ตอนที่ 1,087: คุณหมายถึงอะไรโดยลำพัง?
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เจียงเฉินพูดต่อหน้าผู้ชม แต่เป็นครั้งแรกของเขาต่อหน้าผู้ชมที่มีชื่อเสียง
เขาหายใจเข้าลึก ๆ และทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง เมื่อทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา เขาพูดช้าๆ ว่า "ทุกคนที่นี่อาจมีข้อสงสัย ไม่ว่าจะเกี่ยวกับหัวข้อที่จะพูดคุยหรือการประชุมสุดยอด"
“ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากที่นี่ ตามความหมายตามตัวอักษร ธีมของการประชุมสุดยอดครั้งนี้คือความปลอดภัย”
“ไม่ใช่เรื่องความมั่นคงระหว่างประเทศ และไม่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทดินแดน ข้อพิพาทอธิปไตย หรือการเมือง อย่าแสดงความใจร้อน ฉันไม่ได้ล้อเล่น. ทุกคน ฉันไม่ใช่คนที่ตื่นตระหนก แต่เราอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นกับความตาย”
Jiang Chen สังเกตเห็นว่าเมื่อเขาพูดสิ่งนี้มีเสียงกระซิบ จากตัวแทนที่ใกล้ชิดที่สุด เขาสามารถเห็นความไม่เชื่อของพวกเขาได้อย่างชัดเจน
มันเหมือนกับว่าเขาพูดอะไรไร้สาระ
Jiang Chen คาดหวังปฏิกิริยานี้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าหลักฐานเกี่ยวกับการมีอยู่ของอารยธรรมนอกโลกและการกระทำที่เป็นการรุกรานจะสรุปไว้ในเอกสาร แต่ผู้ชมไม่ใช่ผู้อำนวยการของ NASA หรือ ESA แต่เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศอาวุโสของแต่ละประเทศ
พวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในพื้นที่ พวกเขาจะไม่ยอมรับทุกสิ่งที่เจียงเฉินพูดเป็นความจริง คงต้องใช้เวลาตรวจสอบ
หลังจากหยุดครู่หนึ่ง Jiang Chen ก็เดินต่อไป
“เมื่อเดือนที่แล้ว Celestial Trade Space Department ได้ค้นพบปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเมื่อสังเกตดาวเคราะห์นอกโลกและสำรวจอารยธรรมนอกโลก”
ภาพบนหน้าจอโฮโลแกรมกลายเป็นแผนที่ดาว และตรงกลางของแผนที่ดาวคือกาแล็กซี Gliese 581 ซึ่งอยู่ห่างจาก Libra-β ไปทางเหนือ 2 องศา
“กลีเซ่ 581ก. นักวิจัยของเรากล่าวว่าดาวเคราะห์ดวงนี้มีโอกาสมีชีวิตถึง 90%”
คณะผู้แทน UA ไม่สามารถนั่งนิ่งได้ ชายที่นั่งถัดจากรัฐมนตรีต่างประเทศ Kerry กดปุ่มข้างไมโครโฟนและขอพูด
Jiang Chen ไม่สนใจว่าคำพูดของเขาถูกขัดจังหวะและแสดงท่าทางให้เขาพูดต่อ
ชายคนนั้นยืนขึ้นและจับไมโครโฟนของเขา จากนั้นเขาก็วางมือลงบนโต๊ะและมองไปที่เจียงเฉินพร้อมกับขมวดคิ้ว เขายังคงแสดงท่าทีกดดันและกล่าวว่า “นาซาได้ทำการสังเกตการณ์อย่างละเอียดเกี่ยวกับกาแล็กซี Gliese 581 เมื่อสิบห้าปีที่แล้วและได้ข้อสรุปว่ารูปแบบสีเขียวอมฟ้านี้อาจมีชีวิต”
เบนจามินยืนตัวตรง ยักไหล่และพูดด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน “แต่นักวิจัยของคุณดูเหมือนจะไม่สนใจวารสาร 'Science' แม้แต่ในฐานะคนธรรมดา ฉันรู้ว่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว บทความที่ตีพิมพ์โดยมหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย นักวิจัยด้านวิทยาศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าดาวเคราะห์ไม่มีอยู่จริง และมันเป็นความผิดพลาดของรังสีสีที่เกิดจากการระเบิดของสนามแม่เหล็กดาวฤกษ์ของ 581d”
“ถ้าคุณต้องการหันเหความสนใจของประชาคมระหว่างประเทศไปสู่ความไม่รู้ของคุณในอวกาศ คุณอาจต้องการใช้ข้อแก้ตัวที่เป็นจริงมากขึ้นและไม่ตำหนิมนุษย์ต่างดาว”
เมื่อเบนจามินพูดเช่นนี้ สถานที่ก็สั่นสะเทือน
แม้ว่าเทคโนโลยีการบินและอวกาศของ Celestial Trade จะทรงพลัง แต่ UA ก็เป็นพลังการบินและอวกาศที่เป็นที่ยอมรับเช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะด้อยกว่าเล็กน้อยในแง่ของฮาร์ดแวร์ แต่พลังที่นุ่มนวลของพวกเขาไม่สามารถประเมินได้ต่ำเกินไป
Celestial Trade เพิ่งบอกว่ามีชีวิตบน Gliese 581g แต่ตัวแทนของ UA ก็ลุกขึ้นและตบหน้าทันที ถ้า UA พิสูจน์ได้ว่าโลกนี้ไม่มีอยู่จริงเมื่อสี่ปีที่แล้ว ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่เพื่อประชุม? เพื่อฟังเรื่องไร้สาระจาก Celestial Trade?!
