ตอนที่ 1,097: ดาวอังคาร?
ผู้แปล: _Min_ บรรณาธิการ: Rainystars
ภายใต้การจ้องมองที่กระตือรือร้นของ Jiang Chen Lin Linshivered และน้ำเสียงของเธอก็เงียบลง
“อะไร คุณต้องการอะไร”
“มีวิธีใดที่จะทำซ้ำวัสดุฮาดรอนชนิดนี้หรือไม่” Jiang Chen ถามอย่างกระตือรือร้น
Lin Lin คิดแล้วเธอก็ส่ายหัวอย่างโกรธจัด
“มันยากมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย”
“มันยากกว่าปฏิสสารไหม” เจียงเฉินขมวดคิ้ว
“ปฏิสสารมีพื้นฐานทางทฤษฎีตั้งแต่ศตวรรษที่แล้ว ทฤษฎีนี้เติบโตเต็มที่ตั้งแต่กลางศตวรรษและเป็นไปได้ที่จะเริ่มการเตรียมการขนาดใหญ่ เป็นเพราะขาดความก้าวหน้าในเทคโนโลยีกักขังแม่เหล็กและข้อจำกัดจากคณะกรรมการจริยธรรมวิทยาศาสตร์ที่ขัดขวางความก้าวหน้าของขั้นตอนสุดท้ายที่สำคัญ”
Lin Lin ส่ายหัวของเธอด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่น “แต่ก่อนสงคราม สิ่งที่เรียกว่าวัตถุฮาดรอนยังคงเป็นสิ่งที่มีอยู่เฉพาะในนิยายวิทยาศาสตร์ นับประสาอะไรกับรากฐานทางทฤษฎี เราไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้”
"เป็นไปไม่ได้?" Jiang Chen ถามอย่างไม่เต็มใจ
“ไม่ใช่ว่ามันเป็นไปไม่ได้…” หลินหลินจับคางของเธอและมองไปที่ลูกกลมสีดำตรงกลางห้องแล็บ “ฉันลองดูก็ได้ แต่รับประกันไม่ได้ว่าจะสำเร็จ ทำไมจู่ๆคุณถึงสนใจเรื่องนี้” แม้ว่าเราจะแทบไม่สามารถสร้างวัสดุฮาดรอนได้ หากไม่มีการผลิตจำนวนมาก ก็ไม่มีประโยชน์”
“ไม่สามารถบรรลุการผลิตขนาดใหญ่ได้หรือ” เจียงเฉินถอนหายใจ “เราไม่สามารถแม้แต่จะเข้าใจเงื่อนไขการผลิตของมัน?”
คราวนี้หลินหลินรู้สึกสับสน
จากนั้นเธอก็มองไปที่ Jiang Chen ด้วยความสงสัย “คุณต้องการใช้วัสดุแฮดรอนเพื่อสร้างเรือรบหรือไม่”
“นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี?”
เมื่อเธอได้ยินคำถาม "ไร้เดียงสา" ของ Jiang Chen Lin Lin ก็ถอนหายใจ
“คิดให้ดี นักบินที่คุณส่งไปเข้าไปในยูเอฟโอและนำทรงกลมออกมาได้อย่างไร”
คิ้วของ Jiang Chen ขมวดคิ้ว นึกถึงนักบินชื่อ Liu Qingpeng และสิ่งที่เขาอธิบาย
“มีการแตกหักที่เปลือกนอกของยูเอฟโอซึ่งคล้ายกับการชนของอุกกาบาต เขามาจาก…"
ผ่านไปครึ่งประโยค เจียงเฉินก็ตระหนักได้ว่าการแสดงออกของเขาเปลี่ยนไปอย่างงุ่มง่าม
ใช่ เนื่องจากอุกกาบาตแตกเปลือกนอกของยูเอฟโอ ดังนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่ายูเอฟโอไม่ได้ทำจากวัสดุแฮดรอน
แม้แต่ "อารยธรรมที่สูงกว่า" ที่เชี่ยวชาญในวัสดุฮาดรอนเป็นเวลาหลายปีก็ไม่สามารถผลิตวัสดุดังกล่าวจำนวนมากได้ โลกที่ไม่เข้าใจทฤษฎีจะบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้อย่างไร
ทันทีที่เขาได้ยินว่าไม่มีทางสำหรับการผลิตจำนวนมาก ความสนใจของเจียงเฉินก็ลดลงทันที เขาถอนหายใจ
"ทำให้ดีที่สุด. ทิศทางการวิจัยของคุณควรยังคงเป็นปฏิสสารและพอร์ทัล”
