วยคำตำหนิ ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือจากองค์กรช่วยเหลือทางสังคมในตอนนั้นล่ะ?"
“เฮ้ ฉันไม่มีคุณสมบัติ” ฉู่เทียนยิ้มและพูดว่า "สิ่งนี้ น้ำลึกเกินไป คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้ แต่ก็ไม่สำคัญ มันหมดแล้ว ฉันไม่ได้หิว"
ผู้เฒ่าซุนพยักหน้าและพูดว่า "คราวนี้ คุณต้องการที่จะตอบแทนประเทศและบริจาคบางส่วนโดยไม่ต้องขอเงินเลยเหรอ?"
"ไม่ไม่." ชูเทียนส่ายหัวแล้วพูดว่า "ฉันไม่รับแม้แต่สตางค์เดียว ฉันจะทำมันให้ฟรีแน่นอน"
“แล้วมีอะไรอีกล่ะ?” ผู้เฒ่าซุนกล่าวว่า "มีเงื่อนไขใดๆ หรือไม่?"
"เลขที่." ชูเทียนกล่าว
"เลขที่?" ผู้เฒ่าซุนหรี่ตาลงแล้วพูดว่า "คุณแน่ใจเหรอ?"
"แน่นอน ฉันมั่นใจ" ชูเทียนยิ้มแล้วพูดว่า "ผู้เฒ่าซุน ฉันบอกว่าฉันได้บริจาคเงินให้กับประเทศและฉันไม่เสียค่าใช้จ่าย จะมีเงื่อนไขอื่น ๆ ได้อย่างไร มันบริสุทธิ์และฟรี ฉันไม่รับแม้แต่สตางค์เดียว ฉันแค่อยากพบคุณและคุยกับคุณ”
ผู้เฒ่าซุนจ้องมองที่ฉู่เทียนและยิ้มทันที “แล้วเราเจอกันแล้ว อะไรต่อไป?”
“ต่อไป ฉันจะทำงานเกี่ยวกับไฟร์วอลล์” ฉู่เทียนตอบ “ผู้เฒ่าซุน ไม่ต้องกังวล ฉันจะใช้เวลาให้ดีที่สุด ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำมันให้เสร็จ”
“แล้ว…” ผู้เฒ่าซุนพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “หลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร?”
“แล้วสิ่งต่อไปคือการอพยพ” ชูเทียนกล่าว
"การตรวจคนเข้าเมือง?" ผู้เฒ่าซุนขมวดคิ้ว
“ใช่แล้ว” ฉู่เทียนกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “ฉันได้วางแผนไว้แล้ว หลังจากสร้างไฟร์วอลล์เสร็จแล้ว ฉันจะตัดสัมพันธ์กับประเทศ ฉันจะย้ายไปสหรัฐอเมริกาโดยเร็วที่สุด จากนั้นฉันจะกลายเป็นพลเมืองสหรัฐฯ และจงรักภักดีต่อประเทศใหม่ของฉัน บริจาคเงินที่นั่น"
“ผู้เฒ่าซุน คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะหาทางเอาชีวิตรอด ฉันคิดดูแล้ว ด้วยทักษะด้านคอมพิวเตอร์ของฉัน ฉันสามารถลองเข้าร่วมหน่วยข่าวกรองบางแห่งในสหรัฐฯ และหางานเพื่อสนับสนุนได้ ฉันและครอบครัวของฉัน”
“ฉันไม่กล้าพูดมากกว่านี้ พวกเขาควรจะให้เงินเดือนฉันเดือนละแปดพันได้ ดังนั้นไม่ต้องห่วง ฉันจะอยู่ได้ดีในสหรัฐอเมริกาอย่างแน่นอน”
ผู้เฒ่าซุนมองดูฉู่เทียนอย่างเงียบๆ และสูบบุหรี่มวนหนึ่ง เขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงอยากอพยพ?"
"ฉันชอบกฎหมายของสหรัฐอเมริกาเป็นหลัก" ชูเทียนจิบชาแล้วพูดว่า "กฎหมายของสหรัฐอเมริกาดีเกินไปสำหรับฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎหมายนั้น ตราบใดที่ฉันรีบเข้าไปในบ้านของคนอื่น ไม่ต้องพูดถึงว่าอาจารย์จะแทงพวกเขาจนตายด้วยกรรไกร แม้ว่าฉันจะใช้กรรไกรก็ตาม ปืนฟาดมันใส่ตะแกรง พวกมันจะตาย ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น”
“ไม่ต้องบอกว่าถูกใครข่มขืน แค่เข้าไปในห้องก็ถูกทุบตีได้ ไม่ต้องเอาหลักฐานว่าถูกข่มขืน โดนทุบตีตาย ไม่ต้องเข้าโรงพักด้วยซ้ำ” กฎหมายนี้มันสดชื่นเกินไป ฉันชอบกฎหมายแบบนี้ เลยต้องอพยพไปอยู่อเมริกา”
ผู้เฒ่าซุนมองไปที่ฉู่เทียน และทันใดนั้นก็ยิ้มแล้วพูดว่า "หลังจากเดินไปมาเป็นเวลานาน ท่านยังไม่ทำเพื่อหลี่เหนียนเหนียนคนนั้นหรือ?"
ไม่” ฉู่เทียนตอบ “ผู้อาวุโสซุน โปรดอย่าเข้าใจผิด แม้ว่าเหนียนเหนียนจะเป็นผู้หญิงของฉัน แต่ถ้าเธอทำผิดกฎหมายเธอก็ควรถูกลงโทษตามนั้น ไม่ว่าเธอจะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตหรือโทษประหารชีวิต เธอก็สมควรได้รับมัน เธอนำมันมาสู่ตัวเธอเอง จริงๆ มันเป็นความผิดของเธอเองที่ทำผิดกฎหมายใช่ไหม”
“เอาล่ะ เอาล่ะ” ผู้เฒ่าซุนขัดจังหวะ “คุณไม่จำเป็นต้องคุยโว การย้ายถิ่นฐานไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังได้ในชีวิตนี้ เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะออกจากประเทศ หลี่เหนียนเหนียนสบายดีหรือเปล่า? วันนี้เธอจะได้รับการปล่อยตัวอย่างแน่นอน”