ความโกรธกำลังเดือดพล่านในหมู่ตัวแทน
หลังจากคำพูดของเขาจบลง เบนจามินไม่ได้นั่งลงทันที เคอร์รีซึ่งอยู่ข้างๆ เขากอดอกและมองไปที่เจียงเฉิน เขาต้องการเห็นว่าเขาป้องกันตัวเองอย่างไรเมื่อเกิดความระคายเคือง
สไตน์เลิกคิ้วและวางปากกาลูกลื่นลงบนโต๊ะ เขาอยากรู้มากว่าเจียงเฉินซึ่งถูกเปิดเผยในจุดนั้นจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร
รัฐมนตรีต่างประเทศฮัวนั่งเงียบ รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียและรองรัฐมนตรีต่างประเทศมีสีหน้าเปลี่ยนไป ผู้แทนฝรั่งเศสเริ่มตรวจสอบนาฬิกาอย่างกระวนกระวายใจ...
ปฏิกิริยาที่สงบของ Jiang Chen ทำให้รัฐมนตรีต่างประเทศ Kerry ประหลาดใจ มันสงบเกินไปจนเกือบทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นน่าเบื่อ
Jiang Chen พยักหน้าที่นักการทูต เขากระแอมและกวาดสายตาไปทั่วเคอร์รี่ เขาหันไปทั่วสถานที่และยกมือขึ้นเพื่อชี้ให้ตัวแทนตัดสิน
หลังจากที่สถานที่เงียบลงอีกครั้ง เขาก็ชูนิ้วหนึ่งนิ้วและพูดกับคณะผู้แทน UA อย่างช้าๆ ว่า “ก่อนอื่น ให้ฉันแก้ไขข้อผิดพลาดที่คุณทำ Gliese 581g เป็นสีเขียว และไม่มีลวดลายสีเขียวอมฟ้าเลย เพราะเหตุใดฉันจะพูดถึงในภายหลัง”
“เรื่องนี้เกี่ยวกันไหม” เบนจามินขอพูดหลังจากที่เขาได้ยินคำโต้แย้งของเจียงเฉิน ครั้งนี้ เขาไม่รอให้เจียงเฉินรับทราบ เขายืนขึ้นและเย้ยหยันด้วยความดูถูกเหยียดหยาม “ไม่ว่ามันจะเป็นสีอะไร มันก็ไม่มีอยู่—”
“นอกจากนี้-” เจียงเฉินขัดจังหวะเขาและยกนิ้วที่สอง มันคือนิ้วกลางถัดจากนิ้วชี้ คราวนี้น้ำเสียงของเขาแฝงความเฉยเมย “เราต้องสนใจเอกสารที่คุณเขียนไหม”
จู่ๆ เคอรี่ก็ดูตื่นเต้น คณะผู้แทนจากประเทศอื่น ๆ ก็ให้ความสำคัญกับด้านนี้ด้วยความกระตือรือร้นไม่มากก็น้อยที่จะชมฉากนี้
ใช่ ด้วยเทคโนโลยีของ Celestial Trade ที่สามารถตั้งรกรากบนดาวอังคารได้ จำเป็นต้องกังวลหรือไม่ว่าใครเป็นผู้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับโลกใน 'Science' มันเหมือนกับว่าคนที่จบมัธยมปลายเร็วๆ นี้ต้องปรึกษากับสิ่งที่ใครบางคนเขียนเรียงความในโรงเรียนประถม?