แม้ว่าจะไม่เต็มใจนัก แต่เจียงเฉินก็รู้ดีว่าหากวัสดุฮาดรอนนี้ใช้พลังงานของ NAC มากเกินไป มันจะไม่คุ้มค่า
ส่วนลูกกลมสีดำ เขาวางแผนจะทิ้งมันไว้ที่นี่ เขาคิดว่าแม้ว่าเขาจะนำมันกลับมายังโลกสมัยใหม่ นักวิทยาศาสตร์ก็จะไม่รู้ว่าต้องทำอะไรและสุดท้ายก็กินฝุ่นในห้องแล็บ บางที Lin Lin และน้องสาวของเธออาจคิดทฤษฎีโดยทิ้งทรงกลมไว้ที่นี่
…
“คุณไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้น บางทีอาจมีความลับมากกว่าในทรงกลมสีดำนี้เมื่อเทียบกับวัสดุฮาดรอน ท้ายที่สุดแล้วนี่เป็นมรดกของอารยธรรมที่สูงขึ้น อารยธรรมที่ล้ำหน้ากว่า Harmony สิ่งของที่ทำจากวัสดุฮาดรอนไม่ควรเป็นเพียงเครื่องประดับ…”
ด้วยน้ำเสียงปลอบโยนที่หายาก Lin Lin ปลอบโยน Jiang Chen จากนั้นเธอก็หยิบแท็บเล็ตขึ้นมาและคลิกที่มัน ในไม่ช้า แท่นวางทรงกลมสีดำก็ค่อยๆ จมลงและถูกนำเข้าไปในโกดังของแล็บ
“หยุดมอง ไปกันเถอะ”
เธอตบหลังเจียงเฉินแล้วเดินไปที่ลิฟต์...
เจ็ดสิบกิโลเมตรทางตะวันออกของอาณานิคมดาวอังคาร รถแลนด์โรเวอร์จอดอยู่บนเนินทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้
อากาศดีอย่างน่าประหลาดใจ และอุณหภูมิพื้นผิวก็สูงกว่าศูนย์เช่นกัน
Wang Qiang ในชุดอวกาศหนักๆ พากัปตันและวิศวกรไปที่ Mine 071 ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาพบบางสิ่งที่น่าสนใจเมื่อครั้งที่แล้ว ต่อหน้ากัปตัน Wang Qiang วัดรูปคลื่นทั้งสามชุดอีกครั้งเพื่อพิสูจน์การค้นพบของเขา
หวังเฉียงพูดอย่างจริงจังในขณะที่เขาชี้ไปที่ภาพบนแท็บเล็ต
“ความลึกประมาณ 5 กิโลเมตร ความหนาของชั้นหินประมาณ 100 เมตร ฉันกล้าสรุปได้ว่าต้องมีอะไรบางอย่างฝังอยู่ข้างใน”
"แร่เหล็ก?" มองไปที่รูปคลื่นบนแท็บเล็ต แอสคิมขมวดคิ้ว
ในฐานะวิศวกรของอาณานิคม ความรับผิดชอบของเขาเกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาอุปกรณ์และการขยายอาณานิคม มันยุติธรรมที่จะบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการขุด รูปคลื่นที่ส่ายเล็กน้อยไม่ได้ดูแปลกสำหรับเขา
อย่างไรก็ตาม Hong Zewei ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ เขาตระหนักถึงธรรมชาติที่ผิดปกติ ในฐานะกัปตันเรืออาณานิคมและผู้บริหารชั่วคราวของอาณานิคม มันยุติธรรมที่จะบอกว่าเขาเป็นคนที่มีความรู้มากที่สุดในอาณานิคมทั้งหมด เนื่องจากความจำเป็นในการทำงาน เขาจึงเข้าใจทุกด้านเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในทุกสิ่ง แต่อย่างน้อยเขาก็ต้องเข้าใจ
เขาเป็นคนธรรมดา แต่เขาเรียนรู้วิธีตีความข้อมูลคลื่นไหวสะเทือน เมื่อเขาเห็นรูปคลื่นที่บิดเบี้ยวด้วยขนาดที่เหลือเชื่อ สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก
“มันไม่สามารถเป็นแร่เหล็กได้ ไม่สามารถเป็นหินหรือตะกอนได้” หวังเฉียงส่ายหัวและอธิบายให้แอสคิมฟัง
อัสคิมเริ่มยิ้ม
“ไม่มีเงินฝาก? มันจะเป็นอะไร? หลุมฝังศพของมนุษย์ต่างดาว?”
หวังเฉียงปิดปากและไม่พูดอะไร
กัปตันหงเจ๋อเว่ยพูดขึ้น
“บางที… มันคือสุสานของมนุษย์ต่างดาวจริงๆ”
อัสคิมมองกัปตันราวกับเห็นผี การแสดงออกของเขาดูแปลกมาก
“เอเลี่ยน? ฮง แน่ใจนะว่าไม่ได้ล้อเล่น?”
เมื่อชาวอาณานิคมเหล่านี้ออกเดินทาง เหตุการณ์แบคทีเรีย X2 ยังไม่เกิดขึ้น และการประชุมสุดยอดด้านความปลอดภัยนอกอวกาศก็ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ มนุษย์ต่างดาวยังคงแปลกหรือแปลกสำหรับพวกเขา
แน่นอนว่าหากชาวดาวอังคารสามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ พวกเขาคงไม่แปลกใจกับคำว่ามนุษย์ต่างดาว ตอนนี้ ประเทศต่าง ๆ ล้วนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจัดการกับแนวคิดของอารยธรรมนอกโลก รัฐบาลต่างยุ่งอยู่กับการสงบความคิดเห็นของประชาชนและหารือเกี่ยวกับมาตรการตอบโต้ เนื่องจากพวกเขายังไม่ได้รับข่าวใดๆ จาก Mars
"ล้อเล่น. บางทีมันอาจจะไม่ใช่สุสาน แต่เป็นเมืองของมนุษย์ต่างดาว” Hong Zewei เหลือบมองเขาและพูดติดตลก “คุณเคยเห็น Starship Troopers ไหม? บางทีแมลงเหล่านั้นอาจอาศัยอยู่ข้างใต้เราและกำลังจะคลานออกมากัดเราในตอนนี้”
2“ฟุ*ค! อย่าทำให้ฉันกลัว” อัสคิมตัวสั่นและมองไปใต้ฝ่าเท้าของเขา
“คุณรู้สึกอย่างไรกับการเจาะรู? คุณทำได้มั้ย?" หวังเฉียงถามแอสคิม
“อ๊ะ คุณต้องถามว่าเป็นไปได้ไหมที่จะสร้างหลุมลึก 5 กิโลเมตร? ฉันต้องบอกคุณด้วยความเสียใจที่ไม่มีอุปกรณ์ดังกล่าวในอาณานิคม แม้ว่าจะมีก็อย่าแม้แต่จะคิด!” อัสคิมส่ายหัวเร็วๆ โดยใช้น้ำเสียงเตือน “ฟังนะ ฉันไม่อยากตายไปพร้อมกับคุณ! เว้นแต่ศูนย์บัญชาการจะส่งทหารมาดูแลความปลอดภัยของเรา อย่าหวังว่าฉันจะทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ให้นาย”
1“ คุณไม่ควรทำให้เขากลัว” Wang Qiang มองไปที่ Hong Zewei และฝืนยิ้ม
“ใครจะไปรู้ว่าเขาจะจริงจังกับมัน” กัปตันทำสีหน้าหมดหนทาง “ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เขาพูดก็สมเหตุสมผล ไม่มีอาวุธที่เหมาะสมในอาณานิคม หากอันตรายอยู่ด้านล่าง เราก็ไม่สามารถแม้แต่จะต้านทานได้”
เดิมทีหงเจ๋อเว่ยแค่ล้อเล่น แต่คราวนี้เขาเริ่มคิดถึงคำพูดของตัวเอง ในกรณีที่สิ่งมีชีวิตซ่อนตัวอยู่ใต้พื้นดิน ไม่มีใครรับประกันได้ว่าจะไม่มีความเป็นไปได้ดังกล่าว! ดาวอังคารเป็นเหมือนโลกมากกว่าโลกเมื่อสี่พันล้านปีก่อน
เมื่อโคลัมบัสเหยียบทวีปอเมริกาเป็นครั้งแรก เขาไม่คิดว่าจะมีผู้คนอยู่ในทวีปนี้จนกระทั่งพวกเขาได้พบกับชนพื้นเมืองที่มีขนนกอยู่บนหัว
ยี่สิบชีวิตอยู่ในมือของเขา
“ตอนนี้เราทำอะไรอยู่” หวังเฉียงมองไปที่กัปตันแล้วถามว่า “ทิ้งไว้ที่นี่เหรอ”
“กลับไปที่ห้องอาณานิคมกันเถอะ ฉันจะส่งข้อความไปยังศูนย์บัญชาการและขออุปกรณ์ขุดเจาะบนเรือล่าอาณานิคมลำต่อไป จากนั้นเราจะขอทหารสองสามนายได้ไหม Fu*k ฉันก็กลัวตัวเองเหมือนกัน”