อย่างไรก็ตาม คำพูดที่ไม่มีการตกแต่งนี้ทำให้ผู้แทนของ UA ไม่สามารถนั่งนิ่งๆ ได้ คำกล่าวของเจียงเฉินไม่ได้สละสลวยเลย มันชูนิ้วกลางขนาดใหญ่ให้กับผู้ปฏิบัติงานด้านการบินและอวกาศของ UA โดยกล่าวว่า: "ทุกคนที่นี่เป็นขยะ"
เบนจามินเปิดปากของเขาโดยไม่แสดงออก แต่ใครก็ตามสามารถเดาได้ถึงความลำบากใจในใจของเขา
“ฉันเพิ่งบอกว่า Gliese 581g เป็นสีเขียว และตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น”
เจียงเฉินเคาะสองครั้งบนทัชแพดของโพเดียม และในไม่ช้า ภาพบนหน้าจอโฮโลกราฟิกด้านหลังเขาก็ถูกตัดไปยังแผนที่ดาวที่ขยายใหญ่ขึ้น
ศูนย์กลางของแผนที่ดาวถูกล็อคไว้ที่กาแลคซี 2 องศาทางเหนือของ Libra-β กล่องสีขาวล็อกดาวสีส้มแดงไว้ จากนั้นซูมต่อไป เลนส์โฟกัสไปที่ดาวดวงนั้นจนดาวสีแดงเต็มหน้าจอไปครึ่งหนึ่ง
Stein หรี่ตาลงเมื่อแสงจ้าเกินไป อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกไม่สบายนี้อยู่ได้ไม่นาน และในไม่ช้า ดาวบนหน้าจอก็จางลงราวกับมีฟิลเตอร์บางชนิดเพิ่มเข้ามา
แสงค่อยๆ สลายไปจนกระทั่งมีจุดดำหลายจุดรอบดาวฤกษ์ที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
ดวงตาของเบนจามินแทบจะถลนออกมาขณะที่เขาจ้องมองภาพตรงหน้า
เขารู้แล้วว่าเจียงเฉินกำลังทำอะไร แต่มันเป็นไปไม่ได้!
แม้ว่าเขาจะเป็นคนธรรมดา แต่เขารู้ว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายภาพดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างออกไป 20.5 ปีแสงโดยตรง กล้องโทรทรรศน์สามารถสังเกตดวงดาวได้โดยตรงเท่านั้น ดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะส่วนใหญ่ต้องใช้เทคนิคต่างๆ เช่น สเปกโทรสโกปีเพื่อวัดข้อมูลดาวเคราะห์ จากนั้นจึงใช้คอมพิวเตอร์วาดแผนผังแนวคิดคร่าวๆ
เพื่อให้เห็นภาพชัดขึ้น เป็นเรื่องง่ายสำหรับบางคนที่จะมองเห็นหลอดไฟที่อยู่ไกลออกไปหลายร้อยเมตร แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นยุงบนหลอดไฟ ไม่ว่ากล้องโทรทรรศน์จะทรงพลังเพียงใด แม้จะใช้ฟิลเตอร์เพื่อหรี่แสง แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่าโลกไม่ควรส่องแสง!
คุณกำลังล้อเล่น!
ใช้คอมพิวเตอร์อนิเมชั่นหลอกคน?!
ดวงตาจับจ้องไปที่จุดสีดำโดยมี Gliese 581 เป็นพื้นหลัง เบนจามินคำรามในใจ
อย่างไรก็ตาม คำพูดที่ไม่ใส่ใจของ Jiang Chen ทำให้จินตนาการของเขาแตกสลาย
“มันเกือบจะถึงขีดจำกัดแล้ว ความละเอียดในการสังเกตด้วยแสงของกล้องโทรทรรศน์ดาราศาสตร์เมืองซีเลสเชียลสามารถสังเกตได้จนถึงจุดนี้เท่านั้น อาจมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า แต่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างมั่นใจว่าพิกเซลเหล่านั้นเป็นสีเขียวอย่างแน่นอน”
เท่านั้น!
คุณหมายถึงอะไรโดยเท่านั้น?
ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา ผู้ชมก็ประหลาดใจ